近30年商務印書館版《新華字典》版本述略

古 鑫

(北京市第一中學, 北京 100009)

近30年商務印書館版《新華字典》版本述略

古 鑫

(北京市第一中學, 北京 100009)

《新華字典》是我國當代最權威的一部小型漢語字典,這部字典自1953年由人民教育出版社出版了第一版以來,至今已有近60年的歷史,僅漢文版《新華字典》的版次就達16個之多;《新華字典》自1957年以來,開始由商務印書館出版,對20世紀70年代末及改革開放以來商務印書館出版的《新華字典》的有關版本情況做了查考。

新華字典; 商務印書館; 版本; 綜述

《新華字典》是我國當代最權威的一部小型漢語字典,它由著名教育家、文學家葉圣陶先生主持編寫工作并審訂,由著名教育家、語言學家魏建功教授主編;此外,眾多的語言學、辭書學等方面的專家、學者參與了這部字典的編寫、審訂和修訂工作。在我國眾多小型漢語語文工具書中,無論從科學性還是從普及性角度看,《新華字典》都是最為成功的一部。據統計,《新華字典》的發行量已超過4億冊。可以想見,《新華字典》對我國文化教育事業的貢獻有多么大。另外,它在辭書學領域所取得的前所未有的成就、它對我們國家和民族在文化建設上的貢獻,也都將載入史冊。

《新華字典》的漢文版,先后由人民教育出版社和商務印書館這兩家我國著名出版社出版。自1953年《新華字典》第一版出版以來,至今已有近60年的歷史,僅漢文版的版次就達16個之多。人民教育出版社出版了4個版次:1953、1954、1955、2009版(仿舊典藏本);商務印書館出版了12個版次: 1957、1959、1962、1965、1971、1979、1987、1990、1992、1998、2004、2007版(珍藏版)。其中,1971、1979、1998版分別有兩種版本,2004版有3種版本,這樣共有21種版本。

商務印書館在1979年以來出版的《新華字典》,版本情況比較復雜。按照出版用途,可以分為三部分。第一部分是通行版,包括1979、1987、1990、1992、1998、2004版。第二部分是紀念版、捐贈版和域外版。第三部分是電子版和網絡版。現將有關情況分述如下:

一 通行版

(一) 1979版

這一版未署編者名,主要由北京師范大學的部分教師及商務印書館的責任編輯,負責修訂工作。

由于1971版《新華字典》出版于“文化大革命”期間,存在不少極左的內容。所以,在文革結束后出版的1979版《新華字典》,對此做了不少修改。這一版的“說明”第一條說:“這次修訂,研究了讀者的意見,增收了一些字頭,改多字頭為單字頭;增刪了少量詞條;對某些注解和舉例作了修改或增刪;對附錄也作了一些刪改。”其中,“改多字頭為單字頭”,是指像“葡萄”、“芭蕉”這樣的條目,原本在1979版以前,是作為一個整體出現在大字頭中的,現在則分作“葡”“萄”“芭”“蕉”四個單獨的字頭出條。自1979版開始,以后的《新華字典》都不再有“葡萄”、“芭蕉”這樣的多字頭條目了。此外,這一版的字頭(包括繁體字、異體字)大為增加,已達11 100個左右,帶注釋的復音詞、詞組3 500個左右,附錄8種,綜合插圖9幅。這一規模為以后各版本所沿用。這一版按照所附檢字表的不同,分為兩種版本:

一種受附部首檢字表版。版權頁作:1979年12月修訂第5版。開本:787×1 092 1/64,字數:645千字,印張: 11 5/16,定價:(精)1.10元。

塑料封面精裝本的扉頁、版權頁標注了這一版的通稱:“(1979年修訂重排本)”,硬紙精裝本在封面也標注了這一通稱。扉頁和版權頁還標注:“漢語拼音字母音序排列(附部首檢字表)”。

另一種是附四角號碼檢字表版。版權頁作:1979年12月修訂第5版。開本:787×1 092 1/64,字數:645千字,印張: 11 3/4,定價:(精)1.15元。

