雞同鴨講

文 _ 羅西

我們曾在國際上大力宣傳“五講四美三熱愛”，有菜鳥翻譯為 “five talks four beauties three loves”，結果老外一看，歡欣鼓舞，紛紛到中國旅游，展開浪漫旅程。因為他們把這句話按英語思維方式理解成：5次談話，可以找到4個美女，其中3個可以成為情人。

孔子學院有一老美，嗜學中文。某日，對中國同學說：“中國太性感，我一定要去看看。”同學愕然，究其詳。原來此公誤解了一個詞語“中國特色”，且在筆記本上赫然翻譯成： China ， too sexy ！

來自劍橋的 Keith教授說賣電腦要像賣蔬菜，周轉要快。他打了個比方：“40℃高溫下，你在馬路邊守著200公斤西紅柿要賣掉，你最擔心什么？”同學們異口同聲：“城管。”K教授只好很迷茫地換了一個案例，課后還問一個同學：“城管是干什么的？”

有次約一位德國朋友吃飯，告訴他出了地鐵向北走150米就到。過了一會兒他打電話來說:“我走了150米沒有飯店。”其實飯店距離地鐵出口約180米。另外一次，在某次會議上，他說：“中國有5005年的燦爛文明……”問他哪來的這個確切數據，他純真地說：“剛來中國的時候，就知道中國有‘5000年燦爛文明’，現在來中國 5 年了，所以就變成了‘5005年的燦爛文明’！”

世界之大，大在不同。人與人，因為不同而變得美妙。