無法缺席的音樂

有一個(gè)夢(mèng)，

想唱給你聽，

越過時(shí)光，

陪我遠(yuǎn)行，

給我新的憧憬，

讓愿望實(shí)現(xiàn)，

帶我走向未來……

1999年4月6日，音樂劇《媽媽咪呀！》全球首演。觀眾們著迷了，一位英國(guó)評(píng)論家說：“《媽媽咪呀！》可以讓百憂解（治療情緒低落的藥品）無錢可賺！”2007年原版《媽媽咪呀！》在上海、北京的演出場(chǎng)面火爆。如今中文版《媽媽咪呀！》來了。

經(jīng)典總是具有輪回的無限可能性，就像中文版音樂劇《媽媽咪呀！》，有著不一樣的中國(guó)線條，又依然演繹著溫馨浪漫的成長(zhǎng)故事。

一比一的實(shí)物建筑、全手工繪制的超大幕布、歐洲東南部童話般的島嶼、白色的墻、藍(lán)色的門、明亮的月亮……充滿地中海氣息的舞臺(tái)布景讓人仿佛置身于浪漫的希臘海風(fēng)中，水藍(lán)色晃動(dòng)的幕布就這樣蕩漾蔓延。當(dāng)經(jīng)典的樂曲響起，搖擺的韻律叫人情不自禁地跟著打起節(jié)拍。我們假裝冷靜地克制情感反應(yīng)，卻在瞬間找到屬于自己的記憶碎片。這是迅疾的神經(jīng)性儀式，帶著悠揚(yáng)輕松的基調(diào)，祭奠和隱射那些曾經(jīng)和未來。

對(duì)于《媽媽咪呀！》所演繹的劇情，不論倫理還是感性基礎(chǔ)都沒有可劃分的明顯底線，制作人開始也覺得在中國(guó)可能不容易被接受。有3個(gè)老情人的單身母親，有戀母情結(jié)的小年輕，然而愛情、親情、友情總會(huì)有褶皺，我們無法在狹小的針眼中看到深層的愛的力量。所以我們?cè)敢庥靡粋€(gè)故事和一串音樂去表達(dá)、刻畫本位生活意義的原聲。它令我們像音樂一樣充滿激情地抵達(dá)最美的地方。

《媽媽咪呀！》就這樣把一切交給了音樂，音樂是穿梭于世界的語言。ABBA樂隊(duì)不可勝數(shù)的經(jīng)典曲目穿越時(shí)空，歷久彌新。《媽媽咪呀！》中的22首曲目，全方位地塑造了音樂劇的靈魂。《媽媽咪呀！》的中方音樂總監(jiān)姜清華接受采訪時(shí)說：“毋庸置疑，在音樂劇中音樂是最最重要的了！”說白了，音樂是這種舞臺(tái)藝術(shù)的一個(gè)“殺手锏”，它在一個(gè)精致的載體中散發(fā)出魅力和光芒，它輻射無限希冀，照耀每個(gè)心中有愛的人們。

語言是升華的音樂。《媽媽咪呀！》中文版的填詞更是斟酌用心。著名音樂人陳樂融在保證原版水準(zhǔn)的同時(shí)，重寫了中文歌詞。比如“money，money，誰都想要，再多都嫌少”，“我還了貸款付賬單，到月底又是窮光蛋”，“honey honey愛得火熱，aha，honey honey”，處處都是亮點(diǎn)。這些摻雜著一些英語，又比較口語化的歌詞，在定稿選用的時(shí)候都經(jīng)歷過掙扎。版權(quán)方更是細(xì)心地請(qǐng)人把中文解釋反復(fù)核對(duì)，以便讓中國(guó)制造在表現(xiàn)更好的歌唱性和表現(xiàn)力的同時(shí)留存原本的內(nèi)涵。而更多中式的幽默翻譯則通過一些流行語來表達(dá)。“噢，我的上帝”，變成了“偶滴神啊”，“什么”改成了“神馬”，“有力量”換成了“給力”，“脆弱”則變成“傷不起”，生活意趣處處彰顯。所以說，《媽媽咪呀！》并非純粹意義上的復(fù)制品，它無疑較多地尊重了中國(guó)元素，是另一種藝術(shù)的再創(chuàng)作。

