翻譯是一門藝術(shù)

悲劇鼠鼠

一個(gè)外國朋友，五十多歲，酷愛中國，因?yàn)樗矚g中國的美食和詩歌。

某次，我們一邊吃著美食，一邊聊著詩歌的時(shí)候，外國朋友說他非常崇拜一位詩人，名叫莊重禪（音譯）。我說我沒聽說過這個(gè)人，老外就用漢語給我朗誦了一首這位詩人的詩：

遙遠(yuǎn)的泰山，

展現(xiàn)出陰暗的身影；

厚重的基礎(chǔ)，

支撐起淺薄的高層；

假如某一天，

有人將那乾坤顛倒，

陳舊的傳統(tǒng)，

必將遭逢地裂山崩。

這是他看到英文詩之后自己翻譯成中文的。他說這個(gè)不是原文，但意思應(yīng)該差不多。之后還說，這首詩中蘊(yùn)含著非常深刻的寓意，表達(dá)了他想要推倒舊制度、建設(shè)新國家的愛國情懷。

我非常不好意思地再次表示，這首詩我也沒聽過。外國老頭就又給我講了些這位詩人的逸聞。比如他的生活放蕩不羈，與很多女人有染，但是他很尊重女人，在他發(fā)現(xiàn)他的一個(gè)小妾與自己的下屬有私情之后，不僅沒有追究，還給他們路費(fèi)放他們走。還說他很注重孝道，小時(shí)候母親遺棄他改嫁，等到他當(dāng)了大官之后，不僅不記恨母親，還特意找到她，把她和繼父一起接到自己身邊頤養(yǎng)天年。還說他曾經(jīng)是掌握幾省大權(quán)的高官，可是不懂軍事，在內(nèi)戰(zhàn)中戰(zhàn)敗，后被人刺殺。

按說，就憑上面這些條件，應(yīng)該不難找出這個(gè)人是誰了啊，可是我還是沒找到這個(gè)人和這首詩。直到某一天，我看到了張宗昌的這首詩：

遠(yuǎn)看泰山黑糊糊，

上頭細(xì)來下頭粗。

如把泰山倒過來，

下頭細(xì)來上頭粗。

（唐煒摘自《文苑》2011年第5期）