寫好英文新聞的標題

西方一些報紙較早重視新聞標題的使用。美國報紙在南北戰(zhàn)爭期間已經普遍采用多行標題，有的報紙關于林肯被刺消息的標題多達十七行。英國報紙學習美國報紙的編輯方法，在報道普法戰(zhàn)爭時也已經使用多行標題，有的報紙關于法軍潰敗的報道標題則有十行之多。在國際報道中，英語新聞占了相當大的比重，而標題又被視作英語新聞報道全文的精練概括。為了吸引讀者的關注，編輯們往往采用各種手法以提升新聞標題的吸引力，而這同時也給英語新聞標題的翻譯帶來了不少挑戰(zhàn)，新聞翻譯工作者需要對英語新聞標題的特點進行深層次把握，同時運用各種翻譯技巧和理論將原英語新聞標題的形、神、韻，用漢語原汁原味地呈現(xiàn)在中國讀者的面前。

新聞標題的種類與結構

新聞標題的種類。1.多條新聞共有的標題——大標題。大標題有表述事實的大標題、提出觀點的大標題和既表述事實、又表明觀點的大標題。2.單條新聞的標題，包括主題、引題、副題、提要題和小標題五種。主題——標題中最主要的部分，說明最重要的事實或思想，字號最大。引題——又名肩題、眉題，位于主題之前的輔助性標題，主要作用是引出主題。副題——又名子題，位于主題之后的輔助性標題，主要用事實對主題作補充和解釋。提要題——位于稿件的標題(含引題、主題、副題)之后、正文之前，用以提示稿件的主要內容。小標題——又名分題、插題，分嵌于新聞稿件之中，用以概括介紹稿件每一大部分的內容，具有分段或分類的作用。3.從新聞標題的內容上區(qū)分，又分實題與虛題兩類。實題——新聞標題中敘述事實的部分，或表述事實的標題。虛題——新聞標題中發(fā)表議論的部分，或表明意見的標題。

新聞標題的結構。1.單一型結構:只有主標題，沒有輔助標題。單一型結構的標題多數(shù)是一行題，也可以是兩行題、三行題。2.復合型結構:除主題外，還有輔題，即引題、副題或兩者都有。復合型結構的標題都是多行題。引題的作用:交代背景、烘托氣氛、揭示意義、提出問題、說明原因(目的)、長句短化。副題的作用:交代事情結果、補充次要事實、印證主題中的觀點、解釋主題的概括。

英文新聞標題的語言特色

時態(tài)的使用。一種觀點認為新聞標題應使用現(xiàn)在時態(tài)，因為所報道的事件雖然已經過去，但它是新近發(fā)生的，對讀者來說仍然是第一次了解該事件，現(xiàn)在時態(tài)能給他們一種事件正在發(fā)生的感覺，這對新聞報道來說很重要;另一種觀點認為新聞標題不能用現(xiàn)在時，例如法庭報道，對于過去發(fā)生的事件，絕對不能用現(xiàn)在時態(tài)，避免產生歧義，例如應該寫成:“Old retiree stole grocery loaves”，不能寫成“Old retiree steals grocery loaves”，否則會使人誤會此人一直在繼續(xù)這種偷竊行為，引起爭端。甚至認為任何含有過去的時間因素的標題都應使用過去時態(tài)。這一觀點可能深受上世紀70年代以來美國新聞學者梅耶(Philip Meyer)的精確新聞報道理論的影響。那么，究竟應該使用什么時態(tài)?考慮的重要依據(jù)是看使用現(xiàn)在時態(tài)會不會帶來歧義，如果不會，則適宜使用現(xiàn)在時。英語新聞標題中不宜使用“yesterday”這個詞，尤其是在早報的標題中，因為早報所報道的幾乎所有事情都可以被認為是發(fā)生在“昨天”的。但如果報道的是將來要發(fā)生的事，則應盡量使用確切的時間，如:“Beijing to fulfill promises for 2008 Olympics”，即使省略了“will”，但意思仍很清楚。

大量運用簡短小詞。英語新聞標題總是力求用有限的字數(shù)來表達新聞的內容，為此，在措辭上尤其要下工夫，選詞要盡可能經濟達意、簡短明了，因此英語新聞的標題中偏愛選用那些短小精悍或字母最少的動詞。這是因為短小易懂、形象生動的措辭不僅能增強新聞的簡潔性和可讀性，而且還能節(jié)省版面篇幅。出于對讀者的理解速度和能力的考慮，新聞報道多采用小詞。記者和編輯們偏愛短詞，在可供選擇的同義詞或近義詞中，一般選擇短小精悍的短詞、單音節(jié)詞和雙音節(jié)詞。如:aid=help/assist back=support。

縮寫詞。英語新聞中的縮寫詞可分為兩類:一類是首字母縮略詞，另一類是節(jié)縮詞。1.首字母縮略詞是將幾個詞的首字母加在一起合成一字，全部用大寫字母拼成，從而代替一組冗長復雜的詞或詞組。這種新詞語形式，具有簡潔實用的特點。英語新聞標題中經常出現(xiàn)的縮寫詞主要分為三大類:組織機構的簡稱。如:EU。常見事物的簡稱。如:AIDS。職業(yè)、職務的簡稱。如:DM。2.節(jié)縮詞是把原來完整的詞進行加工，縮略一部分字母，截短詞頭、詞尾、中部或只留中間，從而構成新詞，其宗旨同樣是為了節(jié)省標題字數(shù)。常見的縮略方式有:縮略詞頭:quake=earthquake?？s略詞尾:tech=technology?？s略中部:yr=year。只留中間:flu=influenza。有時，這類詞匯很難在詞典中查到，需要讀者在平時注意積累。

