印尼早期的華人報業先驅及其影響

摘要:華人報業作為海外華人“三寶”中的“一寶”，在發展居住國的新聞和文化傳播上作出了巨大貢獻。印尼華人最早在印尼各地出版馬來文報刊，對傳播和發展馬來語成為印尼國語，對發展印尼文學和文化作出了非常卓越的貢獻。他們發行的華文報刊為印尼民族獨立建國、民族報業發展和華人文化教育貢獻了自己的力量。

關鍵詞:華人報業 馬來語 印尼文學和文化

1910年以前的印尼報業

在1856年以前，印尼(當時稱東印度)完全沒有當地民族語言的報紙雜志，印尼華人也沒有開始創辦華文的報刊。當時輿論完全被荷蘭統治者壟斷和控制，只有荷蘭統治者或上層社會出版的一些期刊(二周或一周出版一次)或雜志，主要是在巴達維亞、泗水和三寶壟出版。

根據記錄，在1856年以前以荷蘭文出版的期刊，在巴達維亞有10家，在泗水有3家，在三寶壟有3家，而5家雜志都是在巴達維亞發行的①。

從1855年到1875年的20年里，印尼第一批以巴剎馬來文出版的報紙雜志正式發行， 先后有16家出現，因為沒有廣泛讀者和廣告的支持，大部分都是曇花一現，出版一年或短期就夭折了。

最早的一家是在梭羅出版，以爪哇文刊印的期刊，報名為Bromartani，1855年1月出版，1857年12月停刊。

第二家民族報紙是在泗水出版的馬來文期刊《北星》(Bintang Oetara)，1856年2月5日在荷蘭羅特丹出版，但因內容貴族化和報刊太貴而無法維持，1857年停刊。

第三家民族報刊是巴達維亞LangeCo書店出版的《柏達維報紙》(Surat Chabar Betawi)，1858年4月3日創刊，每星期六發行一刊，內容為商業新聞和廣告，也附帶刊登一千零一夜故事，但也因為太貴而沒有讀者，于1858年停刊。

此后，馬來文報紙沉寂了一年，到1860年2月3日，一家新的馬來文報刊《馬來號角》報在三寶壟出版，每星期五發行一期，由荷蘭人的一家書店和出版社G.C.T.Van Dorp公司負責印刷發行。當時整個中爪哇的人口已經有150萬，華人和歐洲人的生意很興旺，由于得到他們的支持，這家報紙搞得有聲有色，維持了整整51年，發行到了1911年10月才停刊。其中華人讀者和商家起了很大的作用。

另一家著名的馬來文報紙是1862年5月10日在泗水出版的《東星》報(Bientang Timoor)。這家報紙原來由一家頗大的荷蘭人印刷館和書商GrimbergCo所出版，專為東爪哇的商業界服務，不但在東爪哇各市發行，也銷售到錫江、巴達維亞和蘇門答臘島的各大城市，因此業務蒸蒸日上。《東星》開始時每周出版一次，業務發展后增加為每周三和周六出版兩次，每次4版，報道社會底層百姓的社會新聞，既反映貧困環境、欺壓行為和米糧價格，也報道荷屬東印度和新加坡貨物的行情，如香料、鴉片、粗布和紡線等的價格;有時刊登來自中國和歐洲大陸的信息，還報道巴達維亞政府官員的更換、升遷和商貿信息。因此得到華人商家的廣泛支持。

1884年世界經濟危機嚴重影響了咖啡和白糖的國際價格，東印度的許多荷蘭企業紛紛陷入財務危機。1886年4月6日《東星》報刊登了一篇新聞，報道該報的老板即荷蘭最大印刷館Gebroeders GrimbergCo面臨財政困難，可能要宣告破產。此消息震撼了泗水的商界和讀者，公司的營業經理證實了瀕臨倒閉的處境，呼吁所有欠債者盡快付清款項，以免被荷蘭政府依法處罰。

1886年12月20日，《東星》報以極大版位刊登廣告，宣告這家大出版社破產，將公開拍賣全部物產，包括《東星》報在內。在拍賣當天，泗水一位華商以最高標價24600荷蘭元(Gulden)買下該荷蘭最大印刷館和《東星》報，使荷蘭人深為驚慌。

購買荷蘭人印刷館和《東星》報的是泗水華商僑生蔡全樂，他得到曾擔任泗水雷珍納的著名華人領袖蔡新禧(1869年～1884年任雷珍納)的支持，其兄弟蔡全慶給予擔保，這標志爪哇華商已經對報業和出版業發生了極大的興趣，開始進軍印刷業，準備在書報業和文化事業上與歐洲人一較高低。蔡全樂收購了荷蘭人最大的印刷館和《東星》報，使荷蘭政府深為恐慌， 因此不久荷蘭統治者就修改法令，在1887年把經營報紙的保證金從原來的400荷蘭元升到5000荷蘭元，以限制華商在印刷業上有更大的發展，當時總督也強迫蔡全樂交付保證金5000荷蘭元。

