翻譯與宗教傳播

◆汪 勇

(江蘇無錫科技職業(yè)學(xué)院)

翻譯與宗教傳播

◆汪 勇

(江蘇無錫科技職業(yè)學(xué)院)

一、引言

佛教和基督教這兩大宗教在傳入中國的過程中,需要將其浩如煙海的宗教典籍譯成中文,同時為了輔助傳教,也將國外的科學(xué)、哲學(xué)知識等介紹進(jìn)了中國,這樣就掀起了中國翻譯史上的兩大高潮:東漢桓帝末年到宋代的佛經(jīng)翻譯高潮與明末清初的耶穌會士與中國士大夫相結(jié)合的科技翻譯高潮。這兩次翻譯高潮,無論在翻譯理論上,還是實(shí)踐上都將中國的翻譯事業(yè)向前推進(jìn)了一大步,為中國翻譯史寫下了光輝的一頁。但是,佛教與基督教在中國傳播的廣度與深度卻有很大的差別,造成兩種宗教傳播差別的原因很多。本文從各自翻譯史的角度來論證翻譯過程是造成兩者傳播差異的重要原因之一。為了方便對比研究,本文將天主教與基督教翻譯過程合并研究。

二、佛教翻譯

我國的佛經(jīng)翻譯,從東漢桓帝末年安世高譯經(jīng)開始,魏晉南北朝時有了進(jìn)一步發(fā)展,到唐代臻于極盛,北宋時已經(jīng)式微,元以后則是尾聲了。翻譯佛經(jīng)的力量,主要是兩部分人:一部分是從西方來中國的僧侶,另一部分是西行求法的中國僧侶。

我國佛經(jīng)翻譯確鑿可考者,應(yīng)自東漢桓帝時安世高 (波斯人)譯《明度五十校計經(jīng)》始(桓帝元嘉元年即公元 151年),這是我國第一部漢譯佛典,開后世禪學(xué)之源,其中最著名的是安般守意經(jīng)。他所譯的經(jīng)文質(zhì)樸而不粗俗,因而被稱為直譯的鼻祖。后來,月支國人婁伽讖來中國,他譯的《般若道行經(jīng)》開后世般若學(xué)之源。

三國時期的支謙,西晉時期的竺法護(hù)都是杰出的佛教翻譯家,他們對于佛教的流傳貢獻(xiàn)很大。

十六國時期,前秦國王符堅成立了由道安主持的專門的譯經(jīng)機(jī)構(gòu)——長安譯場,中國官譯首開于此。道安推薦并組織眾多譯經(jīng)大師從事翻譯工作,在他主持譯場期間,請來了天竺 (即印度)人鳩摩羅什 (公元 339-409年)。在中國佛教史上,鳩摩羅什、真諦、玄奘和不空并成為四大佛經(jīng)翻譯家。我國佛經(jīng)翻譯從公元 148年安世高譯《安般守意經(jīng)》開始,到前秦為止,基本上都是采用直譯法。姚秦時代,鳩摩羅什主持長安逍遙園官方譯場,譯經(jīng)弘法,并育英才。他全改以前群家的古直風(fēng)格,主張意譯,鳩摩羅什開了意譯的先鋒。他第一次把印度佛學(xué)按本來的面目介紹過來,對中國佛學(xué)的繁榮及隋唐佛教諸宗的形成,都起了重要作用。鳩摩羅什譯經(jīng)極為謹(jǐn)慎,字斟句酌,語言精美,內(nèi)容確切,他的翻譯,力求忠實(shí)原文。見到他譯的《法華經(jīng)》的人說,他的譯著有“天然西域之語趣”,表達(dá)了原作神情,譯文妙趣盎然,為我國的翻譯文學(xué)奠定了基礎(chǔ)。他還進(jìn)一步完善了譯場,原來的譯場只有口授、傳言、筆授三個環(huán)節(jié),他增加了校對這一環(huán)節(jié)。譯完作品之后寫上譯者的名字也是從他開始的。

