不同的國家，不同的教師節

華中師范大學英語系 袁利嬋 供稿

Albania’s Teachers’Day is the annual March 7,just the day before Mothers’Day.On that day,the Albanians will have a oneday holiday.

阿爾巴尼亞的教師節是每年的3月7日，正好在母親節的前一天。在教師節這天，阿爾巴尼亞放假一天。

In Czech,Teachers’Day is a holiday,which is scheduled for March 28.The day is Jan ámos Komensky (Comenius)’s birthday.Children will send flowers to their teacher on that day.

捷克教師節是一個假日，定于3月28日，這一天是 Jan ámos Komensky(Comenius)的生日。學童們會在教師節這天送花給他們的老師。

In India,September 5 is the Teachers’Day,and at the same time,November 14,the Children’s Day is also claimed to be the day of children educators in India.

印度——每年9月5日定為教師節，而每年11月14日的印度兒童節同時定為印度兒童教育工作者的節日。

India’s Teachers’Day is September 5,and it’s also the commemoration of India’s second president Sarvepalli Radhakrishnan,who is also an educator.Traditionally,on Indian Teachers’Day,the higher grade students are responsible for the teaching work in school in order to let their teachers have a rest.

印度的教師節是9月5日，這一天同樣也是印度第二位總統Sarvepalli Radhakrishnan的紀念日，他是一位教育家。按照印度的傳統，在教師節這天，學校上課的工作是交給較高年級的學生負責，以便老師們能夠放假休息。

Teachers’Dayin Latin Americais September 11.The festival was established in Panama in 1943 the,Inter-American Confer ence on Education (Inter-American Conference on Education on the set.)That day is also the anniversary of the great Argentina educator Domingo Faustino Sarmiento’s death.

拉丁美洲的教師節為9月11日，這個節日是在1943年巴拿馬所舉行的泛美教育會議(Interamerican Conference on Education)上所制定的。這天也是阿根廷教育家Domingo Faustino Sarmiento的逝世紀念日。

Many Latin American countries also establish their own Teachers’day according to their own nation’s history.In Brazil,Teacher’s Day is the annual October 15;Mexico’s Teachers’Day began in 1917 in September.which is enacted by the National Parliament,May 15 as Teachers’Day,and the first celebration was in 1918.

許多拉丁美洲國家也會根據自己國家的歷史設立教師節。在巴西，教師節是每年的10月15日；墨西哥的教師節始于1917年的9月，由國家議會頒布5月15日為教師節，并于1918年首次慶祝。

In America,Teachers’day is the second Tuesday in May,a festival with one-day holiday.

美國的教師節是5月的第2個星期二，在老師節這天放一天假慶祝。

Korea’s Teachers’Day is May 15,on this day,carnations will be given to teachers,and teachers and students will spend the day together.

韓國的教師節是5月15日，在這天，學生們會送給老師們康乃馨，并且師生會一起度過這歡樂的一天。

Venezuela—January 15 is the Teachers’Day.In addition to the General Assembly to celebrate this day,there are other activities to show the respects towards teachers.

委內瑞拉——每年1月15日定為教師節。這天除慶祝大會外，還會有其他敬師活動。

Thailand—January 16this Teachers’Day.This day is the national school holiday,and is grandly celebrated.On local ceremonies,both retired teachers and new ones are awarded with flowers.

泰國——每年1月16日定為教師節。這天全國學校放假，隆重慶祝。各地的慶祝儀式上，不管是退休的，還是剛參加工作的老師，都會收到鮮花。

Germany—June 12 is Teachers’ Day.Activities to respect teachers are widely held all around the country.

德國——每年6月12日定為教師節。各地會開展尊師敬師活動。