談學術著作翻譯的學術性

　　2001年閱讀雷默著作《音樂教育哲學》(A Philosophy of Music Education)的原版，當時的感覺讀得很辛苦，但“痛”并快樂著，被雷默的智慧深深打動。2004年閱讀他的學生及對手埃利特的著作(音樂問題——音樂教育新哲學》(Music Matters：A New Philosophy of Music Education)的原版，為在學術視域廣博度上兩代人十幾年時間所取得的巨大進步而震驚。這兩本音樂教育哲學著作是音樂教育兩種范式的標志與縮影，分別呈現著兩個時代音樂教育的理論模型與實踐框架。就雷默著作而言，其理論部分是對從18世紀以來由鮑姆加登立“學”，經歷康德、黑格爾，再到20世紀60年代現代美學的眾多流派為止歷時二百多年的現代審美學說的核心思想的概述，其實踐框架則是審美價值取向的音樂課程的編制原則。就埃利特著作而言，其理論部分是對審美傳統的音樂概念的重建，并對重建的音樂概念作出在音樂教育論域內的性質描述，其實踐框架則是反思性實踐價值取向的音樂課程的編制原則。當雷默由審美理論轉入審美課程編制時，他使用了大量自己的語言來闡述課程編制原則，筆觸有著不能嫻熟運用課程論話語的痕跡。到了埃利特那兒，這種對其他學術領域筆觸生疏的痕跡蕩然無存，從藝術哲學到教育學到教育心理學到課程論，不同領域學術話語之間他切換自如。這就是我驚訝的兩代人之間的區別。
　　埃利特的筆觸能在幾個學術領域之間穿梭自如，一方面彰顯著北美音樂教育研究領域的底氣與深厚實力，另一方面暗含著對他著作翻譯的難度。果不其然，當我偶然從書店買到他的著作的中譯本并帶著美好憧憬閱讀時，發現中譯本的錯誤俯首可拾，更要命的是埃利特思想的核心概念、關鍵概念都沒翻出來，還亂翻各個領域的常用概念。下面我羅列在《關注音樂實踐——新音樂教育哲學》(以下簡稱中譯本，譯者齊雪、賴達富，上海音樂出版社，2009年2月出版)中亂譯、錯譯的一些重要概念與常用概念，供大家討論。
　　
　　一、有關埃利特著作中關鍵概念的翻譯
　　
　　(一)藝術哲學部分的核心概念
　　1　MUSIC，Music，music／總體音樂、個項音樂、音樂作品
　　在這本著作中埃利特最具創意的不是對音樂概念的重建，而是把music這個詞化為三種視覺形式MUSIC，Music，music，從而恰如其分地把他重建的音樂概念所具有的三個層面內涵表達清楚。所以，這三種不同視覺形式的音樂概念必須對應并明確地翻譯出來，這樣才有利于第三章以后譯文的簡潔與準確。中譯本卻用長而啰嗦的句子去描述、解釋這三個概念，把埃利特最具創意的表達消解。這種核心概念不翻譯出來，無論對譯者自己第三章以后的翻譯還是對讀者的閱讀都會帶來麻煩。
　　2　Praxis，praxia!／反思性實踐、反思性實踐的 Prams的英語解釋是reflective pmctace，它與practice有區別：外延變小，內涵變深刻。所以，埃利特論證的是反思性實踐取向的音樂教育，它與一般意義上的實踐的音樂教育有區別。中譯本把Praxis與pracllce的譯法不分，導致埃利特著作中對Praxis內涵的大量描述變得白費口舌無意義。
　　
　　(二)課程部分的關鍵概念
　　1　Orientation／取向