唐朝經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá),文化繁榮。這一階段是我國佛教的全盛時期,出現(xiàn)了我國古代翻譯界的巨星玄奘。唐代佛教的發(fā)展,使譯經(jīng)活動也受到統(tǒng)治階級的重視。比之前代,這一階段的佛經(jīng)翻譯事業(yè)達(dá)到了峰頂。其特點(diǎn)是:主譯者以本國僧人為多,他們都精通梵漢,深曉佛理;譯經(jīng)的計劃性更強(qiáng),節(jié)譯選譯者極少,往往翻譯全集,如《大般若經(jīng)》一部就有六百卷之多;符姚時期的譯場制度,到此時期發(fā)展得更為完備;我國佛經(jīng)翻譯史上的四大譯家,有兩名都出在唐代;所譯佛經(jīng),在忠實(shí)原著方面,大大超過了前代。玄奘不但把佛經(jīng)從梵文譯成漢文,而且把老子的部分著作譯成梵文,成為第一個把漢文著作介紹到國外的中國人。玄奘翻譯的特點(diǎn)是直譯和意譯相結(jié)合,他明確地提出翻譯的標(biāo)準(zhǔn)既須求真,又須喻俗,意思就是譯文要忠實(shí)準(zhǔn)確,通俗易懂。

宋太宗太平興國七年(公元 982年),開始組織譯場,翻譯印度佛教晚期的經(jīng)典,于是恢復(fù)從唐代元和六年(公元 811年)以來久已中斷的翻譯活動。“從太平興國七年起,逐年都譯新經(jīng),繼續(xù)到天圣五年 (公元 1027年),譯出五百余卷。其后因宋徽宗重道輕佛,國事艱難,缺乏新經(jīng)梵本,譯事時斷時續(xù),直至徽宗政和初(公元 1111年)為止。到了南宋,記載中已見不到一部譯經(jīng)。

明代佛經(jīng)譯者只有智光等一二人,譯了很少幾部佛經(jīng)。至此,梵經(jīng)漢譯,已是月落鳥靜。

三、基督教翻譯

大約公元 633年(唐貞觀九年),一批以阿羅本主教 (Bishop Alopen)為首的聶斯多尼派(Nestorianism)教士從波斯 (現(xiàn)稱伊朗)來到中國長安 (現(xiàn)今西安)傳教,傳入中國的聶斯托利派被稱為景教。在敦煌石窟發(fā)現(xiàn)的「尊經(jīng)」中「諸經(jīng)目錄」,記載當(dāng)時已有叁十五部經(jīng)典譯成中文。公元 845年唐武宗滅佛,景教也從此銷聲匿跡。

十三世紀(jì)中葉,天主教傳教士——孟高維諾主教(Bishop John ofMontecorvino O.F.M.)于 1294年被教宗尼閣四世 (Nicholas IV)委任為特使,帶著教宗給元世祖忽必烈的親筆信抵達(dá)汗八里(北京)。他隨即獲許在元朝帝國境內(nèi)傳教,史稱也里可溫教即天主教。他在中國除傳教外,也有翻譯的工作。他曾在公元 1305年給教廷的信件中提及他已將新約及圣詠?zhàn)g成了韃靼人(今稱為蒙古人)的通用語言,并且采用于禮儀及宣講中。然而,這些譯本一直未見流傳。經(jīng)過元末戰(zhàn)亂和王朝更替,也里可溫教漸漸地銷聲匿跡。

16世紀(jì)四十年代,葡萄牙耶酥會士沙勿略先后到過中國和日本活動,他是近代在中國傳教的第一人。1583年耶穌會士羅明堅 (Rev.Michel Ruggieri)及利瑪竇(Rev.Matthaeus Ricci)到達(dá)廣東肇慶。羅明堅是第一位以漢語著述的天主教傳教士,他所寫的《天主圣教實(shí)錄》是第一本中文天主教要理書,成書于 1584年。在 1676～1680年期間,耶穌會利類斯神父(Rev.L.Buglio)翻譯了數(shù)本禮儀用的經(jīng)書,其中如《彌撒經(jīng)典》(Missale Romanum,1670)、《司鐸日課》(1674)、《圣母小日課》(1676)、《已亡日課》(1676)等,與《天主圣教實(shí)錄》同樣都只翻譯了一些圣經(jīng)片段。

