希尼詩選

[愛爾蘭]西默斯·希尼賈勤 譯

自我的詩泉

小時候，無人能阻止我去看水井，

還有帶著吊桶和轆轤的老水泵。

我愛那幽深的墜落、困陷的天空，

水藻、菌菇和濕苔蘚的氣味。

一口井在磚廠，蓋著朽爛的木板。

我體會當桶拴在繩子的一端

驟然落下時激起的豐沛傳響

那么深，你看不到井中倒影。

一口淺井在干涸的石渠下

卻豐產得好像一個魚塘。

當你把長長的根拽出柔軟的泥層，

一張蒼白的臉在井底蕩開。

還有的井有回聲，用鮮亮的樂音

回應你的叫喊。還有口井令人害怕

從那兒的蕨草和高高的指頂花間

竄出一只老鼠撲踏過我的倒影。

而今，去窺探根須，用手指攪弄泥土，

像大眼睛的納西瑟斯，凝視某個泉源

都有損成年人的尊嚴。我寫詩

只為凝神自照，只為使黑暗發出回聲。

鐵匠鋪

我只認得一道進入黑暗之門。

外面，舊軸和鐵箍正在銹蝕；

里面，鍛砧短促的鏗鏘聲，

不可預料的扇形火花

或新蹄鐵在水中變硬時的咝咝聲。

鍛砧定然是在中央某處，

一端如獨角獸尖，一端方形，

坐定在那里：一個祭壇，

他在形態和音樂中消耗自己。

有時候，圍著革裙，鼻子里滿是茸毛，

他倚在門框上探出身來，想起雙蹄

在風馳電掣的來往車輛中叩擊；

然后咕噥著進屋，輕重兼顧

要打出真鐵，要鍛出吼聲。

半島

當你再也無話可說，那就駕車

在半島上兜它一天。

如同在飛機跑道，天空如此高遠，

島上并無界標，你不會抵達

只是經過，盡管總是繞著初見的陸地在轉。

黃昏時分，地平線飲盡了大海和山岳，

犁過的田野吞下了刷白的山墻

而你再次回到黑暗中。回想起

上釉的海灘以及原木的倒影，

把浪花撞碎的巖石，

踩高蹺的細腳鳥，

安然駛入濃霧的島嶼

而后開車回家，仍然無話可說

此時你將設法解開所有風景的

密碼：事事物物如此明快的呈形，

水與土就在萬物的盡頭。

安娜荷黎什

我的“清水之地”，

世界開端處的小山

那里涌出的泉水，注入

閃光的草地

注入故鄉小路上

黑色的鵝卵石。

“安娜荷黎什”，你這輔音

柔美的坡度，元音的草地，

記憶中的燈盞

搖擺著穿過

冬夜的莊院。

推車帶桶

那些小山上淳古的居人

隱于齊腰的霧中

在井邊、在糞堆上

敲碎薄冰。

一首新歌

我遇到一個從德瑞加夫來的女孩

這地名，一種失傳的興奮香水

讓我想起河灣流轉之地，

有藍色的漁犬從暮靄中躍起

踏腳石一如沒入

淺灘的黑色臼齒，旋渦多變的

亮面，莫尤拉河

在赤楊樹下何其歡樂。

德瑞加夫，你正是：

夕陽中的水，逝去的音樂——

是平靜遠古的祭酒

由偶然降臨的處女灌溉。

而現在，這河的舌頭卻要

從深深獲取的生息之地

上升并泛濫，在元音的擁抱中

以子音來命名領地。

卡斯勒道森，請加入我們的軍隊

還有阿普爾蘭德，每一道殖民者設下的圍欄——

如同褪色的草地要被純綠占領——

波蘭插圖畫家Pawel Kuczyński作品

如同元音，正是愛爾蘭的古詩與禮器。

雨的禮物

1

暴雨傾盆，停也不停

好幾天了。

安靜的哺乳動物

踩在泥中的腳沾滿稻草，

他開始用皮膚

感覺天氣。

靈活的雨的鼻子

舔著踏腳石

拔起根來。

他調測深淺

遍涉人生之水。

調測深淺。

2

有人費力地趟過淹沒的田野

打破洪水的界面：

有朵泥水之花

開上他的倒影

仿佛切口一般

帶血穿越盆地。

他的手在探尋

鐵鏟尚未挖掘的

水下的紅薯垅，一個沉于海底的亞特蘭蒂斯

他依靠其生活。因此

被困在他耕作的地方

天空和大地

正在他探索著豐產土地的雙手中流轉如故。

3

雨在聚集

灘頭傳來

整夜不息的轟鳴水聲。

世界熟悉的響動傳入童年的耳中

他們聽到自然反復的

傾吐，一段急流

淌著口水經過山墻，

莫尤拉河在它的砂礫大床之上

不停地說出：

破曉時分所有雨水管里流出的水

都以自己的姿態溢出下面的桶

再從每個桶中漾出

一如女人披散的長發。

我豎起耳朵

卻聽不到——

共榮之血在召喚

使我要求

上古洪荒之水以前的知識。

異代逝者柔和的聲音

正在岸邊低語

我想提問

（也為了我的孩子們）

關于敗腐的莊稼，河泥給

燒堅的陶土河床上釉。

4

茶色之水通過喉音

詛咒自己：莫尤拉

是它自己的伴奏和配樂，

發盡潛力

將所在之地鋪成河床，

管簧之樂，一位暮年的歌者

把她霧靄的低吟吹入

元音和歷史。

一條漲水之河，

交尾的呼喚聲

升起，給我快樂，使我成為富有的戴維斯，

把共同的大地深藏于心。