創(chuàng)造新詞匯。英語新聞中新詞匯的出現(xiàn)與當今世界政治、經濟、科技、文化乃至社會生活這些領域里產生的新事物、新現(xiàn)象等有著千絲萬縷的聯(lián)系。這些新詞匯的出現(xiàn)是伴隨著特定的政治、社會環(huán)境而產生的，因此，它們具有明顯的社會性，易于被讀者所普遍接受。在英語新聞中出現(xiàn)的新詞匯，有很多是通過派生、拼綴、復合、省略等構詞法構成的。如:smog=smoke+fog。綜上所述，新聞的標題能使讀者在盡可能短的時間內獲得盡可能多的信息，所以在新聞報道中起著不可替代的作用。而英語新聞標題有著自己的特色，掌握了這些特色，將會有助于我們更好地理解報道的內容，提高閱讀效率。

如何寫好新聞的英文題名

英文題名的要求。根據(jù)中華人民共和國國家標準科學技術報告、學位論文和學術論文的編寫格式(GB7713—87)(Presentation of scientific and technical reports，dissertations andscientific papers)的規(guī)定，題名是以最恰當、最簡明的詞語反映報告、論文中最重要的特定內容的邏輯組合。題名所用每一詞語必須考慮到有助于選定關鍵詞和編制題錄、索引等二次文獻可以提供檢索的特定實用信息。題名應該避免使用不常見的縮略詞、首字母縮寫字、字符、代號和公式等，題名一般不宜超過20字。報告、論文用做國際交流，應有外文(多用英文)題名。外文題名一般不宜超過10個實詞。

此外，下列情況可以有副題名:題名語意未盡，用副題名補充說明報告論文中的特定內容;報告、論文分冊出版，或是一系列工作分幾篇報道，或是分階段的研究結果，各用不同的副題名區(qū)別其特定內容;其他有必要用副題名作為引申或說明者;題名應簡明、具體、確切，概括文章的要旨，符合編制題錄、索引和檢索的有關原則并有助于選擇關鍵詞和分類號。中文題名一般不超過20個漢字，必要時可加副題名。題名中應避免使用非公知公用的縮略語、字符、代號以及結構式和公式(參見GB7713)。文獻標志碼為A、B、C三類的文章還應有英文題名。

撰寫英文題名的注意事項

英文題名的結構。學術論文的題名是文章的“標簽”，反映的是文章的整體內容，不是具體內容。因此，切忌用復雜的主謂賓完整的語句逐點描述論文內容或完整的句子。英文題名一般以短語為主要形式，尤以名詞短語(noun phrase)最常見，即題名基本上由一個或幾個名詞加上其前置和(或)后置定語構成。短語型題名要確定好中心詞，再進行前后修飾。各個詞的順序很重要，詞序不當，會導致表達不準。題名一般不應是陳述句，因為題名主要起標示作用，而陳述句容易使題名具有判斷式的語義;且陳述句不夠精練和醒目，重點也不易突出。少數(shù)情況(評述性、綜述性和駁斥性)下可以用疑問句做題名，疑問句可有探討性語氣，易引起讀者的興趣。此外，為了突出論文的核心內容，應盡可能把表達學術論文核心內容的最重要的詞放在題名的開頭，以吸引讀者的注意力。

英文題名的字數(shù)。在能準確反映論文特定內容的前提下題名不應過長。國外科技期刊一般對題名字數(shù)有所限制。例如，美國醫(yī)學會規(guī)定學術論文題目不超過兩行，每行不超過42個印刷符號和空格;英國數(shù)學會要求學術論文題目不超過12個詞。英文題名總的原則是應確切、簡練和醒目，在能準確反映論文特定內容的前提下，英文題目單詞數(shù)越少越好。

英文題名中的冠詞。學術論文英文題名中的冠詞有簡化的趨勢，凡可用、可不用的冠詞均可不用。

英文題名的大小寫。英文題名字母的大小寫有以下三種格式:所有單詞全部字母大寫;每個單詞的首字母大寫，但3個或4個字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫;題名第1個單詞的首字母大寫，其余單詞的所有字母均小寫。

英文題名中的縮略詞語。已得到本行業(yè)人員公知、公認的英文縮略詞語，才可用于英文題目中，否則不要輕易使用。

參考文獻:

1.許明武:《新聞英語與翻譯》，北京:中國對外翻譯出版公司，2003年版。

2.唐見端:《英語新聞標題翻譯技巧》，《新聞記者》，2005(9)。

3.余立三:《英漢修辭比較與翻譯》，北京:商務印書館，1985年版。

(作者單位:梁衛(wèi)格，河北大學國際交流與教育學院;陳宓，河北軟件職業(yè)技術學院網絡工程系)

編校:施 宇