Britannia Rues the Waves的妙用

方 梅

（黃山學(xué)院 外語系，安徽 黃山245041）

Britannia Rues the Waves的妙用

方 梅

（黃山學(xué)院 外語系，安徽 黃山245041）

《高級英語》第一冊中Britannia Rues the Waves一文是一篇新聞報道。文章標題無論從信息含量還是從語言的修辭角度而言，都很巧妙。從這兩方面分析這篇文章標題的成功之處，期盼讀者在日后的英語學(xué)習(xí)中對文章標題，尤其是英語新聞的標題多一份關(guān)注。

文章標題；內(nèi)容；修辭

一、引 言

張漢熙主編的《高級英語》是英語專業(yè)高年級的主干課程，其教學(xué)目的在于培養(yǎng)學(xué)生聽、說、讀、寫、譯的能力，使之能對各類作品的主題思想、篇章結(jié)構(gòu)、寫作風(fēng)格和文體修辭等進行高層次的分析、鑒賞和評價，掌握各種文體的寫作方法和自由表達思想理念的語言知識。《高級英語》教材選的文章大多非常經(jīng)典，它們內(nèi)容豐富，題材多樣，結(jié)構(gòu)嚴謹，語言優(yōu)美，其中也不乏精妙生動的修辭格運用，而這更使文章內(nèi)涵、韻味、境界全出。但是由于教學(xué)對象是英語專業(yè)高年級的學(xué)生，因而所選文章無論從難度、長度上來說對學(xué)生都有一定的挑戰(zhàn)。而對于此類有難度、長度的文章，標題的點睛作用就顯得極為重要，好的標題有助于幫助讀者更深刻、更全面地理解文章的含義，使讀者在閱讀和學(xué)習(xí)中達到事半功倍的效果。“標題是文章的名稱，也是文章的重要組成部分。有人把標題比作人的眼睛，可以傳神示意，暗示文章的中心思想；有人把標題比作路標，引導(dǎo)讀者一步步深入理解文章內(nèi)容，探索其內(nèi)在主題；也有人把標題比作旗幟，對文章主題畫龍點睛，給讀者一個鮮活突出的印象。”[1]好的標題是為文章本身服務(wù)的，與其內(nèi)容、文體都有著密不可分的關(guān)系，因而要分析一篇文章的標題，需要透徹地分析文章的內(nèi)容和文體，以此來證明作者選擇標題的正確性、對應(yīng)性、啟發(fā)性。對Britannia Rues the Waves文章標題所包含的信息及其修辭等特點進行分析，能幫助讀者更好地理解全文，并啟發(fā)讀者在日后的英語學(xué)習(xí)中對英語文章的標題，尤其是英語新聞的標題多一份敏感和領(lǐng)悟。

二、標題Britannia Rues the Waves傳遞的豐富信息

Britannia Rues the Waves選自The Listener（《傾聽者》），是一篇典型的新聞報道，文章從標題到內(nèi)容都帶有英語新聞的典型特點。從內(nèi)容而言，這篇文章報道的是英國正漸漸失去海洋運輸業(yè)的重要地位的事實和原因，其標題為此內(nèi)容起到了很好的概括作用。

新聞或報道是人們掌握世界資訊的手段。不論在生活還是在工作中，人們都需讀懂新聞或報道以掌握新的資訊。現(xiàn)代人生活節(jié)奏快，而當今的報紙刊物成千上萬，要想從頭到尾篇篇都用心讀完是不可能的。這就決定了讀者在讀新聞或報道的時候，更多的只是瀏覽一下標題，當遇到自己感興趣或是關(guān)注的話題時，才有可能接著讀正文的內(nèi)容。所以標題對于英語新聞而言，不僅僅是吸引眼球的關(guān)鍵所在，更兼顧著傳播新聞訊息的重大作用，是人們在讀懂英語新聞的過程中首先要解決的問題。新聞標題是新聞內(nèi)容的縮影，也是映入讀者眼簾的第一條信息，它應(yīng)該既簡明扼要又生動醒目。

從包含的信息而言，此篇新聞報道的標題內(nèi)容簡明，但信息含量卻很豐富，并且因其內(nèi)容新穎且驚人覺醒，很能吸引讀者眼球。眾所周知，英國是一個島國，長期以來不論是英國海上軍事力量還是海上商隊，都有著極為重要的地位和作用。英國的皇家海軍享譽世界，是皇家海軍使英國打敗了荷蘭、西班牙、法國等曾經(jīng)的海上強國，成為海上霸權(quán)國，繼而奠定了英國“日不落帝國”的地位。進入20世紀以來皇家海軍仍然是世界上最強大的海軍之一，在一戰(zhàn)、二戰(zhàn)中發(fā)揮了極為重要的作用，起到保家衛(wèi)國、抵抗外來侵略的作用。在經(jīng)濟上，由于英國獨特的地理位置，海上運輸成為英國最重要的運輸方式。海運業(yè)是英國主要的經(jīng)濟命脈，每年可為英國賺取大量的外匯。因此英國的海上力量無論是在戰(zhàn)爭年代還是在和平年代都是國家賴以生存的最重要的力量之一。可以想象當讀者看到這樣的題目Britannia Rues the Waves（“大不列顛望洋興嘆”[2]299）時，都會不由得為之一震，同時心生疑惑，這就使得讀者大有興趣繼續(xù)讀下去。讀者會不由得想知道究竟英國人賴以生存的海上運輸業(yè)出了什么問題，原因又在哪里；這些問題又將如何得以解決；而英國海上運輸業(yè)的前途又會如何；誰又能夠幫助英國人解決這些問題呢？所有這些都吸引讀者去讀這篇文章，一探究竟。因而從信息含量而言，這篇文章的標題一語道出了文章的主題，吸引讀者，尤其是英國讀者去閱讀報道的內(nèi)容。

