對規范出版物文字使用的幾點思考

　　2010年12月20日，新聞出版總署發布了《關于進一步規范出版物文字使用的通知》，該通知主要就“充分認識規范使用漢語言文字”、“嚴格執行規范使用漢語言文字有關規定”、“高度重視規范使用外國語言文字”等方面提出了具體的要求。筆者作為一名編輯，對近年來出現的一些報紙雜志不規范使用漢語言文字的現象深有感觸，在這里把自己的一些看法和大家一起交流一下。
　　
　　一、影響漢語言文字規范使用的幾個主要方面
　　
　　(一)日益盛行的網絡語言
　　隨著互聯網的迅猛發展，網絡已在全世界范圍內迅速普及起來。網絡作為一種新的媒體形式，影響到了人們生活的許多方面，其中也包括對漢語言產生的影響，特別是網絡聊天用語對漢語言的沖擊不容忽視。
　　例如：大俠／大蝦指計算機高手；東東指東西；恐龍指不漂亮的女孩兒；潛水指網友一對一秘密交談；醬紫指這樣子的意思……
　　另外，還有一些數字諧音的表達方式。例如，5555指嗚嗚嗚嗚的哭聲；9494指就是就是；88指拜拜……類似這樣的網絡語言大家都不陌生，使用起來也是得心應手。
　　
　　(二)中英文混用
　　英語作為世界通用的一種語言，已經逐漸成為人們日常生活學習中不可或缺的一部分，隨著英語的日益普及，中英文混用的現象也很普遍。
　　有一些是英語常用的縮略語，如Pc指personal computer(個人計算機)；WTO指World Trade Organization(世界貿易組織)；CEO指Chief Execu—t]‘ve Office(首席執行官)。還有一些隨意性很強的自創用法，如CU代替seeyou(回頭見)；r代替are(是)；b／cuz代替becausef因為)；OL代替office lady(職業女性)；luv代替h)ve(愛)。還有較為常見的中英文混搭，如call我指給我打電話；I服了u指我服了你；今天我很high指今天我很高興……
　　
　　(三)廣告用語
　　廣告對人們日常生活的影響可以說是無處不在，廣告用語自然是廣告的主要部分。近年來出現的一些不規范廣告用語，也嚴重影響了漢語言文字的規范使用，特別是把一些成語偷梁換柱以吸引人們的注意力的現象更為嚴重。
　　例如，把無微不至改成無胃不治(胃藥的廣告)；把十全十美改成食全食美(飯店的廣告)；把依依不舍改成衣衣不舍(衣服的廣告)；把樂在其中改成樂在騎中(摩托車的廣告)……
　　
　　二、報紙雜志不規范使用漢語言文字的負面影響
　　
　　報紙雜志上出現不規范使用漢語言文字的現象已不少見，有很多報紙雜志為追求時髦，吸引讀者，常有類似現象出現。還有的為了迎合廣告客戶的要求，對不規范使用漢語言文字的現象也是睜一只眼閉一只眼，不顧由此帶來的負面影響。
　　
　　(一)對我們本民族語言造成不良沖擊
　　因為報紙雜志作為紙質媒體，其出版物的影響力較為廣泛、持久，如果不加考慮地使用不規范語言，會對我們本民族語言的嚴謹性、規范性，以及民族文化根源產生不良的沖擊，甚至造成破壞。我們的民族語言在長期的發展中積累了豐富的內涵，其中也蘊涵著中華民族的傳統美德。但是，種種不規范使用語言文字的現象對我們的民族語言造成了傷害，這種傷害是巨大的，深刻的。
　　第一，違背漢語言語法規范。例如，漢語中副詞一般是修飾動詞或形容詞，但現在出現了很多副詞修飾名詞的現象：很女人；很男人；非常蘋果。再如，類似“是時候干什么了”這樣的用法也很多：是時候吃飯了，是時候下班了，是時候睡覺了……這些都不符合語法的規定，久而久之，將會對正確使用語法造成不小的沖擊。
　　第二，用符號或字母等代替漢字。例如，用英文字母n代替一個未知的數字：“我都n年沒有看見你了”“今天有n個人遲到了”；用英文字母i代替漢語“愛”字：我太幸福了，我i，我i，我iii；還有用數字代替漢語：5203344587指我愛你生生世世不變心，5366指我想聊聊，2010000指愛你1萬年。
　　第三，曲解現代漢語原有的語意。例如，機車指不上道自以為是；孔雀指自作多情；太平公主指平胸的人；偶像指嘔吐的對象；天才指天生蠢材；大姨媽指月經；露露指看一看等等。
