詩二首
2010-07-04 10:23:43倉央嘉措謝爾·希爾弗斯坦
讀者 2010年11期
倉央嘉措 〔美〕謝爾·希爾弗斯坦
十戒詩
●倉央嘉措
第一最好不相見，如此便可不相戀。
第二最好不相知，如此便可不相思。
第三最好不相伴，如此便可不相欠。
第四最好不相惜，如此便可不相憶。
第五最好不相愛，如此便可不相棄。
第六最好不相對，如此便可不相會。
第七最好不相誤，如此便可不相負。
第八最好不相許，如此便可不相續。
第九最好不相依，如此便可不相偎。
第十最好不相遇，如此便可不相聚。
但曾相見便相知，相見何如不見時。
安得與君相決絕，免教生死作相思。
（崔妍摘）
閣樓上的光
●〔美〕謝爾·希爾弗斯坦
○葉碩譯
閣樓上孤燈一盞。
盡管門窗緊閉，漆黑一片，
我卻看到微光在閃，
那是什么我全知道，
閣樓上孤燈一盞。
站在外面我看得見，
我知道你就在里面……往外偷看。
（王宇摘自南海出版公司《閣樓上的光》一書）
