在法國(guó)“漢語(yǔ)年”開(kāi)幕式上的講話

中共中央政治局常委、中央紀(jì)委書(shū)記 賀國(guó)強(qiáng)

在法國(guó)“漢語(yǔ)年”開(kāi)幕式上的講話

（2011年7月4日，巴黎）

中共中央政治局常委、中央紀(jì)委書(shū)記 賀國(guó)強(qiáng)

尊敬的前總統(tǒng)德斯坦先生，

女士們，先生們，朋友們：

大家中午好！

首先，我要感謝總統(tǒng)先生剛才熱情洋溢的致辭，還要感謝中法藝術(shù)家和中法青少年精彩的表演。這次我很高興應(yīng)邀來(lái)法國(guó)訪問(wèn)，并在巴黎同各位一起出席法國(guó)“漢語(yǔ)年”開(kāi)幕式。舉辦法國(guó)“漢語(yǔ)年”活動(dòng)，是中法人文交流的一件盛事。這里，我謹(jǐn)代表中國(guó)政府和人民，向偉大的法國(guó)人民致以誠(chéng)摯的問(wèn)候和良好的祝愿！借此機(jī)會(huì)，我也要對(duì)總統(tǒng)先生特意從外地趕來(lái)參加這次活動(dòng)，對(duì)在座各位為促進(jìn)兩國(guó)文化交流、增進(jìn)兩國(guó)人民友誼作出的積極貢獻(xiàn)表示衷心的感謝！

法國(guó)是第一個(gè)同新中國(guó)正式建交的西方大國(guó)。中法建交47年來(lái)，雙方對(duì)話日益深入，政治互信不斷增強(qiáng)，各領(lǐng)域合作持續(xù)擴(kuò)大。2004年，中法建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。2010年，兩國(guó)元首和立法機(jī)構(gòu)領(lǐng)導(dǎo)人成功互訪，就建立中法新型全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系達(dá)成新的共識(shí)。當(dāng)前，中法關(guān)系發(fā)展勢(shì)頭良好。我們要積極落實(shí)兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人達(dá)成的共識(shí)，進(jìn)一步加強(qiáng)兩國(guó)在各領(lǐng)域、各層面的深入交流和務(wù)實(shí)合作，推動(dòng)中法關(guān)系不斷向前發(fā)展。

人文交流是深化兩國(guó)關(guān)系的基礎(chǔ)和先導(dǎo)。快速發(fā)展的中法人文交流，為推動(dòng)中法全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系發(fā)展發(fā)揮了不可替代的重要作用。自2003—2005年兩國(guó)互辦“文化年”以來(lái)，中法人文交流呈現(xiàn)出多層次、多渠道、主體多元、形式豐富的新格局。2010年11月，胡錦濤主席與薩科齊總統(tǒng)共同商定，2011—2012年互辦中法語(yǔ)言年。今天的法國(guó)“漢語(yǔ)年”開(kāi)幕式，標(biāo)志著這項(xiàng)重大活動(dòng)正式拉開(kāi)了序幕。

語(yǔ)言文字是人類(lèi)文明的重要載體，也是不同類(lèi)型文化相互交流的重要工具。漢語(yǔ)和法語(yǔ)都是世界上最優(yōu)美、最豐富的語(yǔ)言之一，都在世界上具有廣泛的影響力。中法語(yǔ)言文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，為分處歐亞大陸兩端、相距萬(wàn)里之遙的兩國(guó)人民架起了一座溝通和理解的橋梁。早在18世紀(jì)，法國(guó)人就編寫(xiě)出版了第一套本土漢語(yǔ)教材。19世紀(jì)初，法蘭西公學(xué)設(shè)立了世界上第一個(gè)漢語(yǔ)教授職位，國(guó)立東方語(yǔ)言學(xué)院開(kāi)辦了第一門(mén)中文專(zhuān)業(yè)課程，巴黎大學(xué)培養(yǎng)了不少杰出的漢學(xué)家。長(zhǎng)期以來(lái)，法國(guó)都是歐洲漢學(xué)研究的中心。中國(guó)民眾也早在19世紀(jì)中葉就開(kāi)始學(xué)習(xí)法語(yǔ)。1863年，中國(guó)最早的現(xiàn)代學(xué)府同文館就設(shè)有法國(guó)學(xué)堂，專(zhuān)門(mén)培養(yǎng)法語(yǔ)人才。長(zhǎng)期以來(lái)，法國(guó)漢學(xué)家和翻譯家精心翻譯出版了大量中國(guó)古典文學(xué)、哲學(xué)等著作，把一個(gè)引人入勝的中國(guó)展現(xiàn)在法國(guó)乃至歐洲民眾面前。中國(guó)翻譯家也將眾多法蘭西經(jīng)典作品翻譯推介給中國(guó)讀者，為中國(guó)人了解法國(guó)乃至西方打開(kāi)了重要窗口。從伏爾泰、孟德斯鳩、盧梭等啟蒙運(yùn)動(dòng)思想家，到雨果、巴爾扎克、大仲馬等文學(xué)大師，一部部世界大師的作品被譯成中文，不少經(jīng)典作品還被選入中小學(xué)語(yǔ)文課本，影響了一代又一代中國(guó)讀者。特別需要指出的是，今年是中國(guó)共產(chǎn)黨成立90周年。在中國(guó)共產(chǎn)黨成立前的上個(gè)世紀(jì)初，許多滿懷救國(guó)救亡之志的中國(guó)學(xué)子負(fù)笈赴法求學(xué)，尋求改造中國(guó)的道路和現(xiàn)代思想藝術(shù)的靈感。在這些人中，出現(xiàn)了周恩來(lái)、鄧小平、陳毅等中國(guó)革命的杰出領(lǐng)袖。可以說(shuō)，兩國(guó)語(yǔ)言文化的深入交流，為中法兩國(guó)關(guān)系和兩國(guó)人民友誼的發(fā)展打下了重要基礎(chǔ)。

