顛三倒四的一天

漢斯.法拉達(dá)

天剛亮,媽媽就醒了。她往墻上的鐘瞟了一眼,啊,已經(jīng)八點(diǎn)了。

“不好,”她大叫,“我得馬上做早飯。”可是,當(dāng)她再看大鐘,時(shí)針都指向十點(diǎn)了——原來(lái)兒子阿利正騎在時(shí)針上呢。“你快下來(lái),阿利!你把時(shí)間都弄亂了!”

門(mén)忽然開(kāi)了,一匹白馬走進(jìn)來(lái),“瞧你們這樣,還怎么去菲爾得貝克看嬸嬸。我這就去給爸爸套馬車。”媽媽嘆了口氣:“又是顛三倒四的一天。”

白馬坐在駕駛座上,而爸爸卻被套在馬車前,郁悶地耷拉著腦袋。

“到齊了嗎?”白馬問(wèn)著,“駕,爸爸!”

“站住!”媽媽叫起來(lái),“帕莉姑媽哪去了?”

“我在這兒!”姑媽喊著,“白馬把我當(dāng)尾燈安到車尾上了。”

溫得太太站在旅館門(mén)前,喊著:“你們這一家子想干嗎?快過(guò)來(lái),把盤(pán)子洗干凈!”

他們剛想進(jìn)去,警官走過(guò)來(lái)了:“你們的尾燈在哪兒?我沒(méi)看見(jiàn)。”警官說(shuō)。

“對(duì)不起,”姑媽打了個(gè)哈欠,“這天氣太熱,車子又這么顛,所以一上路,我就睡著了。”

“是啊,您把眼睛閉了,可別人就看不到尾燈了。”警官嚴(yán)肅地說(shuō),“你們都要給關(guān)起來(lái)。”

“遵命!警官先生!”他們異口同聲地喊道。溫得太太說(shuō):“讓他們先把盤(pán)子洗了吧!”

“當(dāng)然,”警官說(shuō),“先洗盤(pán)子,再關(guān)起來(lái)。我們一塊兒干。”

他們一起進(jìn)了廚房,每個(gè)角落都堆滿了餐具。“這是橡膠做的,不是瓷的。”爸爸說(shuō)著,把一只盤(pán)子朝窗外丟出去,盤(pán)子掉進(jìn)池塘,浮在了水面上。“我們干脆把這些盤(pán)子都丟進(jìn)池塘,然后駕駛摩托艇在池塘里轉(zhuǎn)幾圈,把洗干凈的盤(pán)子撈上來(lái)不就行了。”

他們說(shuō)干就干。忽然,阿利抓起一只特大號(hào)的湯碗。“別丟,阿利!”溫得太太喊了起來(lái),“那是瓷的,會(huì)摔破的!”

可阿利已經(jīng)丟了出去。只見(jiàn)湯碗飛過(guò)池塘,朝空中升去。“哦!”溫得太太叫道,“我的碗呀!”“瞧瞧,小家伙。”警官說(shuō),“快去把湯碗給我取回來(lái)!”

阿利跨到一束光線上,這是一道投向窗口的月光。他變得越來(lái)越輕,升得越來(lái)越高,其他人看到這一幕,也踩上了月亮的光線。接著,他們登上了月球——溫得太太的那只湯碗。湯碗在飛升中已經(jīng)大了許多倍。

湯碗是掛在白色光線織成的一張大網(wǎng)里。“我要蕩秋千!”阿妹嚷嚷著。

“別瘋了!”媽媽提醒。可他們?cè)绞幵矫?掛著湯碗的光線突然斷了,所有的人全都往下掉……“哦,天哪!”媽媽睜開(kāi)了眼睛。阿利站在她床前,拿著一塊濕毛巾,說(shuō):“你該起床了,媽媽。”

“謝天謝地!”媽媽說(shuō),“幸虧只是個(gè)夢(mèng)。”

逍遙摘自《文學(xué)少年·小學(xué)版》