中文版《媽媽咪呀！》中沒有璀璨的明星，但每個(gè)角色都是最契合的。舞臺(tái)下沒有矜持的觀眾，有的是被韻律點(diǎn)燃的熱情。矜持早就被《媽媽咪呀！》的感染力吹走，內(nèi)心柔軟的地方開始融化，身體里的細(xì)胞隨著節(jié)奏開始沸騰、撞擊，于是變得瘋狂。《跳舞皇后》《媽媽咪呀！》，那些滿溢而出的青春旋律，刮起了劇場(chǎng)內(nèi)激情四起的風(fēng)暴。歡快的音節(jié)連接著、跳躍著，一個(gè)延展的舞臺(tái)，所有的人都是《媽媽咪呀！》中的一員。

歌聲讓我飛翔，它給我翅膀，帶我飛到夢(mèng)的遠(yuǎn)方，沒有它的陪伴，生活會(huì)變成怎樣，無法想象，就讓我們一起放聲唱，我感謝歌聲讓我飛翔，飛到夢(mèng)的遠(yuǎn)方……

很多音樂家對(duì)音樂有不同的評(píng)價(jià)，貝多芬說：“音樂是一種崇高的啟示。”門德爾松說：“音樂充滿著心靈的感受。”舒曼說：“音樂是靈魂的表現(xiàn)。”當(dāng)音符掠過耳畔，擦過心靈，你所能與音樂產(chǎn)生共鳴的細(xì)密情感便已經(jīng)濃郁成你獨(dú)自的欣喜。

有一個(gè)夢(mèng)，想唱給你聽，越過時(shí)光，陪我遠(yuǎn)行，給我新的憧憬，讓愿望實(shí)現(xiàn)，帶我走向未來……《媽媽咪呀！》讓我們知道音樂也有一個(gè)很大的夢(mèng)想。

《媽媽咪呀！》劇情梗概

故事發(fā)生在希臘的一個(gè)小島上。新娘蘇菲非常希望自己的父親能夠在婚禮當(dāng)日親自將她的手交給新郎，但可惜她的媽媽從來沒有告訴過她誰是她的父親。于是在出嫁之前，她偷看了媽媽的日記，發(fā)現(xiàn)她媽媽有3個(gè)情人，他們都極有可能是她的親生父親，情急之下，她便根據(jù)找到的舊信件地址，寄了3張請(qǐng)柬邀請(qǐng)他們參加自己的婚禮。在她媽媽不知道的情況下，女主角的3個(gè)“爸爸”在婚禮的前一日抵達(dá)小島。到底誰是蘇菲真正的父親？在一系列尷尬而溫情的情節(jié)中，觀眾收獲了快樂，也收獲了感動(dòng)。

中文版《媽媽咪呀！》

蘇菲住在虛構(gòu)的希臘小島上，但說過13門外語。最近，她說起了中文—2011年7月8日，中文版《媽媽咪呀！》登陸上海，隨后將在全國(guó)巡演200場(chǎng)，最后一場(chǎng)謝幕，是2012年1月18日。這是首部經(jīng)版權(quán)方授權(quán)，“全盤漢化”的西方經(jīng)典音樂劇：中國(guó)演員、中文臺(tái)詞。這部音樂劇的“靈魂”—ABBA樂隊(duì)的歌曲也被翻譯成中文演唱。中方音樂總監(jiān)姜清華力求從演出開始演奏第一個(gè)音符起，讓每個(gè)音符都可以給予觀眾刺激和共鳴。在排練過程中，演員們經(jīng)過無數(shù)次“重唱”，精益求精。姜清華說，工作累了，想找點(diǎn)樂子，就來看這部歡樂的音樂劇。現(xiàn)場(chǎng)感覺特別好，觀眾可以和演員、樂隊(duì)直接互動(dòng)。音樂劇節(jié)奏感強(qiáng)，視覺聽覺效果刺激，現(xiàn)場(chǎng)看了有坐過山車的感覺，很過癮。