打不碎的雞蛋

〔意〕馬萊巴

一只帕多瓦種的母雞，在靠近帕爾瑪城的一農莊里出生長大。它有個毛病，生的蛋很容易碎。原因在于其他的母雞都吃小石塊和石灰微粒，所以它們生的蛋都結實；而它只吃小麥、高粱和玉米粒，或者吃小蟲子，它吃的蟲子有玫瑰色的、黑色的和其他各種顏色的，它從來不吃小石子和石灰微粒，因為它消化不了。要是偶然吃下去一顆石子，那石子就整天待在它的胃里，而且使它整夜合不上眼，所以，它生的蛋很容易破。

一天，帕多瓦母雞聽到一位賣雞蛋的商人對農莊的女主人抱怨說，有一只母雞生的蛋太容易破了，每次運輸途中都有破的。母雞聽了十分擔心，因為它知道，一旦女主人發現了那些易破的蛋都是它生的話，那么很可能就會把它宰了。農莊附近有一家石匠鋪。一天，母雞試著去嘗大理石粉末。石粉既不好吃也不難吃，但跟小石子和石灰微粒一樣難消化。第二天，它生的蛋蛋殼呈大理石的顏色，外表十分好看，但還是很容易破。另一天，母雞從石匠鋪走過時，看到有一個罐子打開著，上面寫有“硬化劑”的字樣。“但愿這東西沒有毒。”可憐的母雞自言自語道。母雞在那白色的糊狀物上啄了兩三下。原來那是石匠用來粘大理石的膠。隨后它跑回雞舍，因為要是吃了那東西要死的話，它情愿死在自己的窩里。它久久地睜著眼睛等著肚子作痛，最后它睡著了，一覺睡到大天亮，黎明時它生了蛋。

它不像往常那樣啼叫以通知女主人來取蛋，它拿了雞蛋到一片樹叢后面去。母雞先用嘴啄，然后用一個石子敲。這一回，它生的蛋可真硬，于是，它就把蛋放回雞舍。

帕多瓦母雞生下的蛋在運輸途中沒有破的，在市場的貨攤上，被一位工人的妻子買去。女人回到家，把所有雞蛋都放在碗邊，她拿起帕多瓦母雞生的這個雞蛋在碗邊一敲，雞蛋沒有打碎，碗卻碎了。“咦，真怪！”女人自言自語，她拿起雞蛋，在大理石做的桌子角上敲。桌子被敲掉了一角。她拿來了錘子，試著用錘子敲雞蛋，還是敲不碎。于是她把那只蛋放在一邊，因為她不好意思對丈夫和兒子說自己連一只雞蛋也敲不碎。

丈夫與兒子吃了三個煎蛋，而不是四個。妻子說人家賣給她一個不新鮮的雞蛋，也許已經壞了，所以她沒煎壞蛋。

第二天，她那個大學生兒子把幾只爛西紅柿和那個雞蛋放進包里，因為那天有部長來參觀。那個部長詭計多端，他想與大學生們見面，讓他們鼓掌歡迎。大學生們商議好給予他應有的歡迎。當那位部長出現在學校門口時，學生把爛西紅柿和臭雞蛋朝他扔去。只聽見“啪”的一聲，像是扔過去一塊石頭似的，部長應聲倒地。大家把他抬出去，把冰袋敷在他的額頭上，因為部長的前額正中長出一個大鼓包。盡管用冰敷，那個腫包卻越來越大，活像犀牛的角。

打從那天以后，部長再也不接見大學生了，也不再去參加什么開幕式了，因為不管怎么冷敷和治療，部長額頭上的那個包怎么也消不下去。

（喬真摘自e度高考網，圖選自上海社會科學院出版社《今天的童話》一書，〔烏克蘭〕卡贊尼夫斯基圖）