和“貍”相關的詞語和傳說

在漢語中，和“貍”相關的詞匯和傳說很少，很多人恐怕只能想起“貍貓換太子”的典故吧。其實日語的“貍”和中文的“貍貓”是不同的。中文的“貍貓”在日語里要用“山貓”表達。與漢語相比，日語中有不少有趣的“貍”的詞匯和傳說，從中可以品讀日本的貍文化。

一、《大辭泉》字典對“貍”的注解

1、“貍（たぬき）”是犬科哺乳類動物。體長約60厘米，體粗尾大，腳短，耳朵小而圓，毛厚。常住在樹洞、巖洞或獾遺棄的巢穴中。夜間活動，雜食。受驚嚇會裝死。皮毛可用來御寒，毛也可以制成毛筆。在傳說中經常提到貍化身成人類的故事。

2、表里不一的狡猾的人。

二、有關“貍”的詞語

1、貍饂飩(たぬきうどん)：油渣烏冬面。這里的“油渣”指天麩羅料理的外層油炸面衣。天麩羅是高級日本料理，一般在魚蝦、蔬菜外面裹上面粉糊，油炸而成。“貍饂飩”上放有天麩羅的外層油炸面衣，容易讓人誤以為是天麩羅，滿懷期待地吃過才發現上當了！因其表里不一，使人們聯想到傳說中經常騙人的“貍”，從而得名。

2、貍親父（たぬきおやじ）：狡猾的老頭子。具體指從長相和說話的內容判斷是個好人，但實際上為人狡猾的年長男性。

3、貍寢入（たぬきねい）り：假睡，裝睡。具體指明明醒著，卻因為各種原因，裝出一副睡著的樣子。

4、同（おな）じ穴（あな）の貍（たぬき）：一丘之貉。指粗看不同，實際上性質相同的人（一般指壞人）。

5、狐(きつね)と貍(たぬき)の化（ば）かし合（あ）い：狡猾者相互欺騙。形容人們像狐和貍一樣地耍心機，相互欺騙。

6、取(と)らぬ貍(たぬき)の皮算用(かわざんよう)：打如意算盤。原意是還沒有捕到貍，就盤算賣貍皮的事。現在泛指還沒有弄到手，就盤算著怎么派用場。

三、 日本有名的“貍”傳說

1.文福茶釜

“茶釜”指用來煮泡茶水的茶鍋。“文福茶釜”的傳說流傳至今，有許多不同版本。其中，發生在群馬縣茂林寺的故事最為有名。故事要從群馬縣茂林寺的開山祖師正通禪師說起。1426年，禪師在云游諸國歸途中，碰到一位背著鐵鍋的和尚。和尚跪地懇求禪師收其為弟子，禪師答應了，給和尚取名為守鶴并帶他回到茂林寺。守鶴做事非常勤快，用他的鐵鍋煮出來的開水，總能泡出讓人贊不絕口的好茶。正通禪師過世后，守鶴依舊留在寺院，服侍歷代方丈。1570年，第七代方丈舉行千人法會。守鶴的鐵鍋擱在茶堂火盆上，咕嘟咕嘟地煮著。奇怪的是，鍋中的開水取之不盡，用之不絕。1587年（即守鶴來到寺院后的第161年）的一個中午，第十代住持發現守鶴午睡時，手足長出長毛，臀部露出一條大尾巴，這才知道守鶴原來是千年貍的化身。秘密公開后，守鶴從此消失得無影無蹤。

2.無惡不作的貍

這個故事講述了一只做盡惡事的貍最終遭致懲罰的故事。很久以前，有個種田為生的老爺爺。老爺爺家的邊上住著一只貍。這貍白天在田邊戲弄老爺爺，晚上到老爺爺的田里偷東西吃。有一天，老爺爺實在忍受不了貍的惡行，把貍抓住，吊在家中，之后便上田里干活去了。這樣，家里只剩下善良的老奶奶和貍。貍對老奶奶保證說自己再也不做壞事，而且承諾只要放它下來，就教老奶奶秘傳的美味饅頭的制作方法。老奶奶相信了貍的謊話，為它解開了繩子。但是，繩子一松，貍就面露兇相，向老奶奶猛撲過去，并用木棒打死了老奶奶。種田回來的老爺爺看著不省人事的老奶奶，痛不欲生。善良的小兔子聽到老爺爺的哭聲，向老爺爺打聽了事情經過后，決定為老爺爺報仇。結果，小兔子用它的智慧使貍坐上泥船，泥船漸漸融化，惡貍葬身大海。