扉頁、版權頁標注了這一版的通稱:“(1979年修訂重排本)”,硬紙精裝本在封面也標注了這一通稱。封面標注:“(附四角號碼檢字表)”,扉頁和版權頁還標注:“漢語拼音字母音序排列(附四角號碼檢字表)”。

從1965年修訂重排本(1965年修訂重排第4版)的版次順序看,這一版當稱為“1979年修訂重排第6版”。但由于1965版出版于“文化大革命”期間,未正式發行,所以出版者未把1965版當作一個正式版次看待。這樣,1971版實際成為了“1971年修訂重排第4版”,那么1979版也就成為“1979年修訂重排第5版”了。以后《新華字典》的版次標注延續了這一順序。此外,出版者可能出于表述簡潔的考慮,還簡化了版次的名稱,把這一版的版次改為“修訂第5版”。

(二) 1987版

這一版未署編者名,由商務印書館負責重排之前的少量修訂工作。

這一版的“說明”第一條說:“本字典是根據1979年修訂重排本重新排印的。這次重排根據1984年《國務院關于在我國統一實行法定計量單位的命令》修改了有關內容;根據1985年《普通話異讀詞審音表》改定了字音;根據1986年重新發表的《簡化字總表》調整了有關字頭。”此外,還增收了幾個字頭,修改了部分注釋。這一版的字頭(包括繁體字、異體字)11 100個左右,帶注釋的復音詞、詞組3 500個左右,附錄8種,綜合插圖9幅。版權頁作:1987年12月第6版。開本:787×1 092 1/64,字數:655千字,印張:11 1/2,定價:2.80元。

封面標注“重排本”,扉頁、版權頁標注了這一版的通稱:“(1987年重排本)”。扉頁和版權頁還標注:“漢語拼音字母音序排列(附部首檢字表)”。這一版“說明”第三條介紹:“本字典分別出版部首檢字和四角號碼檢字兩種不同的本子,供讀者選用。兩種本子均按漢語拼音字母次序排列。書前均附《漢語拼音音節索引》,供按音查字之用。部首檢字本另有《部首檢字表》,供按部首查字之用。四角號碼本另有《四角號碼檢字表》,供按四角號碼查字之用。”這一內容全部沿用了1979版《新華字典》的“說明”第三條。但是,筆者曾多方尋找,均未見到《新華字典》1987版附四角號碼檢字表的版本。慎重起見,筆者在統計《新華字典》漢文版的版本時,未把1987版附四角號碼檢字表的版本計算在內。

《新華字典》用“某某年重排本”的通稱稱呼《新華字典》版本,最早就從1987版開始。當然,這一版的封面,與扉頁、版權頁標注的版本通稱還不完全一致,也許以“某某年重排本”作為《新華字典》的通稱,在當時,出版者對此還未有足夠的重視。按照1979版的慣例,這一版當稱為“修訂第6版”。也許是為了表述簡潔,出版者再次簡化了版次名稱,稱為“第6版”,此后各版均沿用了這一版次的標注方式。

(三) 1990版

這一版未署編者名,由商務印書館負責重排之前的少量修訂工作。

這一版與《新華字典》1987版幾乎全同,是以1987版為基礎重排的。這一版的“說明”第一條與1987版“說明”第一條全同。事實上,此條所說“本字典是根據1979年修訂重排本重新排印的”,此處的“1979年修訂重排本”似以改為“1987年重排本”為宜。

這一版的字頭(包括繁體字、異體字)11 100個左右,帶注釋的復音詞、詞組3 500個左右,附錄8種,綜合插圖9幅。版權頁作:1990年2月第7版。開本:787×1092 1/64,字數:655千字,印張:11 1/2,定價:2.90元。

封面、扉頁、版權頁均標注了這一版的通稱:“(1990年重排本)”,這是第一次在封面、扉頁、版權頁統一標注一致的版本通稱。扉頁和版權頁還標注:“漢語拼音字母音序排列(附部首檢字表)”。

