舒丹丹作品

舒丹丹，女，生于上世紀(jì)七十年代，籍貫湖南常德；畢業(yè)于華中師范大學(xué)英語(yǔ)系；廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)碩士；現(xiàn)任教于廣東某高校。譯作曾在《世界文學(xué)》、《譯林》、《星星》、《詩(shī)歌月刊》、《詩(shī)選刊》、《詩(shī)歌與人》、《中西詩(shī)歌》、《青年文摘》等雜志發(fā)表；與人合著譯詩(shī)集《國(guó)外五詩(shī)人詩(shī)選》，2009年出版譯詩(shī)集《別處的意義——?dú)W美當(dāng)代詩(shī)人十二家》。

山中

為了野草叢中那蓬白色的刺玫，

你兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)繞上這條山路。

那親熱地?fù)湎蚰銘牙锏膸灼瑯淙~，

為什么是槭樹而不是紅楓?

選擇向一朵花兒敞開心事

是明智的。野草與刺玫

在隱秘的傾訴里彼此蓬勃，

再次證明生命不僅僅依賴于修行。

一只翠鳥奪目而出，

令你看不清來(lái)時(shí)路。

你幾乎就要相信這個(gè)美麗的謊言

“從半山腰開始，風(fēng)景優(yōu)美”。

但是山路的安排豈有邏輯?

再往上走，也許還能見到

峻拔的云杉和曲隱的藤蘿，

也許風(fēng)物平淡，直到山頂，

都不會(huì)有什么奇跡發(fā)生。

擁有

仔細(xì)琢磨這個(gè)詞真讓人神傷。

在這世上，我們?cè)?jīng)擁有過(guò)什么嗎?

一頭烏黑的頭發(fā)，或一個(gè)清澈的靈魂?

一件素色衣裳，繡著薔薇花蔓，

沾著你的體溫和冬天的脂香?或

是一本書，

蓋著“與子偕藏”的印章，躺在你的

枕邊?

一個(gè)孩子，與你骨肉相連，有著與你

相似的脾性。和笑起來(lái)彎得像月牙的眼睛?

或者一段惘然的心情，在黑夜里占據(jù)

你的夢(mèng)境，錄下你真實(shí)的嘆息?

白發(fā)單薄，靈魂黯淡如燈影。

薔薇花蔓不見天日，埋汰在

黑暗的欹角。與子偕藏染上

風(fēng)塵。深夜里童年拔節(jié)的聲音