三、標題Britannia Rues the Waves的修辭效果

新聞標題是以醒目的文字和字號出現(xiàn)在新聞之上的簡短文字,要求語言文字簡明扼要、生動形象。[3]35因此,作者常引經(jīng)據(jù)典、巧用修辭使英語新聞標題大為增色,產(chǎn)生新穎別致、引人注目、耐人尋味的藝術(shù)效果。下面就從修辭的角度來分析這篇新聞報道標題的特色。

新聞標題就像人的眼睛，讀者能透過標題看到文章的靈魂，一條生動的新聞標題能夠迅速吸引讀者的眼球，達到先聲奪人的效果。新聞標題要力求準確、鮮明、生動，力求出神入化，言有盡而意無窮。在新聞標題的創(chuàng)作過程中，修辭手法可以說是一把利器。在新聞標題中靈活運用各種修辭手法，能夠?qū)ξ恼轮黝}起畫龍點睛的作用，給讀者一個鮮活突出的印象，具有較高的藝術(shù)審美價值和語用價值。而這篇文章的標題主要運用了仿擬這種修辭方法。

仿擬即英語parody，源自希臘語paroidia一詞,指有意仿照人們熟知的現(xiàn)成語言材料，諸如著名詩歌、哲學(xué)名言、成語典故、創(chuàng)作風(fēng)格等，根據(jù)表達的需要進行改動，以使言語生動活潑或諷刺嘲弄或幽默詼諧。因此，仿擬是一種有目的的摹仿，它破壞了原有的固定的語言形式，根據(jù)新的語境創(chuàng)造出新的表達形式。[4]137

英國海軍軍歌Rule，Britain自1740年被創(chuàng)作以來就一直在英國海軍中廣為流傳，在英國國民中有很廣泛的流傳度。它是對英國海軍不可磨滅的地位的歌頌，是英國海軍的驕傲的體現(xiàn)。歌中有一段是這樣的:

When Britain first,at Heaven's command,

Arose from out the azure main,

This was the charter of her land,

And guardian angels sang the strain:

Rule,Britannia!Britannia,rules the waves!

Britons never shall be slaves.[5]240

歌詞中的Britannia，rules the waves!（大不列顛統(tǒng)治海洋）霸氣十足，一語道出了英國海軍無與倫比的地位，也道出了英國海軍曾經(jīng)的輝煌。

而這篇新聞報道的標題，運用仿擬的修辭手法，將歌詞中的Rule改成Rue.Rue與Rule讀音幾乎一樣，意義卻相去萬里，從“統(tǒng)治”[6]1314變成了“感到懊悔”，[6]1313如此鮮明的對比，讓讀者看了，有一種觸目驚心的感覺。這無疑是一個非常成功的仿擬修辭手法。這種對比意在諷刺日益衰落的英國海航運輸業(yè)，并且與其曾經(jīng)的輝煌形成了鮮明的對比。不難想象富有幽默感的英國人看了標題會有何種感受。這種仿擬修辭格雖是模擬現(xiàn)成的格式，但作者用自己的語言，融入新的思想。在文章標題中運用這種“諧音仿擬（只涉及同音或近音的模仿套用）”，[7]不僅能夠使焦點信息更加突出，有助于讀者快速準確地理解文章的大意，還能給人以強烈鮮明的印象，使語言新鮮活潑，造成詼諧、諷刺、幽默、風(fēng)趣的藝術(shù)效果。

四、結(jié) 語

新聞標題是新聞的眼睛，讀者對新聞是否感興趣，首先要看新聞標題能否吸引讀者。因而，新聞創(chuàng)作者在制作新聞標題時應(yīng)盡量讓其更具有誘惑性，方法之一就是增添標題的新奇性，從而增加對讀者的吸引力。這篇文章的標題無論是從內(nèi)容還是形式上無疑都是個成功標題的例子。作者運用仿擬這種修辭手法，不僅使語言更加生動、形象，也更好地道出了文章的主題，吸引讀者的興趣。“題好好一半”，有了好的標題，文章的可讀性便大大增強了。

[1]劉光準.仿擬現(xiàn)象與文章標題[J].外語研究，2004，（1）.

[2]李正林，張名高.高級英語精讀精解（修訂版）:第1冊[M].西安：西安交通大學(xué)出版社，2006.

[3]馬建國,馬桂花.新聞英語寫作[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社,2005.

[4]李鑫華.英語修辭格詳論[M].上海:上海外語教育出版社,2001.

[5]張漢熙.高級英語(修訂本):第 1冊[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,1995.

[6]牛津高階英漢雙解詞典（第四版）[Z].上海:商務(wù)印書館,1997.

[7]黃緬.諧音仿擬的認知機理[J].外語教學(xué)，2007，（4）.

An Analysis of the Well-chosen TitleBritannia Rues the Waves

Fang Mei
(Foreign Language Department,Huangshan University,Huangshan245041,China)

Britannia Rues the Waves in Advanced English is a news report.The author of this essay tries to analyze the well-chosen title from its content and rhetorical device,hoping that the readers will pay close attention to the title of articles especially that of news report during the learning process.

Title;Content;Rhetorical device

H315.9

A

1672-447X（2010）02-0085-03

2009-11-24

黃山學(xué)院教研項目（2008hsujy022）

方 梅（1983-），安徽黃山人，黃山學(xué)院外語系助教，安徽大學(xué)在職碩士研究生，研究方向為翻譯理論與實踐。

曲曉紅