這一版“說明”第三條的介紹,照錄了1979版“說明”的第三條:“本字典分別出版部首檢字和四角號碼檢字兩種不同的本子,供讀者選用。兩種本子均按漢語拼音字母次序排列。書前均附《漢語拼音音節索引》,供按音查字之用。部首檢字本另有《部首檢字表》,供按部首查字之用。四角號碼本另有《四角號碼檢字表》,供按四角號碼查字之用。”這一版的四角號碼本筆者未找到。

(四) 1992版

這一版的“說明”第一條說:“本字典是根據1990年重排本重新排印的。這次重排,對少數條目和附錄的部分內容作了修改,并根據1988年國家語言文字工作委員會和中華人民共和國新聞出版署關于發布《現代漢語通用字表》的聯合通知的規定,對個別字頭作了調整。”這一版的字頭(包括繁體字、異體字)共11 100個左右,收帶注釋的復音詞、詞組3 500個左右,附錄8種,綜合插圖9幅。版權頁作:1993年7月第8版。開本:787×1 092 1/64,字數:626千字,印張: 11 3/4,定價:7.50元。

封面、扉頁、版權頁均標注了這一版的通稱:“(1992年重排本)”。扉頁和版權頁還標注:“漢語拼音字母音序排列(附部首檢字表)”。

這一版“說明”第三條沿用了以前兩版第三條的內容:“本字典分別出版部首檢字和四角號碼檢字兩種不同的本子,供讀者選用。兩種本子均按漢語拼音字母次序排列。書前均附《漢語拼音音節索引》,供按音查字之用。部首檢字本另有《部首檢字表》,供按部首查字之用。四角號碼本另有《四角號碼檢字表》,供按四角號碼查字之用。”但這一版的四角號碼本筆者未找到。

(五) 1998版

這一版未署編者名,由中國社會科學院語言研究所負責修訂工作。這是繼1965版《新華字典》之后,時隔30余年,重新由該所負責修訂。

1998版“修訂說明”第二條說:“本次修訂是在1992年重排本的基礎上進行的。保持字典原有規模和特點,同時,全面認真地貫徹執行國家頒布的語言文字法令、法規以及有關規范的國家標準,注意吸收了語言文字研究及相關學科的最新成果,對字形、字音、釋義、例證、體例以及附錄內容作了較為全面的修改和調整。”第三條說:“本次修訂根據《簡化字總表》《現代漢語通用字表》《第一批異體字整理表》增刪、調整了字頭,明確區分了字頭后的繁體字、異體字;根據《普通話異讀詞審音表》改動了少數字音;根據《現代漢語通用字筆順規范》調整了部首的排列順序、檢字表和字頭的字的排列順序。”

1998版收字頭(包括繁體字、異體字)10 000余個,帶注釋的復音詞3 500余個,附錄9種,綜合插圖9幅。這一版封底的內容介紹還提到,這次的修改范圍達到原書(1992版)的三分之一。

這一版按照開本的不同,可以分為兩個版本:普通本(64開)和大字本(32開)。這一版的扉頁首次用含有商務印書館注冊商標的水印防偽紙印制。

1 普通本

版權頁作:1998年5月第9版。開本:787×1 092 1/64,字數:640千字,印張:12 1/2,定價:11.00元。封面、內封、版權頁標注了這一版的通稱:“(1998年修訂本)”。內封和版權頁還標注:“漢語拼音字母音序排列(附部首檢字表)”。

這是《新華字典》版本中唯一一個稱為“某某年修訂本”的版本,也是現有版次中,最后一個使用版本通稱的版次。

2 大字本

版權頁作:2000年1月新版(大字本),2000年1月北京第1次印刷。版權頁作:開本:787×1 092 1/32,印張: 28 1/8,插頁:4(后改為插頁:1)。定價:33.00元。

這一版最初的書名,封面、扉頁、版權頁均作:《新華字典》[1998年修訂本](附四角號碼檢字表),“大字本”并沒有在封面、扉頁上體現。此后在重印時,才在封面、內封、版權頁改為:《新華字典》大字本(附四角號碼檢字表),改換之印次未詳,至少在第3次印刷時(2000年11月)已經改過來了。

