外刊精攬

編輯｜王寶

中國成美國總統大選輸家

現在就想知道美國明年總統大選的贏家是誰還不可能，但很明顯，輸家已經有了一個，那就是中國。共和黨總統候選人米特·羅姆尼（Mitt Romney）把中國推到了辯論的風口浪尖。他威脅，如果中國不讓貨幣大幅升值就關閉美國市場，禁止中國商品進入。美國總統奧巴馬（Barack Obama）也批評過北京在國際貿易體系上鉆空子。

這一切大部分都可以視作大選年的故作姿態。美國的歷任總統都發現，想讓中國接受市場導向型的轉變，可供他們選擇的辦法十分有限。中國不但是世界第二大經濟體，而且是美國最大的債權國。問題的關鍵在于，要讓中國看到改革于自己有利，可即便如此，改變的步伐依然緩慢。

布魯金斯學會（Brookings Institution）中國問題學者李成說，華盛頓發出的威脅已經傷害了受美國歡迎的中國副總理王岐山。王岐山曾聲稱中國需要更多地依靠內需，而不是出口，與美國的立場不謀而合。

不過，就算政治上的威脅沒有成為法律或是政策，也會令北京有所行動，而這些行動的后果可能也不是美國人想要見到的。無論是對中國還是對美國來說，做出根本性的改變都是困難的。至少自2007年以來，北京承認需要對經濟結構進行調整，以便減少對出口的依賴，但一直未能取得太大進展。

自《華爾街日報》

你追我趕的游戲

美國目前仍是世界上最大的經濟體，但其霸主地位正被重新崛起的中國所威脅。中國和印度的GDP在逐年增長，盡管中國的人均生活標準是美國的六分之一，而印度的則是十四分之一，但其中的差距已在不知不覺中減少，且正在快速消失。

追趕在加速，收入上的激增在中國的城市中是可見的，中國上海的金融區是個富有未來主義色彩的地方，那里跑的汽車都是很昂貴的品牌。

中國也許仍是一個相對貧窮的國家，但按照其巨大的人口基數，按現行美元計算，它已是世界第二大經濟體了。10年內它或許會取代美國成為世界第一大經濟體，這是一個在中國引起了很多爭議的展望。更廣泛的是，有很多人擔心新興市場的統治會影響整個世界的工作、薪酬以及借貸成本。人民幣在中國之外更多地使用，對美元在國際貿易和金融方面的中心地位是一個威脅（盡管仍然遙遠）。如果美元最終被排擠到了一邊的話，那將會使美國更加貧窮并提高它們的借貸成本。

沒有一個國家可以永遠是“領頭羊”。歷史和經濟學理論均顯示，遲早會有后來者追趕上來。富裕國家如果不具備超乎尋常的增長動力，它們的前途將被詛咒。對中國來說，將會在接下來的10年或20年中，幸運地避免糟糕的增長停滯。

自《經濟學人》

急救不治本

英國首相戴維·卡梅倫（David Cameron）呼吁歐元區領導人以一種強有力的方式來解決他們現在的危機。隨后，法國總統尼古拉·薩科齊（Nicolas Sarkozy）與德國總理安格拉·默克爾（Angela Merkel）進行了會談；不久，美國總統巴拉克·奧巴馬（Barack Obama）致電薩科齊，敦促其采取行動。歐洲理事會（European Council）主席赫爾曼·范龍佩（Herman Van Rompuy）承諾，歐盟（EU）國家領導人不日將舉行會談，以“敲定我們的全面戰略”。由此，他們就能在11月舉行的20國集團（G20）峰會上拿出一份重樹信心的計劃。

那么，我們是否應相信這場危機不久后將結束？答案是否定的。最起碼，現在沒有人相信歐元區的危機只是一個微不足道的地區性難題。這場危機已成為全球金融危機之余震的“震中”，而這場余震的破壞力可能要超過“初震”。它或許會帶來三重打擊：一場金融危機，一場主權信用危機（世界第三大主權債務國意大利也會被拖下水），以及一場政治影響不可預知的歐洲一體化計劃危機。

我們必須找到解決眼前危機的辦法，因為市場已受不起驚嚇。但如果只是為根本缺乏競爭力的經濟體提供無限量融資，那這就稱不上是什么解決辦法。反而，過于倉促的單方面調整，會使歐元區和全球的經濟下滑雪上加霜。融資和調整缺一不可，除非可以實現這兩者的艱難結合，否則我們所做的一切只能算是治標不治本。

自《金融時報》