“配音女皇”丁建華幕后的幕后

電影《寧死不屈》中的“咪拉”、《茜茜公主》中的公主……在聲音王國里塑造了一個個經典形象的丁建華是觀眾眼中的幕后英雄，而她的丈夫彭志超則是在幕后的幕后支持她的人。

找了個“管家丈夫”

丁建華1953年生于上海一個軍人家庭。1973年從部隊轉業后，考入上海電影譯制片廠擔任配音演員。

因為丁建華在配音方面的天賦，進廠三個月不到，廠里便讓她擔任一部譯制片的配音女主角。

一天中午，丁建華到食堂排隊打飯，輪到她打飯了，卻發現飯票不見了。此時，排在她后面一位身材高大、相貌俊朗的小伙子遞來一元錢的飯票，讓她先用著。丁建華感激地連聲說“謝謝”。

第二天丁建華還飯票時，才知道這個熱心的小伙子叫彭志超，也是從部隊轉業而來，分到廠里做技術工作。相同的經歷拉近了兩個年輕人的距離，時間一長，彭志超喜歡上了性格粗線條、業務卻很精湛的丁建華。

彭志超對丁建華不但很體貼，而且心細如發。有一次，他看到丁建華因為丟了心愛的紫檀梳子不能釋然，竟把南京路的幾家大商場跑遍找到同樣的一把送給她，讓丁建華感動不已。

1977年秋，丁建華和彭志超到星光劇場觀看了一部叫《蛇》的影片，從影院出來時，已是晚上9點了。彭志超騎車載著丁建華，騎到一個街道拐角處，彭志超停下了車子，望著路燈下嬌美可愛的女孩，他大著膽子說:“小丁，咱倆相處這么長時間了，關系能不能再進一步?”

看著滿臉期待的彭志超，丁建華嬌羞地點點頭。確定戀愛關系后，丁建華覺得自己喜歡亂花錢，工資總是不夠用，而彭志超做事細致認真，花錢非常儉省，就把自己的工資如數交給了彭志超。后來，她索性連工資也讓彭志超代領了。

1978年，丁建華與彭志超攜手步入了婚姻的殿堂。

丈夫是她的“幕后英雄”

婚后，丁建華的事業步入上升期。彭志超幾乎包攬了一切家務，成為標準的“家庭主男”。那時，夫妻二人的月工資加起來不到80元，彭志超竟能每月存20元錢。

彭志超生活雖然儉省，但他絕不讓妻子受委屈，每頓飯都是三菜一湯，外加一小碟醬菜，而醬菜則是他的“專供”。丁建華心疼丈夫，勸他多吃些菜，彭志超總是笑呵呵地說:“我這樣挺好的，你工作忙，壓力大，營養要保證。”

1980年夏，丁建華和彭志超的女兒彭年來到了人世。由于是剖腹產，廠里給了丁建華70天產假，可她在家里還沒歇到50天，廠里便催她上班了。從女兒出生到考上大學，丁建華很少有精力去照顧她，丈夫幾乎包攬了孩子的一切。

1982年春節后，北京電視臺邀請丁建華出任一部外國影片的譯制總監。丁建華赴京城報到后，一忙就是一個月。彭志超一人又當爹又當媽，十分辛勞。

終于忙完了在北京的工作，丁建華返回上海前，事先沒有打招呼。她推開家門時，女兒躺在童車里一個人玩得很是歡快，丈夫正在陽臺上給女兒搭尿布，陽臺上掛滿了女兒各種各樣的小衣服、尿片，花花綠綠的，望過去非常壯觀。

看到妻子推門進來，彭志超笑著接過她手中的行李，把妻子按到沙發上，說:“你回來了，一路勞累，休息一下吧!”一個月不見，丈夫憔悴了許多，也瘦了許多。丁建華心疼地偎在丈夫懷里，柔聲說:“為了這個家，讓你受累了!”彭志超爽快地說:“中國人講求陰陽平衡，你在外面忙活，我在家里忙活，我多干些，就能為你營造一個溫暖的家，讓你全心投入工作!”

聽了丈夫的話，丁建華備感欣慰。如果說自己的配音工作是“幕后的前臺”，那丈夫就是在“幕后的幕后”為這個家庭全情付出。

最喜歡丈夫喊她“妹妹”

丁建華從事譯制工作多年，在聲音王國里塑造了一個又一個經典形象，成為觀眾心目中的“配音女皇”。然而，她在工作中卻承受著巨大的壓力。每完成一部重大作品的譯制，她都要生一場病，彭志超也以自己的方式為妻子時時減壓。

2005年3月，丁建華擔任好萊塢懸疑大片《翻譯風波》的譯制導演，并兼任片中女主角的配音。這部影片譯制難度不小，丁建華的神經一直繃得緊緊的。

一天晚上，彭志超看到妻子滿臉疲倦地回到家里，坐到沙發里一言不發。他感到妻子工作上肯定不太順利，就想讓她輕松一下。

忽然，彭志超想到了他為一部譯制片配音的一句臺詞。為了這句臺詞，彭志超下了不少工夫，最后也沒有派上用場。當時，妻子還為他感到婉惜，彭志超卻笑著說:“沒關系，說不定啥時就派上用場了!”

想到這里，彭志超走上前，撫摸著妻子的肩膀，用標準的普通話深情地說:“喬納森·雷諾絲，你瘦了不少嘛，一定要保重身體!”

丁建華聽后，愣了一下，繼而哈哈大笑。想不到丈夫所說的派上用場，竟然用到她身上了，不由得笑倒在丈夫懷里。此后，一遇到妻子不開心的時候，彭志超總會拿這句臺詞來逗樂妻子。

生活中，彭志超對妻子的稱呼就有三個。在外人面前，他喊妻子“小丁”;在自己家人面前，他喊妻子“建華”;而只有他們夫妻二人時，他對妻子的稱呼就變成了溫情脈脈的“妹妹”。丁建華最喜歡丈夫叫她“妹妹”，這個稱呼在她心里有著獨特的位置。她經常對采訪她的記者說:“我不要做什么女強人，我只想做像女人的女人!”在對她包容、呵護備至的丈夫面前，丁建華就是那個柔弱需要呵護的妹妹。

對于父母的恩愛，女兒彭年最有發言權。有一次，彭年陪母親在外面購物時，爸爸打來了電話，彭年發現，媽媽的口吻竟像戀愛中的少女一樣，又是撒嬌，又是發嗲，逗得她掩嘴“嗤嗤”地笑，丁建華打完電話，瞪了女兒一眼，說:“嘲笑老媽不是，我年齡再大，也是你爸爸的妹妹，80歲我照樣撒嬌!”

(責編:辛婭)