“總統(tǒng)”=“校長”?

眾所周知單詞“president”有好多意思，像“總統(tǒng)、顯著、首領”等等，有時候還可以表示“校長”。

最為典型的例子是美國總統(tǒng)G. W. Bush訪華時分別作了兩次表達，第一次是在北京國際機場與時任國家副主席的胡錦濤總書記握手“Dear vice president thanks for your coming to meet me!” ;第二次是在清華大學的演講他對清華師生清晰的表達了“president”的另外含義“校長”。另外需要指出由于國度的不同，雖說都是 “president”但是含義也是不同的，像我們國家就不存在總統(tǒng)，如果把“Dear vice president”翻譯成“親愛的副總統(tǒng)”就讓人笑話了。稱謂代表了一個人的職位、職銜或者頭銜，體現(xiàn)了一個人的資歷和地位。稱謂的誤譯不僅是對有關人員的不尊重，而且也會產(chǎn)生種種不良的后果。由于文化傳統(tǒng)的差異在西方國家一種稱謂可以表達多種身份，仍拿president為例，在不同的場合可以表達共和國的總統(tǒng)、國家主席、大學的校長、學院的院長、學會或者協(xié)會的會長或主席、公司的總裁或董事長。

漢語里首席長官的頭銜比較喜歡用“總……”概括表示，然而表示首席長官的英語稱謂則常用chief\\general\\head\\managing這類詞，因此在翻譯冠以“總”字的頭銜時，需要遵循英語頭銜的表達習慣。我們來看幾個例子體會一下:

1. 總經(jīng)理:general manager2. 總教練: head coach

3. 總書記:general secretary4. 總編輯:chief editor

在我們漢語里表示副職的頭銜一般都冠以“副”字，翻譯成英語時必須視詞語的固定搭配或者表達習慣來譯，通?？梢赃x擇vice \\associate\\assistant\\deputy等。相對而言，vice使用較廣，例如:

1. 大學副校長:vice president2. 副部長:vice minister

3. 副市長:vice mayor4. 副領事:vice consul

不過行政職務的副職頭銜與學術頭銜的副職頭銜往往不同，一般來講英語里常常用assistant， 例如:

1. 副教授:associate professor2. 副審判長:associate judge

3. 副主任醫(yī)師:associate senior doctor4. 副主編:associate managing editor

學術頭銜系列除了含“正、副”級別的高級職稱和中級職稱外，還有初級職稱如“助理”，“助理”常用assistant來表示，例如:

1. 助理教授:assistant professor2. 助理工程師:assistant engineer

3. 助理教練:assistant coach4. 助理編輯:assistant editor

還有一些行業(yè)的職稱頭銜，其高級職稱不用“正、副”表示，而直接用“高級”或者“資深”來表示，這是我們在英語里通常借助senior來表達，例如:

1. 高級記者:senior reporter2. 高級講師:senior lecturer

3. 資深議員:senior senator4. 資深專家:senior expert

除了以上所述的稱呼外，還有很多種也需要我們注意，在日常生活里，我們常常會聽到有人稱某某人為“……長”，這是也需要特別注意他們的譯法，讓我們來看幾個例子:

☆秘書長:secretary-general☆護士長:head nurse☆參謀長:chief of staff

當然還有很多表示職稱、頭銜的詞語很難把它們一一歸類，只有靠我們平時的日積月累才能真正做到游刃有余，由于它們不在上述規(guī)律之內(nèi)，理解起來很費勁，請看:

☆村長:village head☆業(yè)務經(jīng)理:business manager

☆研究生導師:graduate student tutor☆辦公室主任:office manager

☆客座教授 :visiting professor☆國際大師:international master

☆車間主任:workshop director☆譯審:senior translator

最后有幾個獨具中國特色的“榮譽稱號”大家不妨猜測一下它們的含義:

1. pacemaker

2. model worker

3. excellent teacher

4. youth shock worker

5. “triple-A” outstanding student

6. “March 8th Red Banner” outstanding woman pacemaker

7. outstanding employee

(答案見本期)