出版基金雪中送炭京劇老劇本魅力再現——《京劇傳統劇本匯編》出版紀實

文 / 王曉君

北京出版集團公司下屬的北京出版社于2009年11月出版了《京劇傳統劇本匯編》。全套書共30卷，收入了自清代以來的京劇秘本499部，共14000千字，是迄今為止收錄京劇劇本最多的劇本集，最大限度地保存了京劇藝術的歷史原貌。

這批劇本是1956年在政府號召下，由老藝人、劇本收藏者和戲曲演出團體貢獻出來的。當時，經北京市文化局所屬的北京市戲曲研究所（現北京市藝術研究所）編纂后，以《京劇匯編》為書名，交由北京出版社陸續出版：1957年至1964年出版了106集；1965年至十年“文革”結束，這項工作中斷；1983年至1985年又出版了3集。全套書總計109集，1957年至1985年的28年間，只印過一次。30卷本《京劇傳統劇本匯編》是109集《京劇匯編》的再版，可以說是京劇藝術精品的濃縮，也是千百年文化傳承的匯聚。

出版基金雪中送炭 《劇本匯編》如期面世

20世紀90年代以來，隨著京劇藝術在我國的不斷振興，越來越多了解《京劇匯編》的讀者提出：這套書彰顯了京劇藝術的無窮魅力，將在改革開放的新時期，給京劇藝術的發展以多方面幫助，是必須要搶救的非物質文化遺產。

北京出版集團對此深有同感，一直籌劃著重新編纂出版這套書。2008年初，集團與這套書的編纂者共同制訂了新版本項目的計劃。但是，在計劃實施過程中，他們感到：按照時代精品標準新版這套書，資金投入很多，經濟壓力沉重，首印五六百套都很困難，而印數過少，又難以滿足社會需求。

北京出版社上世紀五六十年代出版的《京劇匯編》

《京劇傳統劇本匯編》叢書

正在躊躇之際，國家出版基金資助政策出臺了，這對《京劇傳統劇本匯編》這類頗具文化價值的圖書是一個重要機會。北京出版集團抓住機會，成功申請到國家出版基金，這套新版書首印量因此提高到1000冊。出書后一個月，國家出版基金資助款就撥付到位，真正解了燃眉之急。

全力創新求精 用心打造新版本

為確保新版《匯編》成為傳世精品，北京出版集團制定了嚴格的管理制度，確保出版質量：

第一，依照時代標準，全力創新求精。新版這套書，有兩種思路：一是不顛覆1版1印的產品類型，僅做小修小改，這樣做省心省時省工；二是依照21世紀的讀者需求和高水準的圖書形態，打造一套時代珍品，這樣做費心費時費工。集團最后選擇了第二條思路，由此推出的新版書較之老版本，有不少創新之處。

第二，工作措施嚴密，責任落實到人。為把這套書的新版書打造成時代珍品，北京出版集團成立了由20多人組成的“攻堅團隊”。在深入分析了這套書的編校、裝幀、印裝方面的特點難點后，團隊制訂了相應的質量保障措施，并分解量化到個人，劃清權責，明確獎懲，嚴格監督，從而使這套新版書的總體質量達到了較高水準。

一是確保新版書編校質量過硬。這套14000千字的大型圖書，涉及許多京劇舞臺表演的專業用語、中國古代社會生活的多種知識和人物事件、文言和半文言的表述方式，老劇本中還存在一些不合國家最新“通用語言文字法”的錯別字等問題。為了攻克這些審校難題，集團給擔任一、二、三審編輯的工作定量、定時、定考核指標，每周督促檢查。譬如，負責三審的四位同志承擔的任務是：通過與各位一、二審人員的深入交流，概括出審改全套書的統一要求。這一“審改要求”從簡到繁，最終形成了一份較為完備的《<京劇傳統劇本匯編>編輯須知》，內含實際操作規則100多條、全套書必用的標準版式設計樣5種、指導性較強的三審報告一份。該《須知》全面詳盡地歸納出解決全套叢書所有共性問題的方法和答案，共2萬余字，為保證編校質量起到了重要作用。此外，全套書經過4次校對后，又交集團質檢部門請社外專家抽檢一遍。

二是確保新版書裝幀質量到位。裝幀設計之初，集團出版部一共征集到8家圖書裝幀設計公司的50多個設計方案，一遍遍地打彩樣，做樣書，辨別高下。在此基礎上又多次登門拜訪國內一流的著名圖書裝幀設計師，懇請權威人士具體指點每個細節，終于按最嚴格的標準圓滿地完成了工作。

三是確保新版書印裝質量達標。主管印制的同志根據這套書的特點，收集了二十多種正文和封面用紙，逐一印出打樣，反復比較；材料一經確定，馬上對外埠的造紙廠提出嚴格的生產要求；紙被運到北京的印廠后，又仔細檢查驗收，叮囑廠方一定要分開使用橫絲和豎絲兩種紙，以防混用后印出的書切口出現“臺階狀”。全套書開始印制和裝訂之際，責任印制人員請集團出版部、質檢部負責人，直接到印刷廠的印刷和裝訂生產流水線上，查看每個工作環節質量，并且注重控制紙張加放量，既保證了節約，又防止了盜版。

彰顯藝術魅力 老劇本綻放新光彩

《京劇傳統劇本匯編》作為“十一五”國家重點圖書項目于2009年11月出版后，引起了強烈的社會反響。中共中央政治局常委、全國政協主席賈慶林同志于2010年2月26日熱情祝賀這套書的出版。賀詞寫道：“京劇是我國戲劇的優秀劇種，是中國傳統文化的重要結晶。出版《京劇傳統劇本匯編》是一項價值很高的工作。這套書的出版，既對京劇藝術的發展具有重要意義，也對搶救和保護中華民族非物質文化遺產做出了貢獻。”我國著名語言學家、全國人大常委會原副委員長許嘉璐先生認為，《匯編》將給國內外京劇研究者提供最全面、最權威的第一手劇本材料；今后如果要改編、演出傳統劇目，也有了可靠的依據；創作新戲，它也是寶貴的參考。

2010年3月12日，《人民日報》第19版以3/4的版面發表《為了京劇藝術的傳承》，回顧了本套書編輯出版的過程，另外配發了專家精辟的評論。文化部主管的全國核心期刊《中國京劇》及其他媒體也先后報道了這套書的內容和價值。京劇表演藝術家和研究人員也為能夠一睹書中收錄的499部罕見的京劇傳統劇本而欣喜萬分。