英媒:工作從中國“回流”只是夢想

英國《金融時報》10月30日發表文章，原題《工作機會從中國“回流”不會發生》，主要內容如下：

中國生產工業品時節省下來的成本將消失，導致制造業就業機會“回流”到西方。人民幣升值將加速這一進程。這是來自美國工業腹地的美國總統奧巴馬的夢想，英國首相卡梅倫也是這樣想的。但就業“回流”不會發生。首先，中國的工資不會快速上升。在那里，3400萬城市工人每小時平均工資為2美元。如果沒了愿意每小時只92美元的工人，低成本生產商會離開中國，但工作機會不會“回流”到高工資的經濟體那里。相反，它們將流到印度、孟加拉國，最終流向非洲。這是一再重復的歷史。

生產率、工資和競爭力之間有著至關重要的關聯。只要中國的生產率與工資保持同步，那么中國工資上升就不會導致競爭力喪失。這意味著即使發生工作“回流”，也不會是—對—一工作交換。中國每流失8個工作機會，美國才獲得一個工作機會。即使美國贏回了中國城鎮的任何一項工業產出，它的失業率也只下降2.75個百分點。

西方的制造業生產率是如此之高，導致它們只能支撐很少的就業機會。這意味著英國、美國甚至還有中國的制造業就業機會仍將繼續下滑。沒有理由認為下個10年有什么不同。(來源：《環球時報》，2011年11月3日，陳一譯)