醫學稿件詞類\\語法誤用例證芻議

　　醫學編輯是一個特殊的編輯群體，從事這項工作的人大都具有醫學專業背景。在審稿的過程中，醫學編輯往往注重內容的科學性和專業性，卻容易忽視一些常見的詞類、語法錯誤。一本醫學書稿，無論其中專業名詞多么準確，用藥劑量多么經得起驗證，只要存在基本的詞類或語法錯誤，稿件的整體質量都是大打折扣的。在此，筆者試圖從一個醫學編輯的角度，以一些具體的例子來論述醫學稿件中常見的詞類、語法錯誤。
　　
　　一　詞類應用常見錯誤舉例
　　
　　1.集合名詞前加數量詞
　　例：成人共有206塊骨骼。(“骨骼”應改為“骨”)
　　評析：集合名詞前不加數量詞，如“骨骼、人口、人類、樹木、花卉、船只、紙張”等。
　　
　　2.代詞運用不當
　　例：血鈣降低發生在發病的第2～4天，它與脂肪組織壞死和組織內鈣皂的形成有關。(“它”應改為“這”)
　　評析：“它”是代詞，稱人之外的事物，“血鈣降低”是行動，不能用“它”指代。
　　
　　3.介詞使用不當
　　(1)把字句
　　例：拔出針芯，把有多個側孔的細塑料管經針管送入腹腔深處，進行抽吸。
　　修改：拔出針芯，經針管把有多個側孔的細塑料管送入腹腔深處，進行抽吸。
　　評析：介詞短語“把+名詞”要緊接動詞(也就是把字句的用法)：“把”是漢語中最具特點的介詞。“把+名詞”的后面要緊接動詞，形成“把+名詞+動詞”的格式(把什么怎么樣)，中間不要插入其他成分，不要造成“把+名詞+其他成分+動詞”的格式。可以說“別把書拿走”，不能說“把書別拿走”，“別”不能插在介詞短語和動詞中間。
　　(2)對字句
　　例：對于低能x射線，70年代以來已廣泛應用在液氮低溫條件下的si(Li)譜儀中。(刪除“對于”)
　　評析：“對于”框住主語，使該句無主語。
　　(3)在字句
　　例：在H2SO4的存在下，用NaCl作絡合劑，在酸度較低的情況下就能達到較高的萃取率。(“存在下”應改為“存在的情況下”)
　　
　　4.連詞使用不當
　　例：由于本病主要是由于脾臟對球形紅細胞的破壞所致，因此手術切除脾臟是有效的治療方法。(刪除第一個“由于”)
　　評析：“由于”可以作連詞，也可以作介詞。句中2個“由于”，第1個是連詞，用于復句，領起一個表原因的分句，與表結果的“因此”相對，第2個“由于”是介詞。從邏輯上看無誤，為使句子更簡潔，刪去前一個“由于”。
　　
　　二 語法應用常見錯誤舉例
　　
　　1.語序不當
　　例1：重視學科專科或社區項目的內部管理，已制訂有效的一系列管理制度，保障措施完善。(“有效的一系列”應改為“一系列有效的”)
　　評析：定語語序不當。
　　例2：對患者一旦考慮此病并除外腫瘤性疾病就應使用化療和免疫療法。
　　修改：對一旦考慮此病并除外腫瘤性疾病的患者就應使用化療和免疫療法。
　　評析：中心詞前置。
　　2.搭配不當
　　(1)主謂搭配不當
　　例1：這種新藥，使用起來十分方便，而且效果很長，可在體內維持12小時。(“效果很長”改為“效果很好”或“持續作用時間很長”)
　　評析：主語和謂語在語義方面不能很好地配合，造成主語與謂語搭配不當。
　　例2：術者站在患者左側，( )抬腿屈膝……
　　修改：術者站在患者左側，囑患者抬腿屈膝……
　　或：術者站在患者左側，患者抬腿屈膝……
　　例3：本書較為系統地介紹了生物統計學的基本原理和方法，希望( )能在實際運用時有一個較為清晰的認識基礎。(括號中加上“讀者”)
　　評析：第一分句的主語是“本書”，到第二分句時未寫明主語，“本書”不能“實際運用”，只能是“讀者”。
　　例2、例3均是因為陳述對象不明確，或暗中更換主語造成主語與謂語搭配不當。
　　例4：預防和治療老年癡呆的根本出路在于增加腦細胞中的記憶物質，使大腦細胞的萎縮部分恢復、延長。(刪除“延長”)
　　評析：謂語不止一項，不能全面配合，造成主謂搭配不當。
　　(2)主賓搭配不當
　　例：從技術至上走向人文關懷的局面將成為現代醫學模式在實踐中轉化的必要條件。(刪除“的局面”) 評析：“局面”與“條件”搭配不妥。
