修辭性元語言觀照下Pun的探析

摘要：元語言不僅是語言學家分析語言的工具，在人們的語言活動中也舉足輕重。元語言運作在各個語言層面上都存在，元語言特性在日常修辭活動的體現較為顯著，修辭性是其顯性化的標志。這里我們重點借助其理論來探討其對雙關Pun一辭格的關聯，使人們對Pun的認知更加深入。

關鍵詞：元語言；雙關

一、何謂修辭性元語言

最先創用“元語言”概念的是荷蘭語義哲學家塔爾斯基(A Tarski)，他在《真理的語義學概念和語義學的基礎》一文中提出了對象語言(object language)和元語言(metalanguage)的區分。這是現代邏輯學方法劃分的即對象語言指的是談論事物的語言，元語言則是談論語言代碼本身的語言。此后，元語言的定義面貌各異，語言學的“元語言”定義中：R.R.K.哈特曼利F.C.斯托克著的《語言與語言學詞典》對元語言的解釋是：“MetalanLguage元語言，純理語言；人造語言。指用來分析和描寫另一種語言(被觀察的語言或目的語[object language])的語言或一套符號”。我們必須注意到元語言不僅是一套對象語言的解釋性的符號體系，而且它與釋義及修辭有著天然聯系，元語言這個特性構成了Pun辭格的理據之一，因為元語言和Pun的天然聯系，使這一辭格有了廣闊的應用和發展空間。

二、元語言觀照下的Pun辭格

1 Pun成立的條件

據奧斯汀德州大學Achibald Hill教授的見解，一語雙關有三個條件：雙重情境(double context)，鉸鏈(hinge)即多義詞或同音異義詞，觸機(trigger)即促成使用雙關語的關鍵因素，其中雙重情境是雙關語出現的客觀前提，，觸機是促使雙關語出現的誘發因素，而鉸鏈是串連雙重情境和實現雙關的語言功能。究其本質，Pun的成立在于語境和元語言機制的聯合作用。Metalanguage換言之起到鉸鏈hinge的功能。

2 元語言因素在雙關語的運作

所謂雙關(pun)，通常是指利用一個單詞的兩個含義，或者利用兩個特定的單詞，巧妙地利用詞的諧音、詞的多義或歧義等，在同一句話里同時表達不同的意義，以形成語言意蘊豐富、幽默詼諧或嘲弄譏諷的修辭效果，使人讀來忍俊不禁。

(1)Paronomasia(諧音雙關)，利用同音、近音等條件構成雙關

舉一個同音雙關的例子如：

Second Commoner：A trade，sir，that，hope，I mayuse with a safe conscience；

Which iS， indeed， sir， a mender Of bad soles?(William Shakespeare，Julius Caesar，2005)

莎士比亞借用soles與souls(靈魂)的同音異義形成雙關，修鞋為表層所指，深層所指就是要修補敗壞的良心，修鞋匠的機智和幽默得以個性化。

(2)Ambiguity(多義)，由多義詞構成雙關

一則理發廣告寫道：“雖是毫末技藝，卻是頂上功夫?！贝蠹彝ǔ０焉侠治鰹檎Z義雙關，“毫末”既可以指人的細小的頭發，又可解作比喻義即形容事情微不足道，“頂上”既可以理解為字面意思“頭頂上”，有可以指水平高，技術超群的意思。那么為什么大家都能夠理解到這種Pun的意義呢?這就涉及到元語言的運作，因為語境，決定了“毫末”和“頂上”的表層意義分別指頭發和頭頂，另外意思則經過了如下運作：“毫末”的對象語言可以指不重要，“頂上”可指技藝超群。讀者的反應從元語言到目標語言，形成了pun的效果，從而產生審美愉悅感。

(3)結構雙關

人們在這個層面上的元語言運作無論有意識還是無意識，一般說宋是沒標記的，即不可能言語中提示這是做句子的什么成分。人們利用腦子里的元語言知識可使對象語言形成雙關語。一則著名的豐胸廣告寫道：“做女人挺好?！睆暮暧^語法關系看，這是主謂謂語句和形容詞謂語句的雙關，從謂語部分看，又是主謂結構和偏正結構雙關，從詞語“挺”來看，是副詞和動詞的雙關。運作的關鍵在詞語“挺”字，強調了這個字就使整個句子結構和語意發生重大變化，未強調前，只能說這句話存在著潛在的歧義，人們對這句話的意義理解取向一般是“做女人很好，不錯”，所以廣告人必然要在文字畫面上給予“挺”字以強調的形象效果，激活人們腦子里庫存的元語言知識，領會語言結構變化的妙處，產生強烈的新奇感，廣告要吸引消費者的眼球的目的就達到了。這也是個把人們的注意力從對象語言引到元語言，然后再從元語言引回到對象語言的過程，這一來回之中完成了兩次不同的元語言運作。