3.屋島的貍大學

話說在高松市的屋島有只太三郎貍。某日當它眺望大海時，迎面駛來一艘船。這船來自中國揚州，鑒真和尚和同行的和尚們坐船前往奈良。當船經過瀨戶內海時，屋島山上閃現了不可思議的靈光。船上的和尚們停船，準備和雙目失明的鑒真和尚去山上參拜這罕見的瑞光。太三郎貍主動帶路，帶和尚們到了屋島的北嶺。祭拜佛像后，鑒真和尚對屋島山贊美不已。從那時起，鑒真和尚一行經過的路就命名為“鑒真谷”。之后，陸續有和尚來屋島，其中包括有名的空海和尚，每次也都是太三郎貍帶路前往祭拜。太三郎貍受和尚們的感化，要提升學問和品德，于是創立了屋島大學，供當地和全國各地慕名前來的小貍們學習。據說畢業于屋島貍大學且成績排名首位的畢業生，就具有和人類交往的能力。有些小貍為了和人類結婚而奮發圖強，努力學習。

4.老貍報恩

凈愿寺里住著一只聰明的老貍。某日，它在去三豐郡的途中遭遇洪水。財田河上的橋被水沖走，老貍無法過河。于是，它請求正要過河的男人帶它過河，并承諾會報恩。男人以為老貍和自己開玩笑，沒有馬上答應。但是，老貍一本正經地說它會變成金茶釜，并出主意讓男人把自己賣給有錢人。男人于是讓它騎在脖子上，帶它過了河。老貍果然兌現了承諾。又驚又喜的男人抱著金茶釜前往村里的財主家，賣了個好價錢，歡天喜地回了家。財主得到這件稀罕物，也喜出望外。他呼朋喚友來家里喝茶，好讓賓客們見識一下他的寶貝金茶釜。炭火熊熊燃燒，化身成金茶釜的老貍使勁忍耐著大火的熏烤，終于燙得無法繼續忍受，伸出手腳，現出原形，倉皇逃離。財主和賓客們大驚失色、目瞪口呆。

5.愛吃烏冬面的禿貍

櫻花開放時節的某個傍晚，一個穿無袖棉襖的男人彎著背進入一家烏冬面店，點了一碗清湯烏冬面。烏冬面熱氣騰騰，他津津有味地吃著，直到不剩一根面、一滴湯。吃完后，男人表情分外滿足，說了句“我是凈愿寺的”，就起身離開了。烏冬店老板微笑著道了謝。從那天開始，男人每天都來吃清湯烏冬面，每次都吃得很干凈，吃完照例說句“我是凈愿寺的”就離開，而老板同樣笑瞇瞇地道謝。轉眼到了月末，烏冬面店老板去凈愿寺收這一月的面錢。奇怪的是凈愿寺答復說這個月并沒有人去吃烏冬面。后來幾經打聽，該寺的方丈恍然大悟地說吃面的應該是住在寺廟里的禿貍，并替它付了面錢。那之后，禿貍隔三差五地光顧烏冬面店，每次依舊是點清湯烏冬面，每次吃得精光，然后，帶著滿足的神情離開。

四、結語

以上選取了一些和“貍”相關的詞語和傳說。在日本，“貍”形象深入民眾生活。“貍”最大的特點是會假裝，會化身為人類或具體的物件。在日本民間故事里，“貍”扮演的角色大多是幽默、風趣，善于臨機應變的正面角色，偶爾也會扮演搗蛋、害人的反面角色。

（作者簡介：洪優（1978.11-），女，漢族，臺州人，碩士，講師，杭州師范大學，研究方向：日語語言學。）