　　(3)謂語和賓語搭配不當
　　例1：添加栓塞劑可引起腫瘤缺血、梗死，延長與腫瘤細胞的接觸，發揮化療的益處。(“發揮化療的益處”應改為“發揮化療的作用”)
　　例2：遠離主傷道的異物不要勉強取出，以免損傷多余的組織，擴大污染。(“擴大污染”應改為“擴大污染范圍”)
　　評析：例1、例2中固定的動賓搭配方式，一般不能改變，如“發揮……作用”、“擴大……范圍”“起……作用”、“達到……目的”、“完成……任務”等。
　　例3：手術者穿無菌手術衣和無菌手套。(“無菌手套”應改為“戴無菌手套”)
　　評析：謂語動詞或賓語有2個或2個以上，顧此失彼。
　　(4)定語和中心詞搭配不當
　　例：兒茶酚胺促進脂肪酸、葡萄糖更多地被氧化利用，以適應需要。(“適應需要”改為“適應肌體的需要”)
　　評析：“適應需要”的說法是不存在的，應該說“適應什么的需要”，“需要”這個中心詞前面的定語不能缺少。
　　(5)一面與兩面搭配不當
　　例：顱骨的拍攝距離和拍攝角度是否與人像照片的拍攝距離和拍攝角度一致是正確重合的關鍵。(刪除“是否”，或者“正確重合”改為“能否正確重合”)
　　評析：這類病句中最常見的句式是“是否(能否、有無、好壞)……是……”，即前面用了“肯定+否定”的選擇形式，后面卻只用“肯定”或“否定”的形式。修改的原則是使前后一致。
　　
　　3.成分殘缺或贅余
　　(1)無主語 例：由于體內性激素的影響，使女性和男性在生理上存在著某些差異。(刪除“由于”或刪除“使”)
　　評析：在介詞短語后面接著采取使動式，介詞框住主語，“使”的賓語也有做主語的可能，但是由于兩頭都沒有主語，結果整個句子便沒有主語了。
　　(2)無謂語
　　例：飲食纖維中的戊糖( )很強的吸水能力，所以高纖維飲食的攝入可增加糞便的體積、重量，使得糞便通過腸道的速度加快。(括號中加上“具有”)
　　評析：前一分句缺少謂語。
　　(3)無賓語
　　例：筆者在完成了重組可溶性TRAIL用于腫瘤治療( )之后，進一步以腺相關病毒為載體進行可溶性TRAIL體內表達治療腫瘤的研究。(括號中加上“的研究”)
　　評析：“完成了”“用于腫瘤治療”是說不通的，應該是“完成了”某項研究或工作。
　　(4)成分贅余
　　例：較小的破口可單純修補，但修補后狹窄不應>50％，否則，大于50％，宜行補片移植。(刪除“大于50％”)
　　評析：“否則”已經否定了前文的“不應>50％”，再說“大于50％”就是多余的，應刪除。
　　
　　4.句式雜糅
　　例：顱骨面貌復原只能做到形似，而對于音容笑貌這類有關神似的問題上，是無能為力的。(“問題上”改為“問題”或“對于”改為“在”)
　　評析：常見的句式“對于……問題”、“在……問題上”是固定搭配，而“對于……問題上”是錯誤的。其他典型的錯誤還有“本著……為原則”、“原因是……造成的”、“成分是……配制而成的”、“是由于……的結果”、“是出于……決定的”等等。
　　
　　5.特殊單句——是字句的常見錯誤
　　例：黏膜下層是由疏松結締組織和彈力纖維構成(　)，由于此層的存在可使黏膜層在肌層上滑動。(括號中加上“的”) 評析：“是”后有介賓短語，描述一種判斷或一種狀態。
　　
　　6.復句中的常見錯誤舉例
　　例1：小靜脈出血或創面滲血，只要凝血功能正常，采用壓迫止血法1～3分鐘后出血( )可停止。(括號中加上“就”)
　　評析：關聯詞語殘缺。
　　例2：分化癌發展很快，不但強行手術切除無益，而且可加速癌細胞的血行擴散。
　　修改：分化癌發展很快，強行手術切除不但無益，而且可加速癌細胞的血行擴散。
　　評析：該復句中第二、三分句主語都是“強行手術切除”(第三分句主語承前省略)，連詞“不但”應放在“強行手術切除”后面。此為關聯詞語錯位。
　　
　　結語
　　
　　作為一名合格的醫學編輯，除了把握醫學發展的前沿動態和專業領域的最新進展外，更要不斷提高自身語言文字方面的基礎素養，立足根基，才能更好地為讀者提供高質量的專業書