明末清初在華活動的耶酥會士以利馬竇、湯若望、南懷仁三位最知名,他們?yōu)橹形骺萍嘉幕涣髯鞒隽送怀龅呢暙I(xiàn)。但是,他們都沒有將事業(yè)放在圣經(jīng)翻譯上。

十八世紀(jì)初,在法國外方傳教會(Paris ForeignMission)巴設(shè)神父 (Rev. J.Basset)翻譯了較為完整的圣經(jīng)中文譯本,但這本譯名為《巴設(shè)譯本》或《史羅安手抄本》的圣經(jīng)并未正式付印。

十九世紀(jì)后期的圣經(jīng)翻譯日漸蓬勃,更多神職人員,甚至平信徒皆有份參與其中,當(dāng)中有王多默于 1875年(清光緒元年)翻譯的四福音及宗徒大事錄,也未付印。還有李問漁于 1897年譯就的《新經(jīng)全集》,《四史圣經(jīng)》(1900)及《宗徒大事錄》(1907)。之后較有名的譯本有:馬相伯的《新史合編直講》(1913?)、《救世福音》(1949?);蕭靜山譯的《四福音》、《新經(jīng)全集》(1922?);吳經(jīng)熊譯的《圣詠釋義初稿》、《福音》及《新經(jīng)全集》(1946)。

基督教傳教士馬禮遜于 1807年來華,即著手翻譯圣經(jīng),于 1813年將新約譯好;舊約部份與米憐合譯,至 1819年完成所有翻譯,整本圣經(jīng)在 1823年于馬六甲出版,名為《神天圣書》。馬禮遜自言較著重“正確明了原文的意義、感覺與精神、用普通大眾的文字;避免使用宗教與哲學(xué)專門名詞”。

《思高圣經(jīng)》(思高譯本現(xiàn)今最通用的名稱)的翻譯工作由意大利人雷永明(Rev.Gabrielle Allegra O.F.M.)主持翻譯,并組織一個有華人參與的圣經(jīng)學(xué)會,幫助他修改譯稿,這個學(xué)會誕生于1945年,正式成員有李士漁及李志先,非正式成員為萬次章、李玉堂及劉緒堂。他們修改雷神父譯的《圣詠集》,并于1946年完成并出版。

四、對比研究

通過比較佛教與基督教翻譯的過程,筆者發(fā)現(xiàn),佛教之所以比基督教傳播的廣泛和深入,佛教在翻譯領(lǐng)域上有以下幾點(diǎn)優(yōu)勢:

1.譯者

通過對比,筆者發(fā)現(xiàn)佛經(jīng)的翻譯力量,主要是兩部分人。一部分是從西方來中國的僧侶,另一部分是西行求法的中國僧侶。而基督教的翻譯方式為外國人主譯,華士潤色;或中外合譯;少見國人主譯之書籍。

2.機(jī)構(gòu)

十六國時期成立的長安譯場是中國官譯的開始,佛經(jīng)翻譯由私譯轉(zhuǎn)向官譯。從私譯轉(zhuǎn)入官譯,表明佛經(jīng)翻譯從此獲得國家財力支持,資金來源方面已無后顧之憂,佛經(jīng)翻譯自道安開始繁榮興盛也就順理成章。相比之下,基督教在圣經(jīng)翻譯方面幾乎沒有成立過專門的國家機(jī)構(gòu),也沒有得到過國家財政支持,翻譯力量可想而知。

3.理論

我國佛經(jīng)翻譯從《安般守意經(jīng)》開始,到前秦為止,基本上都是采用直譯法。道安善于總結(jié)經(jīng)驗(yàn),在《摩訶缽羅若波羅蜜經(jīng)鈔序》里提出了著名的“五失本”、“三不易”的理論,開翻譯標(biāo)準(zhǔn)討論的先河。

十六國時期,鳩摩羅什主張意譯,改正了過去音譯的弱點(diǎn),他精通華梵兩種語言,主張翻譯時只要不違原義,對原文形式毋須復(fù)制。說:“改梵為秦,失其藻蔚,雖得大意,殊隔文體,有似嚼飯與人,非徒失味,乃令嘔穢也。”鳩摩羅什開了意譯的先鋒,并提倡譯者署名,以負(fù)文責(zé)。