中華人民共和國(guó)成立后，特別是中法建交47年來(lái)，兩國(guó)政府和人民十分重視學(xué)習(xí)對(duì)方的語(yǔ)言和文化。近年來(lái)，隨著中法全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的不斷發(fā)展，兩國(guó)人文交流與合作進(jìn)入了一個(gè)新階段。目前，中國(guó)有10萬(wàn)人在大學(xué)、中學(xué)和各類(lèi)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)學(xué)習(xí)法語(yǔ)，在法留學(xué)生達(dá)3萬(wàn)多人。同樣，法國(guó)的“漢語(yǔ)熱”也在持續(xù)升溫，全法30個(gè)學(xué)區(qū)中，已有27個(gè)開(kāi)設(shè)漢語(yǔ)課，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的大中小學(xué)生達(dá)4.5萬(wàn)人。赴華留學(xué)的法國(guó)學(xué)生也逐年增多，2010年達(dá)到6300多人。法國(guó)人民對(duì)中國(guó)文化越來(lái)越了解和熟悉，許多青少年學(xué)生對(duì)唐詩(shī)、宋詞耳熟能詳，漢服、唐裝時(shí)常出現(xiàn)在巴黎的大街小巷。同樣，中國(guó)人民對(duì)法國(guó)文化也懷有很大熱情，羅浮宮、巴黎圣母院等令人向往的藝術(shù)殿堂每年都吸引著數(shù)以萬(wàn)計(jì)的中國(guó)游客。

經(jīng)過(guò)雙方多年共同努力，中法兩國(guó)語(yǔ)言文化交流正處于歷史上最輝煌的時(shí)期。在此過(guò)程中，法語(yǔ)聯(lián)盟和孔子學(xué)院發(fā)揮了十分重要的推動(dòng)作用。目前，法語(yǔ)聯(lián)盟已在中國(guó)境內(nèi)建立了15個(gè)分支機(jī)構(gòu)，學(xué)員總數(shù)達(dá)205萬(wàn)人，法語(yǔ)學(xué)習(xí)者以每年15%的速度遞增。中國(guó)在法國(guó)開(kāi)辦了15所孔子學(xué)院，已累計(jì)接收學(xué)員近9000人。中法兩國(guó)互設(shè)孔子學(xué)院和法語(yǔ)聯(lián)盟分支機(jī)構(gòu)，有力推動(dòng)了兩國(guó)教育、文化領(lǐng)域的交往，成為世界各國(guó)語(yǔ)言文化和教育交流的典范。

女士們，先生們！

中國(guó)有句古話：言為心聲。語(yǔ)言的交流，必將進(jìn)一步促進(jìn)中法兩國(guó)人民文化的認(rèn)同、心靈的溝通、友誼的加深。我相信，“漢語(yǔ)年”活動(dòng)必將使越來(lái)越多的法國(guó)民眾特別是廣大青少年學(xué)生有機(jī)會(huì)了解和學(xué)習(xí)中國(guó)的語(yǔ)言和文化，從而為進(jìn)一步加深兩國(guó)人民之間的友誼、推動(dòng)中法全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的發(fā)展作出積極貢獻(xiàn)。

預(yù)祝2011年法國(guó)“漢語(yǔ)年”圓滿成功！

現(xiàn)在我宣布，2011年法國(guó)“漢語(yǔ)年”開(kāi)幕！

（責(zé)任編輯：李瑞蔚）