動態美

顯然，飯店女出納是美的。

她的美不在靜態，而在動態。

“向后甩你的頭發”，一開篇詩人就情不白禁地叫道，“紅頭發的姑娘。”由于紅較之黑鮮艷，如朝霞一抹，似虹霓一閃，還像火苗一跳，給人青春、靚麗、熱烈、舞放之感。讀者的激情被煽動起來。

“放聲大笑吧，保持你下巴上兩顆驕做的雀斑。”這是對女出納豪爽性格、面部特征的勾畫，可謂以一當十，使人如聞其聲，如見其面。

甩發，大芰，都是動態，只有雀斑是靜態，以動村靜，兩顆雀斑也顯得嫵媚異常。故用了“驕傲”的定語，士出納之美不僅在外表也在內心，確實值得她驕傲、自豪。

接下來是側面描寫：“成千上萬的男人追逐她”，“有一個男人”很可能追到她……這與我國漢代樂府民歌《陌上桑》從眾人眼里寫羅敷之美是同一種手法，只不過《陌上桑》“行者見羅敷，下擔捋髭須；少年見羅敷，脫帽著悄頭；耕者忘其犁，鋤者忘其鋤：來歸相怨怒，但坐現羅敷。”更具體、細致些。

“我看到他們在追尋，追尋。”不僅是修辭的重復與強調，也造成了一種更強大的動勢，渲染了一種更急切的心情。

“向后甩你的頭發，放聲大笑吧!”這既是作者的呼聲，也是讀者的贊美，對純真青春，對熾烈愛情的贊美。

紅頭發的飯店女出納

卡爾·桑德堡[美國]

向后甩你的頭發，紅頭發的姑娘。

放聲大笑吧，保持你下巴上兩顆驕傲的雀斑。

有一個男人正在追尋一個紅頭發姑娘，有一天他會窺視你的眼睛，找飯店女出納，結果卻很可能找到一個愛人。

周圍有成千上萬的男人追尋一個紅頭女女郎，她的下巴上有兩顆雀斑。

我看到他們在追尋，追尋。

向后甩你的頭發，放聲大笑吧。