得了瘟疫的群獸

一天，一種充滿(mǎn)恐怖的災(zāi)難——瘟疫，在動(dòng)物之中流行開(kāi)來(lái)，這是上天在盛怒之中為懲罰自然界而造成的不幸。一日之內(nèi)阿克戎河這一地獄之河填滿(mǎn)了獸尸，其它沒(méi)死的也都染病在身。再也看不到它們忙于覓食來(lái)維持病疴的生命，食物已引不起任何食欲。狼和狐貍都無(wú)心注意那些溫馴的獵物，連斑鳩都四散不再求愛(ài)，也沒(méi)有了歡樂(lè)。

獅子召開(kāi)會(huì)議，它說(shuō)：“親愛(ài)的朋友，我琢磨著可能是因我們有罪，所以上帝才降下這一災(zāi)難。我們之中誰(shuí)罪孽深重，希望它能站出來(lái)作自我犧牲以平息天怒，這樣做也許大伙的病會(huì)好起來(lái)。歷史曾告訴我們，在這危急時(shí)刻，定有人能作這種犧牲。我們不能過(guò)于原諒自己，都該捫心自問(wèn)。就拿我來(lái)說(shuō)吧，為了滿(mǎn)足自己的胃口，曾吃過(guò)許多綿羊，它們對(duì)我能有什么威脅？一點(diǎn)也構(gòu)不成！有時(shí)我甚至把牧羊人也吃了。因此如果需要的話(huà)，我將作出自我犧牲。現(xiàn)在我想，最好每位都能像我一樣主動(dòng)認(rèn)罪。因?yàn)榇蠹叶颊J(rèn)為要根據(jù)公正的裁決讓罪孽最大的去抵罪。”

“陛下，”狐貍說(shuō)，“您是位再仁慈不過(guò)的君王，您的認(rèn)真態(tài)度使大家看到了您嚴(yán)于律己的品德。嗨！說(shuō)到吃羊，那種蠢東西吃了也是不為過(guò)的，絕不。大王，您賞臉去嚼它們就是賜給它們最大的榮譽(yù)。至于牧羊人，應(yīng)該這樣說(shuō)，他咎由自取，因?yàn)檫@家伙自以為是，對(duì)我們?yōu)樗麨椤！焙側(cè)绱藶楠{王開(kāi)脫罪責(zé)，奉承者都鼓掌喝彩。于是，大家都不敢再去深究老虎、熊等等其它猛獸那些不能寬恕的罪行。一切好斗的動(dòng)物，就連最普通的牧羊狗，都把自己打扮成了一個(gè)個(gè)的“圣人”。

輪到驢子說(shuō)話(huà)了，“我記得有一次經(jīng)過(guò)修道士的草地，當(dāng)時(shí)我的確餓得很，看到嫩草，鬼使神差吧，我就吃了一丁點(diǎn)大一塊青草。我應(yīng)當(dāng)說(shuō)我沒(méi)有權(quán)利去吃它，可今天既然大家都坦白自己的錯(cuò)誤，我也就照直說(shuō)了。”

話(huà)音剛落，大家立刻喊著把驢子抓起來(lái)。有只狼，算是個(gè)窮酸秀才吧，引經(jīng)據(jù)典地證明驢子行徑的罪惡，要把驢這只可惡的牲畜作為祭品。狼說(shuō)：“這禿驢！這敗類(lèi)！是它惹來(lái)的這一切災(zāi)禍。光天化日之下，它竟敢吃別人的草，真是十惡不赦，這樣的罪孽必須判處死刑！”大家終于讓驢子自己也認(rèn)識(shí)到了這一點(diǎn)。

有些法庭就這樣根據(jù)你的權(quán)勢(shì)、貴賤之分，來(lái)判決你的清白和罪惡與否。

【選自周華誠(chéng)編譯《拉封丹寓言》二十一世紀(jì)出版社版】