科技期刊中連接號的用法及排版探析

王尚勇

(湖北省科技信息研究院《亞太傳統醫藥》編輯部,湖北武漢430071)

科技期刊中連接號的用法及排版探析

王尚勇

(湖北省科技信息研究院《亞太傳統醫藥》編輯部,湖北武漢430071)

連接號是出版物中經常出現的一類標點符號,但科技期刊中連接號的用法不規范、不統一的現象隨處可見。正確、規范地使用連接號,準確地表述時空范圍、數值范圍或量值的波動變化幅度,是科技期刊編輯規范化的要求,也是科技期刊編輯質量的體現。

連接號;科技期刊;科技論文;編輯

連接號是出版物尤其是科技期刊中經常出現的一類標點符號。筆者在編輯過程中經常遇到連接號不規范、不統一的問題,如“2009～2010”與“2009-2010”;“2～4天”與“2—4天”;“北京—廣州”與“北京——廣州”,等等。類似的不規范、不統一的現象在現代科技期刊中隨處可見。

科技期刊中連接號的不規范,沒有引起編輯的足夠重視,由此所反映出來的則是標點符號規范化和表達概念準確性的問題。正確、規范地使用連接號,準確地表述時空范圍,準確地表述數值量之關系或幅度,是科技期刊編輯規范化的要求,也是科技期刊編輯質量的體現。

一、連接號的形式

中華人民共和國國家標準(以下簡稱“國標”)《標點符號用法》(GB/T 15834-1995)對連接號的規定如下[1]:

4.13連接號

4.13.1連接號的形式為“—”,占一個字的位置。連接號還有另外三種形式,即長橫“——”(占兩個字的位置)、半字線“”(占半個字的位置)和浪紋“～”(占一個字的位置)。

而在中國科技期刊編輯學會編寫的《科學技術期刊編輯教程》標點符號一章中將連接號分為4種形式[2](P225):

1)“—”,占一個漢字的位置,叫一字線連接

號; 2)“”,占1/2漢字位置,叫半字線連接號; 3)“2”,為字母m寬度的1/3,叫西文連字符;

4)“～”,數值范圍號。此外還有科技文獻常用的箭頭連接號“→”,占一個漢字位置,連接表示遞進式發展的項目,說明事物的結構、流程或發展進程等。

不僅中文書寫中有連接號,英文書寫中也有連接號,而且中文連接號就是從西文引進的,曾使用過的名稱有連字符、連(詞)號、連讀號等。英文連字符或連字號(Hyphen),主要有兩種形式:一種是半身鉛線“”,稱en rule,因寬度相當于字母n而得名;另一種是連字符“2”,寬度大體為字母m寬度的三分之一[3]。

二、連接號的規范用法

(一)一字線連接號“—”的規范用法[4]

一字線連接號主要應用于以下場合:

連接2個及2個以上相關的地名、方位名詞或其他漢字名詞,表示走向、起止、相關和遞進關系。如:亞洲—太平洋地區,武漢—廣州高速鐵路,社會—心理—生物醫學模式。社會—心理—生物醫學模式也可以寫為:社會→心理→生物醫學模式,表示遞進關系。

連接相關的時間,表示某一時間段的起止關系。如:20世紀80—90年代,2008年1月—2009年12月,作者簡介中的出生年(1969—)。

有明確的順序排列,用于序數之間,表示起止關系。如:第1—10章,圖1—圖3,3—5年級。

(二)半字線連接號“”的規范用法

連接相關的詞語,構成復合結構。如:焦耳 楞次定律,鉛 鋅 鎳合金。

連接相關的阿拉伯數字、字母之類,表示產品的型號或化學機構式等。如101A 2型干燥箱;2,4戊二酮;2,3,4三甲基戊烷。

(三)西文連字符“2”的規范用法

專用于西文之間的連接,如:light2year光年, Asia2Pacific亞太地區。

(四)數值范圍號“～”的規范用法

數值范圍號也稱浪紋號,僅用來連接兩個數字,表示一個數值范圍,或表示量值的波動變化幅度,如:100.1～120.5cm,10%～20%,20～30℃,2500萬元～3000萬元。英文標點符號中沒有浪紋號。

三、排版中連接號的正確輸入與美觀排法

在科技期刊的排版中,經常碰到同類型的連接號長短不一、半角全角混用的問題,既不符合科技期刊編輯規范的要求,也不符合審美的需要。筆者結合排版過程中的實際情況,將電腦排版中的連接號輸入方法簡介如下。

一字線連接號“—”:占一個漢字位置,寬度為漢字的100%,通常習慣先輸入一個破折號,再刪去破折號的一半作為一字線使用。但長一字線與兩旁的字符完全沒有間距,導致版面不美觀。建議采用寬度為漢字的75%,在全角狀態下用鍵盤直接輸入的“ ”,既符合標準的規定,又兼顧了版面的美觀。比較2009—2010和20092010,前者寬度為漢字的100%,后者寬度為漢字的75%。

半字線“ ”:占半個漢字位置,寬度為漢字的44%;在半角狀態下用鍵盤直接輸入,字體為中文。很多情況下,容易與西文連字符“2”混淆。

西文連字符“2”:占半個漢字位置,寬度為漢字的25%;主要用于連接西文,在西文輸入狀態下直接鍵盤輸入。

數值范圍號“～”:占一個漢字位置,寬度為漢字的100%;在全角狀態下用鍵盤直接輸入;僅用于連接阿拉伯數字書寫的數值,表示數值范圍或量值的波動變化幅度。半角浪紋號“～”:也叫鄂化符,占半個漢字位置,寬度為漢字的50%,此符號為英文符號,有些人在輸入浪紋號時常忘記切換半/全角狀態,因而把浪紋號錯輸為鄂化符,并將錯就錯地把鄂化符作為浪紋號使用。

四、科技期刊中連接號使用應注意的事項

第一,嚴格遵照國家和行業標準,不要參照所謂做得好的期刊的用法,做到全刊標準和格式統一,不能隨心所欲,各行其是。

第二,現有標準中未做出硬性規定的不同形式的連接號,如一字線和半字線,可根據實際情況進行選擇,自己制定使用標準:以全書前后統一為前提,以文字版面美觀為基礎,以符合科技資料、古跡文獻等特殊的要求為原則,制定與國標和行業標準不相沖突的標準。比如兩個漢字相連接用標準的一字線,漢字與英文(或數字)相連接用En長劃線或標準的半字線,英文與英文、數字與數字,或英文與數字相互連接,用標準的半字線或西文連字符,以達到字間距的疏密一致為佳。

第三,有明確序列關系的數字之間應用一字線“—”,而不要全刊數字之間都使用浪紋號“～”,如第1—10卷、8—9月份不要寫成第1～10卷、8～9月份。

[1]國家技術監督局.中華人民共和國國家標準標點符號用法(GB/ T15834-1995)[S].1995-12-13發布,1996-06-01實施.

[2]中國科技期刊編輯學會.科學技術期刊編輯教程(第2版)[M].北京:人民軍醫出版社,2007.

[3]馬奮華,倪東鴻,王小曼.中英文破折號、連接號用法異同比較[J].中國科技期刊研究,2006(2).

[4]饒幫華.談連接號的正確使用[J].科技與出版,2008(6).

責任編輯 強 琛 E2mail:qiangchen42@163.com

book=456,ebook=456

G232

A

1673-1395(2010)04-0128-04

20100529

王尚勇(1973—),男,湖北蘄春人,助理研究員,主要從事科技信息管理與傳播研究。