　　取向是課程論中的一個核心概念，課程目標的確立、內容的選擇、實施與評價的展開都需要考察與解決取向問題。更重要的是對課程價值取向的論證，它是課程編制的邏輯起點，沒有價值引領的課程編制像是開沒有方向盤的汽車，是盲目沒有支撐的。在美國的教育話語體系中經常是課程與教育兩概念不分，所以無論考察一種音樂教育還是考察一種音樂課程首先要論證的是這種教育或課程的引領價值。埃利特音樂教育哲學的前半部分旨在價值論證，音樂即反思性實踐就是他的論證結果，而音樂即反思性實踐的價值取向又成為他音樂教育哲學后半部分課程建構的出發點。在埃利特課程建構的四步驟中，步驟一即討論以反思性實踐為價值取向的音樂課程的七要素，在這里反思性實踐音樂價值作為課程建構出發點的立場是毫不含糊的。
　　中譯本把這一概念有時譯成“導引”，有時譯成“引導”，有時又譯成“定向”，讓人丈二和尚摸不到頭腦。總之，這樣的翻法無論翻成什么都傷害著埃利特著作的學術性。
　　2　Commonplaces／共同要素
　　由于美國教育界或課程界喜歡不分課程與教育概念，所以埃利特所說的課程共同要素也可理解為教育的共同要素。世界教育史上提出教育要素的第一人是盧梭，他的三種教育即是教育的三要素：教育者、受教育者、環境。施瓦布提出課程的四大要素：學習者、教師、教材和環境。埃利特擴展了施瓦布的課程四要素，提出課程七要素的框架。
　　在課程或教育話語中，只要提到教育共同要素或課程共同要素，人們就知道這是在討論什么問題，思路很快就會被帶到當前的問題域中。中譯本把Commonplaces譯成基本論題，完全偏離了課程話語。
　　3　Practicum／實習場
　　應該說，實習場是學習理論研究從20世紀80年代開始由生態學方法取代信息加工方法的產物。生態學方法的學習理論強調情境研究與跨學科研究，是一種能提供有意義學習并促進知識向真實生活情境轉化的情境學習理論。以森杰(Sere)與萊夫(Laye)為代表的這一支情境學習理論把創建實習場作為他們研究的中心問題。隨著實習場在學校情境中的應用，實習場很快成為課程的一種組織形態，類屬經驗課程。埃利特敏銳地捕捉到實習場這種課程組織形態與他的反思性實踐音樂價值的契合度，以創建音樂實習場為核心的反思性音樂課程本身突顯著音樂人埃利特對教育、課程的深刻理解。他的課程編制即音樂實習場創建即音樂學習共同體的建構。
　　中譯本把Practicum還是翻譯成實踐。至此，中譯本無視埃利特著作中praxis，practace，practicum這三個關鍵概念所具有的充滿學術品質的內涵差異，不管三七二十一全都譯成實踐。
　　
　　二、藝術領域外常用且重要的概念
　　　
　　1　How／心流
　　這是奇克岑特米哈伊心理學的標志性概念，看到“心流”一詞就知道要談奇克岑特米哈伊了。中譯本有時把它譯成“流暢”、有時譯成“洋溢”、有時譯成“涌動”、有時譯成“沉浸”，奇克岑特米哈伊的意味盡失不說，還極不嚴肅。
　　2　Metaknowledge or metacognition／元知識或元認知(反省知識或反省認知)
　　這是教育心理學與教育學中應用很廣的一個概念，中譯本譯成超級知識或超級認知，意義南轅北轍。
　　3　Memes／模因
　　這已經是比較廣泛地被接受與認可的譯法，中譯本用自己的語言來譯顯得哆嗉不規范。
　　4　Ideology／意識形態
　　埃利特在表達音樂的文化、社會等非審美功能時才用這個詞，意思非常明確是意識形態，而書中有時翻成意識、有時翻成意識形態，把一個意義極度明確的詞翻得模棱不清，很容易混淆讀者思路。更重要的是在埃利特的著作中這個詞就是明確的意識形態，譯成意識是錯譯。
　　
　　三、美學或藝術哲學中常用且重要的概念
　　
　　1　Dewey，Art as Experience／杜威，《藝術即經驗)