　　
　　(二)影響了英語的正確使用和理解
　　一些報紙雜志特別是某些時尚類報雜志，為了追求時尚，中英文混用的現象隨處可見，這一方面影響了漢語言文字的正確運用，另一方面也容易使讀者誤解了英文的正確使用方法。
　　第一，中英文語法變異。在英文里，動詞加后綴－ing表示正在進行的動作或行為，但現在卻經常出現這樣的句子：今天的工作很順利，高興ing(指今天工作很順利，很高興)；今天要加班，不能參加朋友聚會了，生氣ing(指今天要加班，不能參加朋友聚會了，很生氣)；得意ing……再如，infashion在英語中是“合于時尚，流行，摩登，前衛”的意思，近年來也被演繹成“最in”，有的甚至簡化為“z—in"的用法：聽時下最in的歌曲(即聽現在最流行的歌曲)；跳最in的舞(跳最時尚的舞蹈)；今春最in的幾款女鞋(今春最流行的幾款女鞋)。還有out的用法，英語本意指“外面的，出局的，下臺了”，現在“落伍”也被用做“out了”，如你out了，我out了，某某out了，即你落伍了，我落伍了，某某落伍了。類似這樣的英語變異的用法有很多，這樣的用法的負面影響主要來自兩個方面：一方面影響了漢語的正確使用，另一方面也影響了英語的正確使用。
　　第二，亂用縮寫。例如：M or F是指是男還女(Male or Female)；KISS，不是指吻，而是指“簡單一些，傻瓜，不要自作多情”(Keep lt Simple，Stupid)；VC不是指微生素，而是指風險投資(venture capital)；f2f是指面對面(Face to face)；B4是指以前(Before)。相信以上這幾個例子，如果在不知道含義的前提下，即使是一位英語專家也不可能理解其中的意思。
　　
　　(三)對青少年兒童的語言能力形成造成不良影響
　　青少年兒童正處于語言發展的關鍵時期，如果這個時候接觸的都是不規范使用的語言文字，那么對青少年兒童語言能力的影響可想而知。
　　可以說，所有的不規范使用語言的現象都會對青少年兒童的語言能力造成巨大的影響。比如說那些故意曲解漢語的用法，在課本里學到的機車和孔雀的含意怎么能和自以為是和自作多情聯系到一起呢。但是，現實生活中的這樣的用法不勝枚舉，勢必造成青少年兒童對一些書本上知識和現實中碰到的用法造成混淆。網絡語言中充斥著許多粗話，如TMD(他媽的)，WBD(王八蛋)，NND(奶奶的)，QNND(去你奶奶的)，BT(變態)……還有一些不堪入目的說法隨處可見，青少年兒童接受新鮮事物的能力很強，在不加任何分辨的情況下很容易學會這些用法，即新奇又刺激，可是這對青少年兒童的道德品質會造成非常惡劣的影響。有這樣一個不規范使用語言的典型例子：有一道改錯題，“我和媽媽去逛動物圓”，結果有很多同學居然改成了“我和媽媽去逛200”，因為網上流行把動物園的英語ZOO演繹為數字的200。
　　不規范使用語言對中小學生正確使用漢字有很大的影響，現在學生上網的人數越來越多，因為中小學生對于一些復雜的漢字還不太會寫，在網絡上碰到那些簡化了的、曲解了的，甚至用字母、數字或符號等代替的東西更容易接受，這種看似方便的用法很可能影響孩子的一生。
　　還有前面提到的廣告語言中常常把正確的成語偷梁換柱的用法，對孩子們的影響更是巨大。成語可以說是漢語言的精華，一個小小的成語蘊含著豐富的含義，可是一句看似不起眼的廣告詞對青少年兒童的影響卻是巨大的。首先是字面上的錯別字，其次是意義上的大相徑庭。
　　
　　三
　　報紙雜志應如何應對不規范使用漢語言文字的現象
　　
　　認真貫徹落實新聞出版總署下發的《關于進一步規范出版物文字使用的通知》，領會通知的精神，從思想上高度重視。
　　正確使用漢語言文字，堅決抵制不規范使用漢語言文字的現象，杜絕此類語言在出版物上出現。
　　正確使用英語語言文字，杜絕不規范現象的出現。如果報紙雜志上必須使用英語語言文字，一定要規范使用，首先要注明中文釋義，其次堅決反對中英文混搭和自創英語用