總統(tǒng)的壓力

陳之雜

2011年1月1日零時，匈牙利總統(tǒng)施密特·帕爾在國家電視臺做了短短的新年賀詞講話。在離去前，他隨手將講稿塞進了走廊上的垃圾桶里。隨后，一位名叫特米斯·拉吉的清潔工在打掃衛(wèi)生時意外地發(fā)現了它。拉吉激動地大喊：“這是一份再好不過的新年紀念品了！”并把它收進了口袋。

下班回到家后，拉吉迫不及待地向家人展示這份“新年紀念品”，然而讀著讀著，拉吉卻皺起了眉頭，這份講話稿不僅有許多語法錯誤，內容方面也有多處表達上的歧義！首先標題中“新年賀詞”的“新年”一詞就不符合標準寫法，而且有好幾個應為小寫的字母卻被無端寫成了大寫，兩個合成詞中間出現了空格，幾處多了不該有的逗號。尤為嚴重的是，賀詞最后引用匈牙利國歌開頭一句的8個單詞中有兩個被寫錯，還有一個標點出錯……

由于書面上不合規(guī)范的匈牙利語在念讀時經常無法讓聽者發(fā)覺錯誤，所以其他人并不知道文字稿的問題。而當這份文字稿出現在拉吉的面前時，她立刻就發(fā)現了這些錯誤！

拉吉雖然只是一個清潔工，但一樣能發(fā)現這些任何具備基本文字知識的人都能發(fā)現的問題，她對這份講話稿進行了仔細核對，發(fā)現一共有16處錯誤的地方！拉吉氣憤極了，一個總統(tǒng)怎么能夠犯下這么多常識性的錯誤？這不是能力問題，而是責任心問題，是態(tài)度問題！

第二天，拉吉跑到復印店，把這份總統(tǒng)講話稿復印了200份，然后來到了布達佩斯最繁華的解放廣場。她站在一個高高的水泥臺上向四周的人們高喊：“總統(tǒng)的講話稿有16處錯誤，這不僅表示他的工作不細致，而且還顯示出他對工作的懈怠和對民眾的不尊重！”

拉吉的“演講”立即吸引了無數人，當他們從拉吉手中取得總統(tǒng)的講話稿復印件后，紛紛憤怒地加入了聲討的隊伍，他們高喊：“我們無法接受自己的國家被這樣一個不尊重工作、不尊重民眾的總統(tǒng)掌管著！”

這個場面很快引起了匈牙利《人民自由報》《匈牙利民族報》和布達佩斯電視臺等一些媒體的興趣，紛紛對此事進行了報道，還評論說：“我們必須要看到總統(tǒng)如何回應此事！”匈牙利的《語言與科學》雜志甚至還在網站上說：“這樣的稿子就連小學二年級的考試也無法通過。”

這些來自最底層的呼聲讓總統(tǒng)倍感壓力。在1月4日晚的黃金時段，施密特·帕爾終于再次發(fā)表電視講話，承認賀詞中發(fā)生“打字和文字規(guī)范上的錯誤”，表示“今后將竭力不再發(fā)生類似的問題”，同時，他還請求民眾“寬恕”他的錯誤，給他一次機會，繼續(xù)支持他、信任他。“如果失去你們的信任與支持，我將會是一個可悲的總統(tǒng)。”最后，總統(tǒng)對著鏡頭，奉上了一個深深的鞠躬！

基于沒有造成“實質性的損害”，總統(tǒng)的這次表態(tài)最終還是得到了民眾的寬恕。但作為此次風波的引發(fā)人，拉吉在1月5日接受國家電視臺的采訪時說：“匈牙利的民眾是善良真誠而且有力量的，我們暫且相信總統(tǒng)的誠意，但如果以后再犯，我們一定不會輕饒他！”

當總統(tǒng)施密特·帕爾在電視中看到這個場景后，既羞愧又欣慰地說：“任何來自于民眾的質疑，對我個人來說都是一種至高無上的壓力，而對我們這個國家的發(fā)展來說，那又是一種珍貴的動力！”

（馬蘭摘自《時代青年·悅讀》2011年第7期）