“也”“矣”“哉”中

【摘 要】“也”、“矣”、“哉”這三個(gè)文言虛詞在翻譯上均可不譯，即便是將其譯出在意義上也無(wú)很大差別，但是在表達(dá)語(yǔ)氣和情感上卻大有乾坤。了解“也”、“矣”、“哉”三字字中乾坤，不僅有助于我們把握文章大意，更有助于我們?nèi)ダ斫馕难宰髌返乃枷肭楦小㈩I(lǐng)悟文言經(jīng)典的華章魅力。

【關(guān)鍵詞】“也” “矣” “哉” 語(yǔ)氣 情感

“也”、“矣”、“哉”是文言文中常見(jiàn)的三個(gè)均可用于句尾的語(yǔ)氣詞，這三個(gè)文言虛詞在翻譯上均可不譯，即便是將其譯出在意義上也無(wú)很大差別，但是在表達(dá)語(yǔ)氣和情感上卻大有乾坤。

一、“也”字

“也”字可用于句中，用于句中主要是表示停頓。例如:

①求也為之，比及三年，可使足民。(《論語(yǔ)·先進(jìn)》)

②臣之壯也，猶不如人。(《燭之武退秦師》)

第①句中的“也”字是用在主語(yǔ)之后，是主謂之間的一個(gè)停頓，除舒緩語(yǔ)氣之外，也有突出主語(yǔ)“求”這個(gè)主語(yǔ)的作用。第②句中的“也”字是用在一個(gè)時(shí)間的修飾詞之后，起舒緩語(yǔ)氣的作用。

“也”字用得更為廣泛的是用于句末，且和“矣”、“哉”有細(xì)微差別。例如:

①嫗，先大母婢也。(《項(xiàng)脊軒志》)

②庭有枇杷樹(shù)，吾妻死之年所手植也。(《項(xiàng)脊軒志》)

③臣之所好者道也。(《莊子·庖丁解牛》)

④令諸君知天亡我，非戰(zhàn)之罪也。(《項(xiàng)羽之死》

⑤明星熒熒，開(kāi)妝鏡也。(《阿房宮賦》)

⑥媼之送燕后，持其踵為之泣，念悲其遠(yuǎn)也。(《觸龍說(shuō)趙太后》)

以上這六個(gè)例句都是用一個(gè)句末語(yǔ)氣詞“也”來(lái)表判斷。第①句是對(duì)“嫗”的身份地位進(jìn)行判斷。老嫗是已逝祖母的婢女。第②句指出枇杷樹(shù)是“我”妻子死那年親手種植的。第③句用一個(gè)“也”判斷指出“我”的追求的是自然的規(guī)律。第④句用一個(gè)“也”指出亡“我”的原因是天意，而不是戰(zhàn)爭(zhēng)的罪過(guò)。第⑤句除了指出星光閃爍，是打開(kāi)了梳妝鏡之外，還給人以疑惑之后的豁然開(kāi)朗之感。第⑥句點(diǎn)出趙太后送燕后出嫁之時(shí)握著她的腳后跟哭泣的原因。故當(dāng)“也”字表判斷時(shí)主要是對(duì)人的身份地位、籍貫進(jìn)行判斷，或是對(duì)事的性質(zhì)或原因進(jìn)行判斷。

“也”除用來(lái)表判斷之外，還可表示說(shuō)話人對(duì)所說(shuō)的事情深信不疑。例如:

①由也為之，比及三年，可使有勇，且知方也。(《論語(yǔ)·先進(jìn)》)

②三軍可以?shī)Z帥也，匹夫不可奪志也。(《論語(yǔ)·子罕》)

③夢(mèng)也，傳之非其真也，東野之書(shū)，耿蘭之報(bào)，何為而在吾側(cè)也?(《祭十二郎文》)

④賂秦而力虧，破滅之道也。(《六國(guó)論》)

第①句中的“也”字把子路對(duì)自己治國(guó)方略的極度自信展現(xiàn)出來(lái)了，也展示出了子路的輕率和魯莽。第②句是孔子所說(shuō)，認(rèn)為“軍隊(duì)可以被奪去主帥，男子漢卻不可被奪去志氣”，用一個(gè)“也”字就把儒家修身的基本內(nèi)容——“志向的確立和堅(jiān)守”斬釘截鐵地表達(dá)出來(lái)了，若換成其他的字如“矣”字則沒(méi)有這種意味。第③句中的三個(gè)“也”字則把韓愈接到十二郎噩耗之后的急劇心理變化刻畫(huà)出來(lái)了，前兩個(gè)“也”是韓愈接到十二郎噩耗之后情感上的堅(jiān)決否定，后一個(gè)“也”則是報(bào)喪信件擺在眼前不得不對(duì)先前的堅(jiān)決否定產(chǎn)生的一個(gè)懷疑和對(duì)殘酷現(xiàn)實(shí)的接受。第④句則用一個(gè)“也”字收尾把作者的中心論點(diǎn)鮮明而肯定地亮出來(lái)，點(diǎn)出六國(guó)破滅的原因是因?yàn)橘V賂秦國(guó)。

二、“矣”字

“矣”字則多用于句末，不表判斷，主要是進(jìn)行敘述。例如:

①起視四境，而秦兵又至矣。(《六國(guó)論》)

②原莊宗之所以得天下，與其所以失之者，可以知之矣。(《伶官傳序》)

③五十一年，復(fù)援赦減等謫戍，嘆曰:“吾不得復(fù)入此矣!”(《獄中雜記》)

④臣誠(chéng)恐見(jiàn)欺于王而負(fù)趙，故令人持璧歸，間至趙矣。(《廉頗藺相如列傳》)

⑤庭有枇杷樹(shù)，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。(《項(xiàng)脊軒志》)

