論歐盟語言主義經濟

摘要：歐盟在政治、經濟、法律等領域積極推動一體化，而卻在語言、文化等方面實行多元化。本文在分析歐盟語言現狀的基礎上，為目前存在的語言問題提出解決措施，及未來發展趨勢，指出語言問題是歐盟一體化進程順利推進的重要保證，是發展經濟的必要條件，加快歐盟一體化進程。

關鍵詞：歐盟一體化；語言多樣化；促進經濟發展

歐盟引領的區域經濟一體化潮流，不僅給世界和成員國的經濟貿易帶來了巨大騰飛，也正在為建立一個更加高效的國際體系而不斷優化自身的機制和系統。從最開始的歐洲煤鋼共同體到今天高度一體化的經濟組織，歐盟在這半個世紀里取得了重大而輝煌的成就。然而在這漫長的歷史進程中，歐盟一直都不遺余力地在經濟、貨幣、法律和政治等領域推動歐洲由協調走向趨同，最終實現一體化，而在語言和文化方面卻選擇了與其截然不同的多元化主義道路，一種對歐洲身份和文化的認同感也在逐漸形成，作為文化的一個最重要的組成部分，語言問題也一直受到歐盟的高度關注。

一、歐盟語言多元化現狀分析

歐洲無疑是世界上文化多樣性最為突出的大洲，而語言又恰恰是這一文化多樣性的最真實寫照。歐盟尊重語言多樣性的原則，所有的歐洲語言一律平等，各成員國有權要求給予其官方語言在歐盟中的地位。隨著歐洲一體化的不斷深化，歐盟成員國之間的經濟往來以及其它的交往越來越多，語言的橋梁作用越來越突出，為經濟的發展創造了有利條件。

歐洲理事會規定成員國的官方語言也是歐共體的官方語言，同時也應該是歐共體機構的工作語言。歐盟是世界上官方語言和工作語言最多的國際組織，共有23種官方語言，它們是德語、法語、荷語和意大利語，丹麥語、英語、愛爾蘭語、希臘語、葡萄牙語、西班牙語、芬蘭語、瑞典語、捷克語、愛莎尼亞語、匈牙利語、拉脫維亞語、立陶宛語、馬爾他語、波蘭語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、保加利亞語及羅馬尼亞語。如果將其中一種語言翻譯成另外22種語言，就一共會產生506種組合。這些語言還不包括在歐洲各國所使用的次要語言或少數派語言，實際上所有這些語言加起來多達一千種。

二、歐盟的語言困境問題

1.歐盟語言翻譯存在的問題。當你進入歐盟網站，你會發現有23種語言的選擇機會；當你走進歐盟的新聞中心，你會看到由23種語言編成的小冊子；當你參觀歐洲議會，歐洲議會的同聲傳譯，會讓你嘆為觀止。

2.歐盟各國之間長久存在的語言問題紛爭。作為一個共同體，歐盟成功地建設了統一市場，促成了統一貨幣，基本實現了共同對外邊界，但在語言上，卻一直處于某種混亂狀態。由于各國對自己的語言都有與生俱來的偏愛，這也在一定程度上導致了歐洲內部的語言紛爭。所有成員國的代表當然有權使用自己本國的語言表述各自的意見。而由此增加的翻譯工作量和財政支出卻并非是所有成員國樂于負擔的。

三、歐盟語言問題解決對策

語言是人類交流思想的工具，也是民族文化的載體，它傳承著民族精神和優秀文化，連接一個民族的歷史和現實。所以解決語言問題非一朝一夕之事，它的背后隱藏著深厚的民族、歷史、習俗等問題，同時也事關國家主權、民族尊嚴、與保護文化多樣性、人文關懷等問題。

1.實行一種科學的，國際通用的世界語言政策。歐洲議會在其歷史上第一次以全體會議的形式，通過一份世界語的議案，以世界語作為中介語言，從20種工作語言的互譯，簡化為任何一種工作語言與世界語的對譯，這樣將大大節省人力、物力、和財力，其翻譯質量也將得到較大的提高。這一計劃和實驗如果獲得成功，不僅解決了歐盟的語言困擾問題，也為聯合國解決語言困擾問題提供一種模式。

2.鼓勵學習外語，促進區域內交流。隨著規模擴張和一體化進程的不斷推進，應不斷完善多元語言主義政策。在這一政策的積極影響影響下，學習并掌握兩門以上的外語已成為絕大多數歐洲人的共識。鼓勵語言學習，推動語言多樣化發展，促進經濟在多元語言環境中健康發展，讓歐盟公民能夠用他們自己的語言接觸歐盟的法律、程序和信息，創建一種有益于所有語言的使用者都能充分表達、各種語言的教與學活躍而繁榮的氛圍。

3.完善少數民族的語言政策。歐盟內部語言多樣，除正式認可的二十多種官方語言外，還存在著許多區域或少數民族語言。少數民族地區對區域文化身份認同的要求日益強烈，因此歐盟必須提供包括教育、文化等領域的財政政策支持，積極推動各成員國少數民族語言的保護和促進工作，逐漸形成了多元語言主義框架下的少數民族語言保護與發展政策。

四、歐盟多元化語言的未來發展趨勢

多語言的存在必將帶來語言產業的需求擴張，將帶動經濟的飛速發展，而英語作為一個全球溝通的工具是會繼續下去的，在幾乎所有的英語為非母語的國家，英語都是作為第一外語的，這種趨勢似乎不可阻擋。歐洲聯盟必將繼續堅定地奉行語言多元主義，這是歐洲的歷史，也是歐洲的現實，更是歐盟的戰略決策。明天的歐洲恰恰是因為她更高地舉起多樣性的旗幟而可能變得更加團結一致。

如今的歐盟已在經濟一體化方面獲得了成功，在完善和解決語言多元化語言問題機制之后，歐盟人將會憑借共同的價值觀，共同的理想，共同的信念，共同的文化，使歐洲真正實現政治一體化，軍事一體化、外交一體化，加快促進歐洲一體化發展進程，真正能夠做到用一個聲音在國際舞臺上說話，更好的應對全球化挑戰的需要，帶動全球經濟飛躍發展。