tomato有毒?

曉輝

西紅柿隨處可見，生吃可以，做熟了吃也可以，是很有營養的蔬菜。而西紅柿的英文tomato相信大家也都很熟悉。可是一個關于西紅柿英文名字的由來的小故事，你就不一定知道了吧？下面我就給大家講一個關于tomato的來歷的故事。

從前有個叫湯姆的小男孩，吃了一個西紅柿（當時還沒有tomato這個詞）。那時，人們認為西紅柿是有毒的，吃了就會死，于是其他的小朋友們驚恐地跑去通知湯姆的父母：“大事不好啦，湯姆吃了一個西紅柿！”當然，他們是用英語說的：“Tom ate those, Tom ate those, Tom ate those！”據說這句話的發音和tomatos非常相似，因此成了tomato一詞的起源。

當然，這種無憑無據的小故事我們只能一笑置之，不能把它當作考據。不過19世紀以前的人們確實認為西紅柿有劇毒，不論生熟都是不能吃的。事實上，西紅柿的名字起源于阿茲特克人和墨西哥、中美洲等地居民使用的那瓦特語。

早在哥倫布到達美洲之前，美洲居民已經開始廣泛種植土豆、南瓜和西紅柿等植物。大約在16世紀，他征服了該地區的西班牙人并把西紅柿帶回了西班牙，當作觀賞植物廣泛種植。為了省事，他們直接借用了納瓦特爾語的單詞tomatl，把它稱作tomate，這個叫法后來為法語、葡萄牙語和早期現代英語所通用。tomate，最早記錄于1604年，后來被英語中誕生的變異體tomato所取代。取代的原因可能是因為tomato看起來更像西班牙語，也可能是受單詞potato的影響。