感受韓國現代與傳統文化融合的力量——中韓青年代表團訪韓小記

文/徐菁

感受韓國現代與傳統文化融合的力量
——中韓青年代表團訪韓小記

文/徐菁

Feel the Fusion o f M odern and Trad itiona l Cu ltu re o f Ko rea

2010年5月底，我有幸作為中國青年代表團的一員，開始了對我們友好鄰邦韓國的文化考察之旅。短短一周的行程，讓我不僅充分感受到了韓國這個魅力之邦發展現代科技創新的力量，和對傳統文化的尊重和傳承。

將“黑色產業”變為“綠色產業”的POSCO

最早認識浦項制鐵（POSCO）其實是從一支與其同名的韓國足球勁旅，而真實的浦項制鐵卻是從一個叫浦項的小漁村起步、逐步成長為現在世界排名第三的鋼鐵公司。

當我們來到位于慶州東海岸的浦項制鐵廠，印象之中應是大型重工企業刺耳的噪聲和彌漫的濃煙，意料之外卻是廠區、車間幾乎一塵不染、晴空藍天下的煉鋼設備、道路兩旁蔥郁的樹木，習習地海風拂面，呈現在我們眼前的是一片重工業與自然的和諧。講解員對我們的驚訝毫不意外，她解釋：如果我們知道這個世界鋼鐵巨人的成長史，它所締造的鋼鐵神話也不足為奇了。

盡管出身貧寒，但創建之初POSCO就宣稱要把自己建設成為公園里的鋼鐵公司，將“黑色產業”變為“綠色產業”。它將每年預算中“設備投資”的9%被用于環保相關領域是眾所周知的事實。鋼鐵行業在技術革新方面一直比較緩慢，以生產生鐵的技術為例，自19世紀后期英國發明鼓風爐工藝后，至今100多年來幾乎沒有實質改變過。而POSCO研發的Finex（融溶還原技術工藝）則是改變鼓風爐工藝結構的劃時代新技術，不僅可減少15%的投資費用和生產成本，環境污染物質硫氧化物和氮氧化物的排放量分別僅為高爐的3%和1%。在Finex研發項目啟動前，POSCO的盈利能力已不容小覷，如今更是行業領先。這個項目耗時整整15年、花費7億美元，直至研發成功前，也不被人看好。沒有做百年老店的決心，很難想象可以耐得住這般寂寞。

此外，POSCO將制鐵流程中產生的副生氣體用作操作所需的大部分燃料，而部分剩余副生氣體則應用于制鐵公司內的自主發電，目前，該公司76%的電力來源于自主發電。這樣一個自給自足、敢為人先的鋼鐵巨人足以讓世人肅然起敬。

體現韓國儒教文化精髓的陶山書院

此行另一處讓人感受到精神的洗禮的圣地就是陶山書院及其儒生文化修煉院，我們親身體驗了中國傳統儒學在韓國文化中的傳承和發揚。

陶山書院是1574年李朝宰相李滉（號退溪）向學生們教授儒學并研修學問的地方，也是他的弟子及儒學家們為紀念李滉的學識及品德而修建的儒學學校。至今一直是韓國儒林的精神象征，如今更作為千元韓幣背面的建筑標致。而陶山書院所在地安東，更被世人稱為“鄒魯之鄉”，喻意此地如同孔孟出生地魯國和鄒國一樣。

在這里，我們直接換上朝鮮時代儒生的服飾親自到祠堂進行祭拜，聽取退溪先生的嫡系長孫親自講述有關公職人員應具備的正直品性教誨。在場每位代表還獲得了他相贈的退溪“修身十訓”錦囊，他表示“里邊寫的內容會對中國相當于士大夫的官員們的思想修養起到幫助的作用”；隨后，我們更現場參觀模擬了韓國普通家庭對祖上進行祭拜的祭祀活動。這種在中國已幾近消失的傳統活動使大家感到既熟悉又陌生，同時更切身體會到了韓國與中國文化的同質性和差異性。

象征中韓歷史淵源的濟州徐福公園

中國的秦始皇曾經夢想能長生不老，為此，他派使臣徐福出海尋找不老仙草。《史記-秦始皇本紀》中就有“徐福受皇帝派遣，帶著數千名童男童女渡海去神仙所在的瀛洲(濟州漢拿山舊名)尋找不老草藥，但一去不復返”的記載。正如濟州島“西歸浦”地名的由來，有人說是因為徐福到達濟州島后經過正房瀑布，在此處再次渡海西歸。

2000多年過去了，2003年底，西歸浦市開展了紀念徐福的活動，并建立了一個以徐福為名的公園，其中還有徐福銅像。而07年韓中建交15周年之際，韓中親善友好協會會長李世基懇請當時正在韓國訪問的我國總理溫家寶為公園題字。溫總理上任后沒在中國任何一個地方留下過墨寶，但是當時他希望這能有助于中韓友好，欣然接受了這一請求。

徐福是我們每個國人耳熟能詳的歷史人物，而如今更在韓國濟州身臨其境地重溫了這段象征中韓歷史淵源的傳奇故事，每個人都倍感親切。

考察期間，我們還訪問了韓國外交通商部，聽取了該部東北亞局中國課負責人關于中韓雙邊關系概況的介紹；參觀了首爾交通信息中心、清溪川、綠色成長體驗館等設施，感受到韓國在高效管理城市交通、促進低碳發展、構建宜居城市方面的先進經驗；而三星文化宣傳館和浦項制鐵工廠向我們呈現了一個在通訊、電子和工業環保方面技術先進的韓國；此外，含吐山佛國寺等史跡又將大家帶回到兩國間源遠流長的友好交流歷史長河中。

訪問結束時，我又回想起代表團團長、中韓友好協會副會長王運澤在歡迎宴會上致辭中說的話，“中韓兩國間的友好傳統要靠兩國青年來繼承，中韓關系的未來要靠兩國青年去創造”。