玄奘他制定了“五不翻”的原則,主張以“信”為主。他的特點(diǎn)是直譯和意譯相結(jié)合,明確地提出翻譯的標(biāo)準(zhǔn)既須求真,又須喻俗,意思就是譯文要忠實(shí)準(zhǔn)確,通俗易懂。

反觀基督教的翻譯過程,基督教傳入之初國人名士大多不精通西文,或由外國人口譯,他們筆述;或西士筆譯,他們潤色;或共事合作。因此,沒有給后人留下有關(guān)翻譯的理論著作,但圣經(jīng)翻譯過程中并非無規(guī)則可尋,在《思高圣經(jīng)》譯本、《國語和合譯本》、《神天圣書》、呂振中譯的《新約全書》中都制定了翻譯原則。

4.數(shù)量與范圍

我國古代佛教翻譯的對象主要是印度佛經(jīng),而且數(shù)量驚人。東漢時期,安清(安世高)來到中國洛陽,翻譯了 30部 41卷佛經(jīng);月支派里的竺法護(hù)是杰出的翻譯家,他譯了 175部佛經(jīng);鳩摩羅什的譯著有《金剛經(jīng)》、《維摩經(jīng)》、《法華經(jīng)》、《中觀論》、《十二門論》、《百論》等三百余卷;南北朝時期,印度佛教學(xué)者真諦來到中國,譯了 49部經(jīng)書;玄奘回國后在大慈恩寺內(nèi)領(lǐng)導(dǎo)幾千弟子從事佛經(jīng)翻譯,共譯出 75部,1335卷經(jīng)文;宋朝“從太平興國七年起,逐年都譯新經(jīng),繼續(xù)到天圣五年 (公元 1027年),譯出五百余卷”。據(jù)黃心川在《印度佛教哲學(xué)》中的統(tǒng)計,現(xiàn)有佛經(jīng)中可以確定為譯自印度次大陸的佛經(jīng)達(dá) 1500多種,5 700多卷,再加上失佚的卷本,佛經(jīng)翻譯曾經(jīng)的輝煌可見一斑。

而基督教在中國并不專一于宗教翻譯,耶穌會傳教士在華 200年間,他們除了翻譯基督教經(jīng)籍之外,還與我國知識分子合作,譯介了大量的西方科學(xué)著作,包括天文學(xué)、數(shù)學(xué)、物理學(xué)和采礦冶金等學(xué)科,共計翻譯西書437種,其中純屬宗教的書籍251種,占總數(shù)57%;屬自然科學(xué)書籍(包括數(shù)學(xué)、天文、生物、醫(yī)學(xué)等)131種,占總數(shù) 30%;屬人文科學(xué)者 (包括地理、語言文學(xué)、哲學(xué)、教育等)55種,占總數(shù)的13%。

五、結(jié)論

通過上述對比研究,我們可以發(fā)現(xiàn),無論在翻譯的規(guī)模,持續(xù)的時間,翻譯的數(shù)量,以及對翻譯理論地研究與應(yīng)用等方面,基督教都無法與佛教相提并論。因此,雖然在傳播的廣度與深度上,造成佛教優(yōu)于基督教的因素很多,但是翻譯行為本身是造成這種差別的原因之一是顯而易見的。

[1]秦家懿,孔漢思.中國宗教與基督教.北京:三聯(lián)書店,1990.

[2]曹琦,彭耀.世界三大宗教在中國.北京:中國社科院出版社,1991.

[3]王友三.中國宗教史.山東:齊魯書社,1991.

[4][日]鐮田茂雄.簡明中國佛教史.上海:上海譯文出版社,1986.

[5]黎難秋.中國科學(xué)文獻(xiàn)翻譯史稿.安徽:中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社,1993.

[6]高振農(nóng).中國佛教.上海:上海社會科學(xué)院出版社,1986.

[7]羅新璋.翻譯論集.北京:商務(wù)印書館,1984.

[8]鄒振環(huán).影響中國近代社會的一百種譯作.北京:中國對外翻譯出版公司,1996.

[9]馬祖毅.中國翻譯簡史.北京:中國對外翻譯出版公司,1984.

[10]寇學(xué)敏.翻譯的發(fā)展與佛教、基督教在中國的傳播.俄羅斯文藝, 2005,(3).