　　就像莫扎特、貝多芬的名字譯法已經非常固定一樣，在哲學、教育、美學領域，說杜威的名字如雷貫耳應該是不過分吧。中譯本把他的名字譯成德威，顯然譯者根本不知道他是誰。他的美學名著是《藝術即經驗》，中譯本譯成《作為體驗的藝術》。As翻成即或作為不是關鍵，關鍵是把杜威的教育與美學思想的核心概念“經驗”翻成“體驗”。把經驗翻成體驗是一種想當然，就好像把書名Music Matters：A New Philosopbv of Music Education譯成《關注音樂實踐——新音樂教育哲學》一樣是想當然。先說書名，Music Matters就是指音樂問題，在翻譯時沒有必要把書中的內容強加進去。再說經驗與體驗，杜威思想的核心概念“經驗”其內涵要大大超越“體驗”所能達到的，所以用體驗概念去替代杜威的經驗概念消解了杜威經驗概念所具有的張力特征。
　　2　Affect／情感
　　這是審美理論的核心概念，在第八章埃利特專門用一節來討論音樂與情感的關系，旨在論證音樂活動的重要性不只在審美理論所主張的情感激發，而在于超越情感激發的魅力人格所具有的心流。中譯本中把討論“音樂與情感的關系”的這一節譯成“音樂與效果的關系”，讓人莫名其妙沒法閱讀。
　　3　Representation／再現或再現性
　　埃利特使用這詞時基本上是與表現或表現性成雙入對地使用，這是美學或藝術哲學常用到不能再常用的術語，但中譯本有時譯成“具象”，有時譯成“表現”。譯成“表現”不知是輕率還是對藝術史的一竅不通，讓人無語；譯成“具象”至少說明譯者想把它與表現作出區分，只是再現也包括對情感的再現，所以它的外延是超出具象范圍的。
　　4　Disinterested／非利害、無利害
　　這是美學中太常用的詞了，但中譯本譯成“冷漠”，讓人哭笑不得。
　　
　　四、固定譯法的“新譯”
　　
　　如果對一本學術著作的核心概念與重要概念的譯法都可以不當一回事的話，那么對書中一般詞語的固定譯法不予理睬是順理成章的事。在中譯本中不按固定譯法翻譯的現象很多很多，這里僅舉幾例。
　　1　Pattern，指(音樂元素)模型，如節奏模型、旋律模型，簡稱節奏型、旋律型，中譯本把此詞譯成模式，一個小詞用一個大詞來翻譯。
　　2　synta ctic parameters，nom'yntactac parameters，指音樂元素中的句法與非句法元素，中譯本譯成語法參數、非語法參數，這種無法理解的中國話即便有人使用也應該回避而不是模仿。
　　3　Tanner and Tanner，是指課程論研究領域著名的坦納夫婦，坦納的譯法已比較固定。Schwab，施瓦布，也是一位著名的課程論專家，與上面的坦納夫婦一樣，他的名字的譯法也已比較固定。
　　4　James Mursell，Bennett Reimer，詹姆斯，穆塞爾，貝內特，雷默，他們倆位都有譯著在中國，而且譯得不錯，所以他們倆人的姓與名還是遵守一下原譯比較好。
　　5　Review，綜述、回顧、評論。中譯本譯成反思，這個詞譯成反思的可能性很小。
　　6　Community，共同體。Community內含共同地理性與共同文化性兩層含義，當強調共同地理性時往往譯成社區，當強調共同文化性時譯成共同體。中譯本把這個常用概念沒有翻出來，含糊帶過。
　　
　　五、結語
　　
　　埃利特“Music MaVen：A New Philosophy of Mu-sic Education”著作翻譯的難點是跨學科性，譯者需要在藝術哲學、教育學、心理學、課程論等學術領域已有摸爬滾打的經歷。看了這個中譯本，基本可以確認譯者不是屬于跨學科性的學者，所以不是很適合翻譯這本書。希望本書或可再版再譯的時候能夠解決這些問