常見近義詞辨析(三)

兩個“截止”，一個對，一個錯

截止jie zhi 截至jie zhi

編輯部的小朱愛摳字眼兒是出了名的。這一天，他拿著2007年11月4日的《京華時報》對小秦說：“這篇文章連用了兩個‘截止’，你看，這兩個‘截止’用得對不對?”

小秦把報紙拿過來，文章的題目是《“國考”最熱門崗位供需比為1：3592》，小朱說的文字是：“今天零時，有‘國考’之稱的中央機關及其直屬機構2008年度考試錄用公務員網上報名截止。截止到昨天晚上6時，文化部、衛生部、外交部等機關單位的部分職位通過審查人數已超千人，其中農業部一熱門職位與報考人數之比達1：3592。”

小秦思考了一會兒，對小朱說：“你說呢?”

“要我說，這兩個‘截止’，第一個用得對，第二個用得不對，應改為‘截至’。”

“為什么?”

“‘截止’和‘截至’雖然都有到××(某個時間)為止的意思，但表示的意思不完全相同。‘截止’表示到‘××為止’，這個‘止’有結束的意思，所以第一個‘截止’用得對；‘截至’雖然也表示‘××為止’，但這個‘止’卻不一定是結束的意思，它可能只指事情告一段落，并不意味著事情已經終止或結束。這篇文章說‘截止到昨天晚上6時’，并不表示報名已經結束，只是表明統計報名的一個階段時間，所以，第二個‘截止’用錯了，應把‘截止’改為‘截至’。”

小秦點點頭，說：“我服了你。”

此處用“囑咐”更準確

囑咐zhu fu 吩咐fen fu

王惠的短篇小說《母親》幾經修改，終于發表了。拿到散發著油墨芳香的雜志時，王惠迫不及待地翻到第41頁，因為他的小說就印在那一頁上。他發現，小說又有多處被修改了。比如說這一句：“母親蹣蹣跚跚送兒子到門口，就像當年自己每天上學時一樣語重心長地吩咐：‘孩子，西藏天寒地凍，要多穿衣服，千萬別感冒!’”句中的“吩咐”被改為“囑咐”。王惠仔細揣摩，覺得用“囑咐”比“吩咐”準確得多。王惠十分感慨：當一名負責任的編輯是多么不容易啊!

這一句中的“吩咐”為什么改為“囑咐”呢?因為“吩咐”是指派對方，著重指要別人做什么，語氣較重，往往帶有命令性，多用于對方并不遠離的時候，要求辦的事情一般能馬上辦到，常用于口語，一般不帶修飾語。而“囑咐”是告訴對方，著重指要別人記住什么，語氣不帶命令性，經常用于臨別向對方交代的時候，要求照辦的事情不一定能很快完成，多用于書面語，常常帶有修飾語“諄諄”“反復”“多次”“再三”“一再”等，顯得語重心長。小說中的兒子要去的是千里之外的西藏，母親對兒子是關切的叮嚀，這里用“囑咐”當然比用“吩咐”準確。