這一版本雖然與普通本相同,均為“漢語拼音字母音序排列”、“附部首檢字表”,但封面、扉頁、版權頁均未標出。

這一版是《新華字典》版本中第一個32開本,同時也是第一個字體較大的版本,還是第一個既有部首檢字表、又有四角號碼檢字表的版本。自1979版《新華字典》(附四角號碼檢字表)之后,時隔20年,四角號碼檢字法重新用于《新華字典》中,便于熟悉這種檢字法的讀者使用。

(六) 2004版

這一版的“第10版修訂說明”說:“本次修訂的主要方面有:根據中華人民共和國教育部、國家語言文字工作委員會發布的《第一批異形詞整理表》對本字典中所涉及的異形詞作了相應處理;增補了部分新詞、新義、新例和少量字頭,刪除了部分陳舊的詞條和例證;訂正了一些過時的內容和個別的錯誤以及表述不夠準確的地方;統查整理了部分體例;調整了個別字頭和部分復音詞的順序;增補了幾幅插圖和一個附錄《地質年代簡表》;按照國家有關規定重新編制了《部首檢字表》。”

這一版收字頭(包括繁體字、異體字)10 000余個,帶注解的復音詞3 500余個,附錄10種,綜合插圖10余幅。這一版封底的內容介紹還提到,這次的修改范圍達到原書(1998版)的三分之一。

這一版按照開本與印刷墨色的不同,可分為三個版本:普通本(64開)、雙色本(64開)、大字本(32開)。這一版的扉頁繼續用含有商務印書館注冊商標的水印防偽紙印制。

1 普通本

版權頁作:2004年1月第10版。開本:787×1 092 1/ 64,字數:660千字,印張:12 1/2,定價:12.50元。

封面、扉頁、版權頁標注:“第10版”。與1998版相同,這一版的封面、扉頁、版權頁未標注“漢語拼音字母音序排列(附部首檢字表)”。

這一版不再采用“某某年修訂重排本”“某某年修訂本”這樣的通稱,直接標作“第某版”,顯然有明確保持《新華字典》版本之間的連續性的用意,以避免被仿冒盜版(比如在商務印書館出版了“1992年重排本”以后,次年社會上竟出現了所謂的《新華字典》1993年重排本,等等)。也許由于成本提高的原因,在2008年,《新華字典》普通本封面改換顏色,定價同時提高為16.00元。

2 雙色本

版權頁作:2004年1月第10版(雙色本)。定價:15.00元。其余版本信息同《新華字典》普通本。

封面、扉頁、版權頁標注:“第10版(雙色本)”。封面、扉頁、版權頁未標注“漢語拼音字母音序排列(附部首檢字表)”。雙色本采用藍色油墨印字典的字頭、音節、梯標,比普通本更為美觀、醒目,這是《新華字典》版本中第一個使用彩色油墨印刷的版本。這也顯示了《新華字典》在印制方面的進步。

在2008年,《新華字典》雙色本封面改換顏色,定價同時提高為19.90元。

3 大字本

版權頁作:2004年1月第10版(大字本)。開本:787× 1 092 1/32,字數:730千字,印張:28 1/4,定價:33.00元。

封面、扉頁、版權頁標注:“第10版(大字本,附四角號碼檢字表)”。封面、扉頁、版權頁未標注“漢語拼音字母音序排列(附部首檢字表)”。

在2008年,《新華字典》大字本封面改換顏色,定價同時提高為38.00元。

二 紀念版、捐贈版和域外版

在《新華字典》通行版以外,還有紀念版、捐贈版和域外版。《新華字典》的捐贈版和域外版,實際上都可以歸入《新華字典》的1998版和2004版。但是,由于發行方式特殊,所以它們也是《新華字典》的特殊版本,值得一提。現分述如下。

