梁實(shí)秋的幽默

王小亞

著名學(xué)者、翻譯家梁實(shí)秋曾在臺(tái)灣師大任教，那時(shí)校長(zhǎng)經(jīng)常請(qǐng)些名人到學(xué)校演講。一次，演講開(kāi)始的時(shí)間已過(guò)，但主講人卻因故未到。看著師生們不耐煩的神情，校長(zhǎng)很著急，這時(shí)他想到了梁實(shí)秋。梁實(shí)秋的演講獨(dú)具風(fēng)格，在當(dāng)時(shí)是出了名的。于是，他請(qǐng)梁實(shí)秋上臺(tái)給大家講幾句。梁實(shí)秋雖說(shuō)心里不愿意，但又不能駁校長(zhǎng)的面子，只好走上講臺(tái)。他說(shuō)：“過(guò)去每逢有重大的戲曲演出，在開(kāi)場(chǎng)前，為了讓主角有充分的準(zhǔn)備時(shí)間，都會(huì)有一些人出來(lái)跳加官。今天我就是奉校長(zhǎng)之命跳加官的。”他的一番話，逗得全校師生哄堂大笑。

翻譯《莎士比亞全集》，梁實(shí)秋用了整整三十七年的時(shí)間，工程之大，耗時(shí)之長(zhǎng)，令人驚嘆。譯成后，梁實(shí)秋已經(jīng)六十五歲，朋友們特意為他舉辦了慶功會(huì)。在會(huì)上，梁實(shí)秋說(shuō)道：“翻譯《莎士比亞全集》的人要具備三個(gè)條件。”大家忙問(wèn)是哪三個(gè)。梁實(shí)秋說(shuō)：“第一，他沒(méi)有學(xué)問(wèn)——如果有學(xué)問(wèn)，他就去做研究工作了；第二，他不是天才——如果是天才，他就會(huì)自己創(chuàng)作作品了；第三，他要長(zhǎng)壽，否則就無(wú)法譯完。榮幸的是，這三個(gè)條件我都符合，所以我才得以完成這部偉大作品的翻譯工作。”

（肖成美摘自《新民晚報(bào)》2011年6月12日）