外國散文詩及詩人介紹

本欄主持：遠 行

弗蘭克·鄧普頓·普林斯

弗蘭克·鄧普頓·普林斯 (1912～2003)，學者，作家，詩人。生于南非，先后在基督教兄弟學院和牛津大學巴利奧爾學院接受教育。曾任普林斯頓大學的訪問學者。在第二次世界大戰(zhàn)中，他曾參與情報工作。戰(zhàn)爭結束后，他在南安普敦大學作學術研究并在那里定居。上世紀70年代中期，他任教于牙買加西印度群島大學，以及美國的布蘭代斯大學和也門的薩那大學。2003年在南安普敦逝世。

主要作品：詩：《法貝爾和法貝爾》（1938）；詩評：《彌爾頓的詩》（1951）；詩：《戰(zhàn)士們洗澡》（1954）；自傳詩：《牛津回憶錄》（1970年）；自傳詩：《漫步在羅馬》（1987年）等。

他的詩被認為不時髦，但卻得到人們的崇敬，尤其是著名的《士兵洗澡》，備受推崇，被編入許多詩選和文集, 并在有關戰(zhàn)爭題材的作品中占有卓著的地位。詩中，他描寫了戰(zhàn)爭的骯臟與丑陋，以及人的靈魂在“愛”與“罪惡”之間的游移與掙扎。士兵在大海里沖洗了因戰(zhàn)爭帶來的身體與靈魂里的“罪惡”，重返“愛”的世界。

另一首《月光花》是詩人早年的作品，體現(xiàn)了完全不同的風格，恬淡、溫柔，靜夜與月光花相互依托。

士兵洗澡

傍晚的海洋漫過沙灘。

在映紅的天空下，我觀看一群無拘束的士兵，他們屬于我，脫得赤條條，在海洋中洗澡。

他們叫著，奔跑在溫暖的空氣中。

他們的肉體，被職業(yè)戰(zhàn)爭磨耗的肉體，現(xiàn)得重生。在我的意識里，他們在為走向意義而斗爭。

全然的悲傷。

這軀體曾經(jīng)粗俗、惡心、貪婪，令人作嘔，無論行動著或休眠。

所有的病熱，污穢、臭汗、殘忍的力量和殘忍的腐蝕，被疼痛與辛苦助長，脆弱而又清晰。

“可憐的、赤裸的叉形動物”，意識到他的欲望、需求以及肉體的動蕩。

站在溫柔的空氣中，品嘗辛勞后的裸體甜味：讓海浪卷起泡沫的舌頭舔噬他的雙腳，忘卻他憎恨的戰(zhàn)爭和恐怖的死亡與奴役帶來的壓力。

每個人作為奴隸，也奴役著他人：

找回、記起他過去娛樂中的自得，嘲笑著自己，滑稽地模擬恐懼與羞愧。

他在與死神和獸性游戲。

在陰影中閱讀他蒼白的肉體，我看到米開朗基羅漫畫的觀念，士兵在他們半死前作戰(zhàn)，阻擊敵人的一次次進攻，一個比薩與佛羅倫薩戰(zhàn)爭的情節(jié)。

我記得他如何表現(xiàn)他們發(fā)達的四肢，從水里攀爬，頭在肩上轉(zhuǎn)動，渴望著殺戮，忘卻了他們裸露的軀體，熱得不扣皮帶和著武器癱在地上。

我也想到另一個戰(zhàn)爭的主題，當陰森的男性軀體橫在邪惡的、紅色的土地上，另一位佛羅倫薩人，波拉尤奧羅，描畫了一幅赤裸裸的戰(zhàn)役：勇士們，跨入、襲進了仇敵之中，裸露的腳趾鑲?cè)氲孛婧湍嗵丁?/p>

平躺在他們腳間的裸體同伴，咧著唇，吱著牙，露出扭曲、痛苦的表情。

他們是意大利人，他們知道戰(zhàn)爭的悲哀和恥辱，殘垣斷瓦：一個誕生于戰(zhàn)爭極端經(jīng)驗的恐怖題材。

藍天下，連空氣也伴著基督的淚水流淌。

為那善意，那痛苦，那些打擊，那廝殺的痛恨，他們還能說謊，除了間接或直接地對基督受難的解釋？

畫面燃燒著，交替著憤怒、憐憫與絕望。

這是基督被絞殺的現(xiàn)場，剝光衣服，在十字架上。

我的意思是，這是對憤怒的解釋。

我們也有我們的痛苦與遺憾，沉浸于這場戰(zhàn)爭的鮮血和精神之中。

黑夜開始了，心靈之夜：如今，有誰意識到我們的罪惡？

盡管每個人的行為涉及鮮血，盡管我們應當懂得，但尚無人理解，有些偉大的愛源于我們所做的一切，而且這也驅(qū)動了我們的狂暴，因為太少的人能承受那種愛所帶來的恐怖：

愛的恐怖使我們旋轉(zhuǎn)在凹槽里以我們的鮮血潤滑。

士兵們擦干自身，穿上服裝，梳理頭發(fā)，消失了裸體的恐懼與難堪。

因為“愛”令人惶恐，我們選擇罪惡的自由。正如我飲噬這昏暗的空氣，我覺得一種怪異的喜悅充斥著我，奇怪的感恩之心仿佛邪惡本身就是美麗。

親吻思想傷口的同時，我看到，從西方，一道紅色的、那可能是從基督的胸部發(fā)出的條紋。

月 光 花

隱秘的、愛憐的微滴滑落在我的腦海

午夜充滿了起伏的海潮輕柔地漫過礁石的聲韻

氣流攪動著松柏

從什么地方，一種微弱的甜蜜熏蒸彌漫

那是月光花懸掛在自己的帳內(nèi)，闊葉的，纏繞的藤蔓下

散發(fā)著清香

蒼白的、暗淡的、長如百合，蕩來蕩去

好像醉于自己的芬芳和夜晚，抽取了它自己的芬芳，讓虛弱的花朵飛翔

超然于我自己的渴望，忘卻了周圍的世界，厭倦的一切

只剩下漆黑，沉默，星光閃爍的幽靜

我還感覺到了愛撫——

微妙的，寧靜的，孤獨的，和平的，奇異的，相對于理智與幻想

觸覺這一切，現(xiàn)實灼傷與強奪了我們內(nèi)心深處的荒涼

完全像一朵月光花，不能滿足

因為黑色的吻，只有夜晚才能給予

而且，只給予那個在渴望中等待, 并僅為此而活著的靈魂