司茜詩選
2010-12-31 00:00:00司茜
詩選刊 2010年9期
帥松生譯
和平
和平是什么?
我問九歲的孝男。
嗯……
就是沒有戰爭。
和平是什么?
我問十四歲的雪子。
嗯……
就是沒有欺侮。
和平是什么?
我問辭書。
辭書告訴我
和平就是指
溫和，不猛烈;
沒有戰爭的狀態。
和平是什么?
我問曬太陽的野貓。
野貓回答說
和平就是打盹睡覺。
從那楓樹的茬口上
長出了一米長的新枝干
那枝干
筆直指向上蒼。
祈盼它早日長大成材
附近的人們喜地歡天。
收音機里正在播放……
我在一張白紙上
寫下了一個
偌大的“愛”字。
(選自《譯林》2010年第2期)
