金色花

泰戈爾

假如我變成了一朵金色花,為了好玩,

長在樹的高枝上,笑嘻嘻地在空中搖擺,

又在新葉上跳舞,媽媽,你會認識我么?

你要是叫道:“孩子,你在哪里呀?”

我暗暗地在那里匿笑,卻一聲兒不響。

我要悄悄地開放花瓣兒,看著你工作。

當你沐浴后,濕發披在兩肩,穿過金色花的林陰,

走到做禱告的小庭院時,你會嗅到這花香,

不知道這香氣是從我身上來的。

當你吃過午飯,坐在窗前讀《羅摩衍那》,

那棵樹的陰影落在你的頭發與膝上時,

我便要將我小小的影子投在你的書頁上,

正投在你所讀的地方。

但是你會猜得出這就是你孩子的小小影子嗎?

當你黃昏時拿了燈到牛棚里去,

我便要突然地再落到地上來,

又成了你的孩子,求你講故事給我聽。

“你到哪里去了,你這壞孩子?”

“我不告訴你,媽媽。”

這就是你同我那時所要說的話了。