總統的悲傷

2010年4月，美國西弗吉尼亞州礦難的悼念儀式上，美國總統奧巴馬用這樣的悼詞表達了他對遇難礦工家屬的悲傷和承諾——

在哀悼這29條逝去生命的同時，我們也要記住他們曾活在世間的樣子。

凌晨4點半起床，他們就開始一天的生活。穿著工作服和硬頭靴，頭戴安全帽，去到5英里遠的礦井，他們在黑暗中工作，唯一的燈光是從頭戴的安全帽上發出的。

大多時候，他們從黑暗的礦里探出頭，瞇眼盯著光亮;大多時候，他們從礦里探出身，滿是汗水和塵垢;大多時候，他們能夠回家。但那一天，他們沒有。

他們知道這份工作的風險。家人也知道。在他們去礦上之前，孩子會在夜晚祈禱，妻子在焦急等待電話，每有緊急新聞播出，他們的父母會感到莫大的恐懼。

但他們還是離開家園，來到礦里。他們，并不是為自己做出的選擇，而是為了你們:為了在路上行進中的汽車，為了你們頭頂上天花板的燈光;也為了能給孩子的未來一個機會，日后享受與伴侶的退休生活……

災難發生幾分鐘、幾小時、幾日之后，搜救者冒著風險在充滿沼氣和一氧化碳的狹窄地道里搜尋幸存者。朋友們打開門廊的燈守夜，電子郵件和信件涌入白宮。郵戳來自全國各地，通常都是同樣的開頭:“我很驕傲來自一個礦工的家庭。”“我是一名礦工的兒子。”“我很自豪能成為一名礦工的女人。”

他們都感到自豪，他們讓我保護我們的礦工，為他們祈禱。他們說，不要忘了，礦工維持著美國的光亮。

在這些信件里，他們提出一個很小的要求:別讓這樣的事再發生。

我們怎忍讓他們失望?一個依賴礦工的國家怎能不盡全力保護他們?這個國家怎能容忍人們僅因工作就付出生命?

我們不能讓29條逝去的生命回來。我們的任務是，防止再有生命在這樣的悲劇中逝去。

去做我們必須做的，無論個人或集體，去確保礦下的安全，像他們對待彼此那樣對待我們的礦工。因為我們是一家人，我們都是美國人。我們必須要彼此依靠，守望彼此，愛護彼此，為彼此祈福祈禱。 摘自《東方早報》2010.4.8