在柳園

葉芝

Down by the Salley Gardens

在那青色的柳園里，

我和我心愛的人兒相遇；

她從此處輕輕走過，

嬌小的雙足雪白生輝。

她囑咐我要輕松相愛，

就像這樹枝會(huì)吐出新翠；

可惜我曾經(jīng)年輕無知，

任她的話兒與風(fēng)吹。

在那河畔的曠野上，

我和我心愛的人兒并肩依偎；

我微微傾斜的肩膀，

她那潔白的小手令人沉醉。

她囑咐我要平靜生活，

一如這河堰上青草把季節(jié)跟隨；

可惜我曾經(jīng)年輕無知，

如今只得滿面淚水。

Down by the Salley Gardens，

My love and I did meet；

She passed the Salley Gardens，

With little snow-white feet.

She bid me take love easy，

As the leaves grow on the tree；

But I， being young and foolish，

With her did not agree.

In a field by the river，

My love and I did stand；

And on my leaning shoulder，

She laid her snow-white hand.

She bid me take life easy，

As the grass grows on the weirs；

But I was young and foolish，

And now am full of tears.

（白燕青摘自《英語廣場(chǎng)》2011年第5期）