城壘上的一幅畫
2011-05-30 22:31:24安徒生
讀者 2011年14期
〔丹麥〕安徒生
這是秋天，我們站在城堡上，望著海上的許多船只和松德海峽對岸在晚霞中隆起的瑞典的海岸線。在我們后面，城堡陡峭地向下傾斜。這兒有許多參天的古樹，它們枯黃的葉子正從枝子上蕭蕭往下落。再下面就是木柵欄圍著的凄涼的房子——哨兵在這兒巡邏——這些房子的內部既狹窄又陰慘。不過最陰慘的是鐵欄桿后面的那個黑洞，因為在那兒坐著許多囚徒——罪行最重的犯人。
落日的一絲光線射進一個囚犯的小室里。太陽是不分善惡，什么東西都照的！那個陰沉的、兇惡的囚犯對這絲寒冷的光線不耐煩地看了一眼。一只小鳥向鐵窗飛來。鳥兒向惡人歌唱，也向好人歌唱！它唱出簡單的調子：“嘀嚦！嘀嚦！”不過它在鐵窗上停下來，拍著翅膀，啄下一根羽毛，讓自己膨脹起來，使脖子上和胸前的羽毛都直立起來。這個戴著腳鐐的壞人望著它，于是他兇惡的臉上露出一種溫柔的表情。一個思想——一個他自己還不能正確地加以分析的思想——在他的心里浮起來了。這思想跟從鐵窗射進來的太陽光有關，跟外面盛開的那幾棵春天的紫羅蘭的香氣有關。這時傳來一陣輕快而圓潤的號角聲。那只小鳥從這囚徒的鐵窗飛走了，太陽光也消逝了，小室里又是一片漆黑，這壞人的心里也是一片漆黑。但是太陽光曾經射進他的心里，小鳥的歌聲也曾經透進去。
美麗的狩獵號角聲，繼續吹吧！黃昏是溫柔的，海水是平靜的，一點風也沒有。
（梅生摘自上海譯文出版社《安徒生童話全集》一書）
