亞洲山寨玩具背后的故事

Text_施秉志(臺灣) Design_Phil Mattson (Channel.ad)

記得那天是2010年過完農歷年后不久的上班日。我一如往常地在網絡上搜尋資料。身為一名出版社的編輯，花費大量的時間搜尋網絡資料已經成為每天必備的功課；除了激發文案創意靈感之外，另一個重要的目的，就是找尋具有市場銷售潛力的書籍商品。

突然，我那位平常死掛在網絡上的阿宅朋友傳了一個檔案給我。“快看啊，這本書真是太贊啦！”“你少傳一些色情圖檔給我，我現在可是上班時間啊。”“不不，這本書簡直可說是惡搞玩具的圣經吶！”于是在朋友的慫恿之下，點開了屏幕上那一坨分辨率小到不能再小的檔案縮圖。映在我眼前的，就是這本《亞洲山寨版玩具大圖鑒》的日文版書封，我立刻就被封面那只長得有點怪異的“多啦●夢”所吸引，完全忽視了阿宅朋友對于這本書充滿宅屬性語言的推薦訊息……

每個人的內心深處，總是深藏著對于某種領域的瘋狂因子，只要一啟動那個因子，人們似乎就會深陷其中而無法自拔。以上就是啟動我這個平常有點宅、同時也有點瘋癲之人，對于這本(貌似)與自己電波相符的書籍感到一拍即合的開關；于是在經過一連串的公司內部評估之后，終于開始向日本社會評論社(出版社)提出希望授權此書的申請。

本書的作者山寨番長先生以及編輯濱崎譽史朗先生，在獲知尖端出版想要申請《亞洲山寨版玩具大圖鑒》的版權并且在臺灣地區發售的時候，說實在話，他們兩個人的反應之熱烈真是出乎我的意料。在尚未簽定許可協議之前，他們就已經迫不及待地詢問中文版何時會在臺灣出版。后來才知道，這兩位先生是非常狂熱的“哈臺族”。山寨番長就不必說了，他除了喜愛臺灣的美食、每年固定會來臺灣旅游之外，甚至還結交了一群喜歡玩具的臺灣宅友同好；而濱崎先生則是對于“民初的軍閥史”以及蔣介石有著極深的興趣，令人不得不對于這兩位專業且資深的“哈臺一族”感到佩服。

總之，在經過一連串的書信往來之后，《亞洲山寨版玩具大圖鑒》授權給尖端一事，最后終于敲板定案了。

在開始著手《亞洲山寨版玩具大圖鑒》中文版編輯制作時，首先遇到的難題就是譯者的人選了。正因為這是一本內容充滿大量特攝、動漫以及各國玩具發展史相關信息的圖鑒書籍，除了原作者以詼諧逗趣的詞語對每項玩具有著精辟的“吐嘈”解說之外，還要將原文翻譯對照當時臺灣有正式代理引進的專有名稱。例如“ウルトラマン”臺灣正式譯名為“超人力霸王”、大陸譯名則為“奧特曼”等，光是尋找對照正確名稱就已經忙得昏天暗地了，更何況本書內的玩具名詞因為牽涉到正式的版權問題，所以必須以“○○”來規避顯示全名，但是卻又想要讓讀者們能夠從蛛絲馬跡之中，發覺到“啊！原來這就是那個×××嘛！”進而得到一些閱讀上的樂趣，所以在挑選合適的譯者方面，著實也花費了一番功夫。幸好我的另一個宅友對于本書有著極高的興趣，同時也對動漫、玩具方面小有研究，于是就委托這位宅友擔任翻譯。

經過兩、三個月的潤校、修改、排版等相關編輯作業，《亞洲山寨版玩具大圖鑒》中文版終于在2010年12月17日正式問市。書籍剛上市幾天，并沒有如同我所預料地引起相當多的注目，當下著實令我有一點小失落。后來因為某個巧合，知道自己大學時期的學長目前在臺灣相當知名的社群網站任職，于是抱著姑且一試的心態，把本書寄給那位學長參考，沒想到他在該社群網站中以極為符合阿宅同好的語言，對于本書以非常捧腹、爆笑且超有梗的推薦文進行推薦，后來這篇文章又被轉載到臺灣最大的BBS留言版，一時之間獲得了極大的回響。于是，在這篇推薦文章不斷地流傳之下，本書在網絡書店的銷售名次一口氣爬升到第二名，再一次讓我對網絡以及讀者間口耳相傳的傳播力量之大感到懾服。

近年來，“山寨”的影響力越來越大。曾幾何時，山寨文化似乎變成了另外一種庶民文化。經常會聽到有人說買了一只什么功能都有的山寨手機、鄰居的某太太買了A貨的山寨包……以正版版權的觀念看來，“山寨文化”確實不可取，不過這樣的庶民文化其實早已經流行在你我的生活之中。而本書就是一本搜集了全亞洲各個有趣山寨玩具的圖鑒。從韓國、香港、臺灣一直到大陸，其實在不同的經濟發展過程中，多少都會有一些山寨商品的概念產生，藉此滿足廣大的庶民市場。而這些山寨玩具雖然某部分粗制濫造，但是有時候卻會延伸出許多令人爆笑噴飯的創意。如同本書作者之一的山寨番長所言“我所認定的‘山寨版’并非是‘盜版貨’，也不是‘惡搞作品’跟‘假貨’，而是很‘風趣’的一種商品。就像‘湯○士小火車’的合體玩具，無論誰看了都不禁很想笑吧？”對于玩具收藏者而言，這本《亞洲山寨版玩具大圖鑒》是一本值得作為參考以及考據的工具書；而對于一般大眾而言，本書中富含幽默風趣的解說詞句，也能夠讓讀者們開懷一笑、度過懷念且充滿歡樂的時光。