幾乎在同一時期，著名華人領袖兼作家李金福也在茂物收購了荷蘭傳教士林登夫人的印刷館。李金福靠著一些朋友的協助，以1000荷蘭元買下出版社后，開始印刷供應學校的課本，之后又印刷了報紙《巴達維新聞》(Pemberita Betawi)。雖然在1887年底李金福又把印刷館賣給了歐洲人，還是說明了華商企業開始崛起，與荷蘭人和混血兒爭奪印尼民族報業和印華報業的擁有權和市場。1900年，李金福等人積極推動成立中華會館，之后印華民族報業蓬勃發展，充分顯示了華人社團團結奮發在創立華文報刊中的重要作用。

蔡全樂家族控制《東星》報是印華報業轉向中華色彩的先鋒。在這之前，印尼報業都是由荷蘭人或教會集團壟斷，報道一向偏重歐洲人的利益，華人聲音最多只在“讀者之聲”的一些小角落中出現。但從1887年1月開始，蔡全樂就全面扭轉了《東星》報的方向，有75%的消息和文稿都與華社有關系。同時該報的荷蘭編輯鄧海恩辭職，改換由印多混血兒律師博斯奎出任主編。在他的領導下，1887年7月15日《東星》報改名為《泗水之星》(Bintang Soerabaia)并且突出華人報紙的色彩，該報在華人重要節日時封面都以鮮艷的顏色印刷，使該報在華社的銷路顯著上升。

《泗水之星》從1886年由蔡氏家族掌控，一直到1924年才停刊，歷時38年。如果從1862年出版算起，歷時長達62年，在當時報業面臨嚴峻的挑戰下，該報的經營業績與出色表現，確實創造了了不起的記錄。華人經營報業有其特色，由此可見一斑②。

印尼最早出現的一批華人創辦的報刊

華人很早就開始經營出版業，不但印刷商標或商品傳單，也印刷各種中國古典小說或言情小說，如1859年就出版了《三國演義》和《西游記》等。1884年李金福撰寫并出版的《KITABEJAAN A、B、C》(即馬來語法字典)，是華人出版的印尼第一部用馬來文書寫的語法書。

印尼的土生華人首先在各地出版馬來文報刊，如《理報》(1901年)，《商報》(1903年)，《泗水日報》(1902年)。1910年10月1日由巴達維亞華人創辦的周刊《新報》，由中華會館的秘書劉玉蘭創辦主編，最早的撰稿人和讀者主要是中華會館開辦的中華學校的教師和學生，因此從一開始，《新報》的發展就同華文教育在印尼的發展息息相關，要研究從1910年到1966年印尼全國各地有哪些華文學校，幾乎都可以從《新報》中找到資料和圖片。

《新報》為滿足印華文學和印尼新聞的發展需要培養了大批優秀人才，從20世紀20年代到60年代，幾乎大部分華人政壇名人和華人作家，都曾在《新報》當過編輯、通訊員或“副刊”作者。新報集團里的如劉玉蘭、郭桓山、朱茂山、郭克明、洪淵源、柯全壽、梁友蘭等人都曾為《新報》寫過很多政論或小說，非新報集團人員如邱文秀、楊明月、郭德懷、包求安等也曾經在《新報》參與工作或為其寫稿。

到1908年印度尼西亞才開始出現華文報刊，第一家華文報刊是1908年泗水出版的《泗濱日報》，該報得到當地華僑書報社(以同盟會會員為主成立的合法組織)的支持，主編為同盟會會員田桐;該報積極宣傳孫中山的革命學說，號召華僑團結，支持革命，還刊登了一些揭露荷蘭殖民者的文章，成為東爪哇華僑的喉舌。

第二家華文報刊是1909年巴達維亞華僑書報社主辦的《華鐸報》，其宗旨是“以培養華僑獨立、合群、尚武的品德和國家觀念”，初為周刊，后改為3日刊，采用書本形式發行， 每冊約20頁，最后才改成日報。發起人陳伯鵬是巴達維亞同盟會的負責人之一，主編白萍洲，編輯鐘公任、廖嗣和鐘蘭等都是同盟會會員，發行量達3000多份。《華鋒報》常常抨擊保皇思想，鼓吹革命學說，宣傳民族主義和中華文化，反映廣大僑胞的愿望，成為廣大華僑的喉舌，后因經費困難在1919年停辦。

此外還有創辦于1909年的三寶壟的《爪哇公報》，韓希琦一度任主編，泗水的《大公日報》(1908年)、《漢文新報》(1909年)、《民鐸報》(1908年)，還有《巴城日報》(1908年)，都直接或間接地與革命黨人有關;這些報刊常常抨擊帝制，揭露君主立憲的虛偽和欺騙性，宣傳革命，在幫助華僑分辨政治是非，脫離保皇黨的影響等方面，都發揮過一定的進步輿論作用。

