和父親拉登在農場的日子

簡•薩森

奧薩瑪?本?拉登的兒子們可以在一個地方過比較正常的生活，那就是位于吉達南部不遠處我們的農場。父親在農場上建了一個占地龐大的寬敞院落，有很多房子。

能在農場上玩真是好極了，因為不論我們怎么哀求都別想得到玩具。

有一天，父親同父異母的兄弟突然來我們的農場了，車里滿載著玩具。我們從沒那么激動過。這比開齋節還讓我們高興一百倍！我父親在弟弟面前掩飾了自己的憤怒，卻對我們大發雷霆，把那些玩具都砸爛了，他還在生氣。

然而，提到足球的時候，父親卻讓步了。他帶了一個足球回家，我記得當他看到兒子們興奮的樣子時，臉上露出燦爛的微笑，這讓我們很驚訝。他說他很喜歡踢足球，如果有時間，會和我們一起玩。

還有一個我們和父親一起玩的游戲，叫做“帽子游戲”。這個游戲需要打敗對手，搶到帽子，然后安然無恙地回到起點。每個人單獨競賽。隨著時間的倒數，第一個站在線上的孩子要沖出去搶帽子。

我父親站在另一邊看著我們，等著對手沖到帽子那兒，抓起它，然后向終點跑去。父親的目標是在孩子就要到達終點的時候逮住他。父親的腿很長，人不胖卻很結實；他的兒子們也可以跑得像風一樣快。不過，盡管我們跑得很快，父親還是總能贏我們，那是因為我和哥哥們故意讓著他的。

在我們的文化中，我們絕對不能打敗年長的人，當然也肯定不能打贏父親。

對我來說，比賽就是比賽，我并不認為假裝是件公平的事，讓誰贏也是不公平的。有一天，我沒有事先和哥哥們商量，決定抓起帽子，用飛一般的速度跑回起點，從而打敗父親。我不會讓他抓到我的。

后來，我們再玩這個游戲的時候，我知道我會贏。在輪到我上陣之前，比賽像往常一樣，哥哥們都讓父親抓住自己。我猛地起跑，迅速而機敏，快速沖到帽子旁邊，轉而向終點跑去。我跑得太快了，等父親反應過來時他已經別想抓到我了。他在空中滑行，我感到他的手都碰到我的腳了。但我扭了幾下，靈巧地避開了。父親摔倒在地的一剎那，我聽到哥哥們叫出聲來。

向前俯沖的力跟著他身子統統壓了下來，他摔壞了胳膊肘，肩膀也錯位了。看得出父親正忍受著劇烈的疼痛。我退了回去，驚慌不已，為自己制造的這場災難感到難堪。

基本治療之后，我們得知父親還得接受六個月的藥物注射和理療。這次痛苦的受傷十分嚴重，以致父親甚至不能前往巴基斯坦，繼續他為伊斯蘭教而做的重要工作。

哥哥們都很生我的氣，因為他們不希望父親一直留在吉達。他們想要他回到巴基斯坦，他們說父親在我們身邊的時候太嚴厲了。

現在你或許想到了，我父親不是個慈愛的人。他從不擁抱我或者我的兄長們。盡管父親十分嚴厲，我仍是愛他的。每次當他從漫長的旅途中歸來，我都無法抑制自己的喜悅。作為一個孩子，對阿富汗的局勢我懂得的并不是很多，雖然我聽到人們談論他們對俄國人的厭惡。但我并不因為俄國人占領阿富汗而憎恨他們，我憎恨他們，是因為他們把父親從我的身邊奪走了。

（火貞摘自《本?拉登傳》金城出版社圖/宋德祿）