常見異形詞辨析(六)

嘉 行

連接——聯(lián)接

【連接—聯(lián)接】都讀liánjiē。動詞。有兩個義項:①相互銜接。如:這兩段文字～得很緊湊。②使連接。如:～光纜。是一組同音同義異形詞。

《第一批異形詞整理表》確定“連接”為規(guī)范詞形。其理據(jù)是:

“連”與“聯(lián)”都有連接、連續(xù)之義,但二者在作構(gòu)詞語素時是有分工的:“連”側(cè)重相接,如:連日、連年、連續(xù)、連接、株連、牽連……“聯(lián)”側(cè)重相合,如:聯(lián)合、聯(lián)結(jié)、聯(lián)絡(luò)、聯(lián)袂、聯(lián)翩、聯(lián)系、并聯(lián)、對聯(lián)……但在“連接”和“聯(lián)接”這組異形詞中,它們卻是相混的。根據(jù)“連接”和“聯(lián)接”中“連”與“聯(lián)”的基本含義,用“連”較確切,因此,《第一批異形詞整理表》確定“連接”為規(guī)范詞形,明確“連接”不要寫作“聯(lián)接”?！兜谝慌愋卧~整理表》還將“連貫、連綿、連綴”也確定為規(guī)范詞形,明確不要寫作“聯(lián)貫、聯(lián)綿、聯(lián)綴”?！懂愋卧~規(guī)范詞典》又增加了“連通、連珠、連屬”作為推薦的規(guī)范詞形。這一規(guī)范,使“連”字系列詞與“聯(lián)”字系列詞,有了一個明確的分工,方便了使用與交流。

錄像—錄象—錄相

【錄像—錄象—錄相】讀作l&xi3ng;。有兩個義項:①動詞。用錄像機、攝像機把圖像和聲音轉(zhuǎn)換成電磁信號,并記錄到磁帶、光盤或芯片上。如:開庭審理時全程～。②名詞。錄下來的音像。如:研究人員讓眾人觀看一段～。它們是同音同義異形詞。

《第一批異形詞整理表》確定“錄像”為規(guī)范詞形。其理據(jù)是:

“象、像、相”在名詞意義上所表述的語素義是不同的。“象”指自然界人或物的形態(tài)、樣子;“像”指用模仿、比照等方法制成的人或物的形象,也包括光線經(jīng)反射、折射而形成的與原物相同或相似的圖像;“相”現(xiàn)多指外貌、姿態(tài)、外觀等。據(jù)此,《第一批異形詞整理表》不僅規(guī)定“錄像”不要寫作“錄象、錄相”,而且規(guī)定“相貌”也不要寫作“像貌”?！懂愋卧~規(guī)范詞典》(上海辭書出版社)進一步又將“相機”與“像機”;“照相”與“照像”作出規(guī)范推薦,明確應(yīng)該寫作“相機、照相”。

門檻(kǎn)——門坎

【門檻—門坎】讀作ménkǎn。名詞。有兩個義項:①門框下端緊靠地面的橫木。② 比喻要求、條件。如:面向國際,抬高～。

《第一批異形詞整理表》確定“門檻”為規(guī)范詞形。其理據(jù)是:

“檻kǎn”指門框下部貼近地面的橫木;“坎”指田野中自然形成的或人工修筑的像臺階形狀的東西。可見以“檻”為語素構(gòu)成的“門檻”較“門坎”確切,而且從使用頻率看,“門檻”也遠高于“門坎”(門檻:10157;門坎:339人民網(wǎng)2006.05.25)。因此《第一批異形詞整理表》確定“門檻”為規(guī)范詞形?！伴T檻”不要寫作“門坎”。

“報考門坎不高”(《華東新聞》2006.04.21)則屬誤用。