發行量和影響最大的首推馬來版《新報》的姐妹版華文版《新報》，但內容不完全相同。著名報人謝佐舜(1929年～1942年任總編輯)、宋中銓(1932年～1942年任編輯)和記者溫德玄等一直在該報工作。該報以宣揚愛國主義、提倡中華文化、推進華僑社會團結進步和促進社會福利事業為宗旨，它反對荷蘭殖民者對華僑的歧視和壓迫，大量報道華僑社會、社團、學校和商業等方面的消息，刊登發自中國的特約通訊;中國抗日戰爭爆發后，積極宣傳抗日，揭露日本侵略者的暴行，代收華僑救亡捐款。20世紀30年代發行量達5000份，以“消息靈通，記載翔實，評論公正”而著稱。

1914年在蘇門答臘島華僑聚居眾多的城市棉蘭市，也出版了最早的華文報刊《蘇門答臘民報》，開始為周刊，后改為日報，它致力于溝通信息，發行不限于蘇門答臘(包括邦加、勿里洞)，在新加坡和馬來西亞各地都有發售。

進入20世紀20年代，華文報業不但獲得了極大發展，而且地域分布廣，先后出現了20多份華文報紙。有一批是華僑商人和文化界人士所辦的報紙，如巴達維亞出版的華文《新報》(1921年創辦，朱茂山、洪淵源先后任社長，主編為莊有林等)，此外還有《工商日報》(1922年創辦，著名文化名人司徒贊1928年曾一度出任主編)，《全民日報》(1926年創辦，初名為《巴達維亞日報》和《時報》等)，泗水有《大公商報》(1922年創辦，社長葉世昌，主編林少琴)，《爪哇每日電報》(1928年)、《泗濱新報》(1928年)、《僑聲日報》(1929年創辦，主編蘇曉迷，編輯有顏玉潤和許秀奇等)等，三寶壟有《三寶壟日報》(1923年～1927年)，棉蘭有《南洋日報》(1922年～1928年，1930年重新出版，改名為新中華報，由饒簡任董事長)、《日麗晨報》(1922年)、《蘇島日報》(1922年)，望嘉錫有《錫江日報》(1926年創辦，主編黎覺公)和《海洋洲報》等③。

華人報刊《新報》對形成印尼國語的影響

《新報》對馬來語的重大影響，在很久以前就得到了許多專家的肯定。1935年出版的荷蘭文《荷屬東印度百科全書》就說明了《新報》是超民族主義的報紙。當時的作家阿敏巴涅、漢查和阿李士亞巴納推動“新文學運動”曾在《新聞周刊》上撰文，指出《新報》對推廣華人馬來語的重要作用。1997年底，巴達維著名學者李宛賽迪在新著《巴達維人文化介紹》(PROFIL ORANG BETAWI)一書中，特別提到了《新報》對豐富巴達維文和印尼文的巨大影響。他在書中寫道:“1940年10月26日《新報》周刊全文記錄了華文詞語融進了巴達維和印尼文中，其中最多的是關系到飲食和家庭用具方面的，如KECAP(醬油)、JUHI(魷魚)、KUE(糕)、LOBAK(蘿卜)、KUCAI(韭菜)、LENGKENG(龍眼)、TENGTENG(豆餅)、KWACI(瓜子)等，而最令人驚奇的是SOTO(肉湯)竟也是來自華文。④”

文中特別提到了一些巴達維人的成語也同華人文化息息相關，如成語“DASAR KAGAK PUNYA LIANGSIM”(根本就沒有良心)，“LIANGSIM”即華語的“良心”，“PENGKI NAIK KE BALE”(不自量力) ，其中的“PENGKI”就是福建話，指搬東西或掃垃圾用的“簸箕”⑤。

《新報》的報道或文章中把華文融進印尼文的最少也有500個詞句以上。有一些今天已經不用，如TWEE TAU HWEE(追悼會)，而改用更科學化的詞語或英語來代替。不過，華文至少有300多個詞句已經成為印尼文不可分割的一部分。

華人為印尼帶來了智慧和知識，帶來了友好和平的善意，他們為發展印尼披荊斬棘，歷經艱辛，為印尼馬來語的形成與豐富，為印尼民族報業的形成與發展，為印尼文化教育與政治覺醒作出了不可磨滅的貢獻。

注 釋:

①Adamat Adam，Early newspaper history in Indonesia，Jakarta，1932，pp35～44.

②李學民、黃昆章:《印尼華僑史》，廣州:廣東高等教育出版社，1987年版，第393～397頁。

③溫廣益、蔡仁龍等編:《印度尼西亞華僑史》，北京:海洋出版社，1985年版，第477～485頁。

④?譽?訛Ridwan Saidi，Profil Orang Betawi，Jakarta，1997，pp67～70，pp89～93.

(作者單位:廈門大學東南亞研究中心)

編校:趙 亮