(一) 紀念版

在《新華字典》出版50余年后,在2007年,商務印書館成立110周年時,商務印書館推出了《新華字典》珍藏版。雖然紀念版的出版,珍藏的目的遠高于使用的目的,但也可供有關研究者研究相應的底本。

這是以商務印書館1958年5月出版的《新華字典》商務新1版第5次印刷本為底本影印的。此書版權頁作:2007年1月影印第1版,2007年1月北京第1次印刷。開本:850× 1 168 1/64,印張:8.75,定價:110.00元。此書配有一個精美木函和一個鍍銀書簽。

(二) 捐贈版

2002、2003、2004年,麥當勞中國發展公司先后三次將部分營業收入、籌集款項,捐贈給中華慈善總會,用于購買《新華字典》,贈送給部分貧困地區的小學生。麥當勞公司捐贈的《新華字典》按照捐贈時間的不同,版本分別為1998版和2004版。捐贈版《新華字典》的正文全同于相應版本,只是沒有定價。另外,在封面的右上角印有“麥當勞世界兒童日”的圖標,封底印有“捐贈”字樣。

(三) 域外版

在日本,《新華字典》有較多的讀者。日本不僅翻譯出版了日文版《新華字典》,進口中國商務印書館出版的《新華字典》原版,還有引進版《新華字典》。商務印書館在1999年,授權日本的東方書店,在日本出版、發行《新華字典》1998年修訂本的中文版。這也是很特殊的一個版本。

三 電子版和網絡版

隨著時代的發展,《新華字典》不僅有紙質文本,還有了電子文本,并且即將出現網絡文本。

商務印書館出版的《新華字典》已開始走上數字化出版的道路,比如,文曲星名人掌上計算機,就使用了由商務印書館授權的《新華字典》數字化版本。另外,《新華字典》還即將進入商務印書館網站的“工具書在線”,成為《新華字典》的網絡版。

[1] 新華辭書社.新華字典(1979年修訂重排本,附部首檢字表)[M].北京:商務印書館,1979.

[2] 新華辭書社.新華字典(1979年修訂重排本,附四角號碼檢字表)[M].北京:商務印書館,1980.

[3] 新華辭書社.新華字典(1987年重排本)[M].北京:商務印書館,1987.

[4] 新華辭書社.新華字典(1990年重排本)[M].北京:商務印書館,1990.

[5] 新華辭書社.新華字典(1992年重排本)[M].北京:商務印書館,1993.

[6] 新華辭書社.新華字典(1998年修訂本,普通本)[M].北京:商務印書館,1998.

[7] 新華辭書社.新華字典(1998年修訂本,大字本)[M].北京:商務印書館,2000.

[8] 新華辭書社.新華字典(第10版,普通本)[M].北京:商務印書館,2004.

[9] 新華辭書社.新華字典(第10版,雙色本)[M].北京:商務印書館,2004.

[10] 新華辭書社.新華字典(第10版,大字本)[M].北京:商務印書館,2004.

[11] 新華辭書社.新華字典(珍藏本)[M].北京:商務印書館,2007.

[12] 新華辭書社.新華字典(1998年修訂本,捐贈版) [M].北京:商務印書館,2003.

[13] 新華辭書社.新華字典(第10版,捐贈版)[M].北京:商務印書館,2004.

AbstractXinhua Dictionary is the most authoritative Chinese dictionary.It is nearly 60 years since the first edition came out by the People’s Educational Press in 1953.And there are 16 Chinese editions of it only in Chinese.It is since 1957 that the Commercial Press began to publish Xinhua Dictionary.In this article the author does a research on the editions of Xinhua Dictionary by the Commercial Press since the late 1970’s.

Key wordsXinhua Dictionary;the Commercial Press;edition;summarize

On the Edition of Xinhua Dictionary by the Commercial Press in the Past 30 Years

Gu Xin

(B eijing N o.1M iddle School,B eijing100009)

H163

A

1671-4733(2010)04-0121-04

DO I:10.3969/j.issn.1671-4733.2010.04.038

2010-11-19

古鑫(1992-),男,北京市人,電話:13691421617。