⑥微管仲，吾其被發(fā)左衽矣。(《論語(yǔ)·憲問(wèn)》)

以上六句中的“矣”一個(gè)共同的作用就是都用來(lái)表示一種敘述。但所敘側(cè)重點(diǎn)和所表示的情感又有不同之處。第①句中除對(duì)割城以賂秦?zé)o法滿足秦的貪欲之事敘述出來(lái)之外，也寫(xiě)出了六國(guó)割城以賂秦?zé)o法滿足秦之貪欲的無(wú)奈。第②句除敘述莊宗得失天下以為前面的中心論點(diǎn)“盛衰之理，雖曰天命，豈非人事!”作論據(jù)外，也飽含作者對(duì)唐莊宗得天下之后又迅速失天下的一種惋惜之情。第③句則明顯地有一種嘆惜之情在其中。第④句主要是一種既成事實(shí)的敘述，但一個(gè)“矣”字又讓我們讀到廉頗在秦王面前那種不屈不撓的剛性。第⑤句除敘當(dāng)年妻所手植枇杷樹(shù)的現(xiàn)狀之外，又給人以濃濃的物是人非之感，讓讀者能品味作者那深沉而綿長(zhǎng)的內(nèi)心傷痛。第⑥句大意是“假使沒(méi)有管仲，我們都要成為披發(fā)垂肩衣襟左開(kāi)的野蠻人”，這是對(duì)事物可能性的一種敘述，在這種敘述中又有一種慶幸之意在其中。

總之，“矣”字除表敘述之外，還可委婉含蓄地表達(dá)出情感。

三、“哉”字

“哉”字也多用于句末，主要用來(lái)表達(dá)情感，且表達(dá)的情感要更強(qiáng)烈、更直接。例如:

①言有窮而情不可終，汝其知也邪?其不知也邪?嗚呼哀哉!(《祭十二郎文》)

②為國(guó)者無(wú)使為積威之所劫哉!(《六國(guó)論》)

③還矢先王，而告以成功，其意氣之盛，可謂壯哉!(《伶官傳序》)

④文惠君曰:“善哉!吾聞庖丁之言，得養(yǎng)生焉。”(《庖丁解牛》)

⑤古人云:“死生亦大矣。”豈不痛哉!(《蘭亭集序》)

⑥釃酒臨江，橫槊賦詩(shī)，固一世之雄也，而今安在哉?(《赤壁賦》)

以上例句中的第①③④⑤句“哉”字緊跟在明顯表達(dá)情感的詞語(yǔ)之后，使得情感表達(dá)得更為強(qiáng)烈。第①句是出現(xiàn)在全文的結(jié)尾部分，此時(shí)作者的感情達(dá)到了一個(gè)無(wú)以復(fù)加的深哀劇痛的程度，若沒(méi)有加上語(yǔ)氣詞“哉”，則無(wú)法表達(dá)出作者的痛悼之情。第③句用語(yǔ)氣詞“哉”結(jié)尾則將唐莊宗實(shí)現(xiàn)父親遺命之后的一種志得意滿的心理刻畫(huà)得淋漓盡致。第④句用語(yǔ)氣詞“哉”字把文惠君聽(tīng)庖丁之言之后的一種極度的贊嘆和認(rèn)同表達(dá)出來(lái)了。第⑤用語(yǔ)氣詞“哉”字把作者領(lǐng)悟到生命短暫、宿命難逃之后的悲痛抒發(fā)出來(lái)。第②句中的句末語(yǔ)氣詞“哉”雖不是用在明顯表達(dá)情感的詞之后，但感情表達(dá)同樣強(qiáng)烈，在這個(gè)句子里作者不是對(duì)某個(gè)既成事實(shí)或可能實(shí)現(xiàn)情況的敘述，而是對(duì)當(dāng)朝統(tǒng)治者發(fā)出的吶喊，希望當(dāng)朝統(tǒng)治者能以六國(guó)破滅為自己的前車(chē)之鑒，若把“哉”字換成“矣”字則無(wú)法把作者對(duì)社稷江山的憂慮之情表達(dá)出來(lái)。第⑥句“哉”字和一個(gè)表示強(qiáng)烈反問(wèn)語(yǔ)氣的“豈”字搭配使用，感情表達(dá)極其強(qiáng)烈。

四、結(jié)語(yǔ)

“也”、“矣”、“哉”三個(gè)語(yǔ)氣詞從其位置來(lái)看，“也”字可用于句中也可用于句末，“矣”、“哉”則多用于句末。從其所表達(dá)的情感和語(yǔ)氣來(lái)看，“也”多表示一種肯定語(yǔ)氣，表示說(shuō)話人對(duì)所說(shuō)的事情深信不疑;“矣”主要表達(dá)一種陳述語(yǔ)氣，且在陳述過(guò)程中委婉含蓄地表達(dá)情感;“哉”則主要用來(lái)表達(dá)情感，且表達(dá)的情感要更強(qiáng)烈、更直接。“矣”、“哉”兩字表達(dá)的情感之別可謂:“矣”字如“柳郎中詞，只合十七八女郎，執(zhí)紅牙板，歌‘楊柳岸曉風(fēng)殘?jiān)隆币话阃窦s悠長(zhǎng)令人回味，“哉”字如“學(xué)士詞，須關(guān)西大漢，銅琵琶，鐵綽板，唱‘大江東去’”一般直接豪邁讓人暢快。

了解“也”、“矣”、“哉”三字字中乾坤，不僅有助于我們把握文章大意，更有助于我們?nèi)ダ斫馕难宰髌返乃枷肭楦小㈩I(lǐng)悟文言經(jīng)典的華章魅力!

★作者單位:江西省贛州市興國(guó)縣第一中學(xué)。