國內外察合臺文文獻的收藏及研究現狀

葉金鳳 古力帕力

（烏魯木齊武警指揮學院 新疆 烏魯木齊 830000）

一、國外察合臺文文獻收藏及研究狀況

19世紀末20世紀初，俄國、德國、法國、英國、日本、瑞典、芬蘭、丹麥等國的探險隊紛至踏入新疆這塊古文化寶地，先后發現了許多察合臺文文獻并將其帶回國。西方和沙俄、日本學者在收集、整理、出版察合臺文文獻的同時，開始對它們進行了廣泛的研究。為全面了解國外學者在這方面所做的研究，下面將一些主要國家的察合臺文文獻收藏及研究狀況作一簡單概述。

法國：在巴黎國立圖書館東方文獻部藏有察合臺文手抄本文獻約60件，這些手抄本文獻大部分來自新疆和原沙俄中亞地區。法蘭西學院圖書館也藏有62種察合臺文文獻寫本。法國的卡特爾麥爾和古爾戴依是最先研究察合臺文文獻的學者，卡特爾麥爾于1841年出版了《察合臺文古典文學選編》，古爾戴依刊布了許多察合臺文文獻的原文和譯文，如《巴布爾傳》、《升天記》和幾部詞典。

瑞典：瑞典的德隆大學圖書館藏有察合臺文文獻約900種，瑞典烏普薩拉大學圖書館也收藏有察合臺文文獻。在收集、整理、研究、刊布察合臺文文獻方面取得重要成果的是古斯塔夫·拉凱特和貢納爾·雅林。古斯塔夫·拉凱特曾在喀什和莎車當醫生，后當傳教士，他還曾在新疆獲得大批察合臺文手抄本文獻，后來他把這些文獻全部捐給德隆大學圖書館。他曾整理刊布了流行于民間的《塔伊爾和佐合拉》，刊布了大量瓦合甫文書等。他的學生貢納爾·雅林在察合臺文研究方面也取得了許多研究成果，主要有《維吾爾語資料匯編》、《中亞的謊言故事》、《突厥文獻導言》、《喀什噶爾文獻》。

英國：在大英博物館和英國圖書館存有不少察合臺文文獻，多為斯坦因前后四次中亞探險所獲。其中在大英博物館藏有10種有關歷史或圣徒傳記的寫本，在印度事務部圖書館收藏有29種寫本。德尼遜·羅斯將17世紀學者米爾扎·麥合迪汗編的《察合臺語—波斯語詞典》（即《蘇拉赫詞典》）譯成英語后，克勞森對其進行了研究，發表了《波斯文蘇拉赫詞典中的突厥語概說》一文。格倫貝赫整理刊布了大英博物館所藏的察合臺文文獻《圣人傳》。

其他國家如日本美國、匈牙利、土耳其、芬蘭、烏茲別克斯坦等在察合臺文文獻收藏、整理與研究方面都有突出成果，這里不一一贅述。

國外在察合臺文契約文書研究方面，日本的研究成果較為突出，如堀直先生長期以來專門從事察合臺文契約文書的研究，發表有《關于回疆的社會經濟文書》等專題論文，介紹了有關買賣、借貸、繼承事宜的察合臺文文書。營原睦先生專門從事喀什噶爾及費爾干納地區麻扎瓦合甫文書的收集、整理及研究工作，并同堀川澈先生合編了《新疆和費爾干納出土麻扎文獻》一書，該書附錄了他們在中亞地區所搜集的部分麻扎文獻。文獻的內容主要是關于麻扎的名稱、起源、位置以及圣人的埋葬地點和有關麻扎的信仰和傳說、朝圣的意義和規則等。

二、國內察合臺文文獻收藏及研究狀況

國內的察合臺文文獻主要收藏在新疆維吾爾自治區博物館、新疆大學、新疆維吾爾自治區古籍整理辦公室、新疆維吾爾自治區文聯、新疆社科院歷史所、新疆維吾爾自治區圖書館、新疆維吾爾自治區檔案館等地。

我國目前已整理出版的察合臺文文獻主要有：《拉失德史》（中亞蒙兀兒史）、《成吉思汗傳》、《伊米德史》、《安寧史》、《布格拉汗列王傳》、《新史記》、《樂師傳》、《巴布爾傳》、《和卓傳》、《突厥世系》、《阿帕克霍加傳》、《和卓依斯哈克傳》等近60本。同時，不少察合臺文文獻還有了漢文全譯本，如毛拉阿吉的《蘇圖克·布格拉汗傳》，已由新疆社會科學院寶文安先生譯成了漢文，并在《新疆宗教研究資料》第16輯刊登。《艾卜·納色爾薩曼尼傳》原為察合臺文手抄本文獻，由馬維漢先生譯成了漢文。阿亞茲·西凱斯泰創作的長篇敘事詩《世事記》，1983年由新疆社會科學院阿不都秀庫爾·吐爾迪同志完成了轉寫工作，1995年由郝關中翻譯成漢文并出版了漢文全譯本。此外如像《納扎里詩集》、《布格拉汗列王傳》、《和卓傳》等都有了漢文全譯本。

為了紀念納瓦依誕辰560周年，新疆維吾爾自治區古典文學和十二木卡姆研究會通過挖掘、整理和研究，出版了《納瓦依格則勒詩選集》，該書編入納瓦依格則勒詩共260首，由鐵依甫江·艾里耶夫整理、張宏超翻譯，對維吾爾文化、維吾爾文學、民間曲藝、文學藝術的發展產生了巨大影響。維吾爾古典文學期刊《源泉》自50年代至今披露了許多察合臺文獻，為察合臺文文獻的研究作出了有益的工作。

察合臺文契約文書的整理與研究，與察合臺文文獻的整理與研究相比，起步較晚。察合臺文契約文書的研究，基本上是在《新疆維吾爾族契約文書資料選編》的基礎上展開的。書中收入的314件文書內容較為廣泛，除了各種契約，還包括一些非契約性的文書，如任命書、裁決書、官署文件、控告信、通知書、申訴書、收據等。契約文書的內容涉及到對土地、住宅、客店、水井、牲畜、道路等的買賣，涉及到有關清真寺、經文學校、麻札瓦合甫財產的捐贈、出租、經營、出賣、侵犯等問題，以及涉及到經宗教法庭裁決的其他民事問題等。《新疆維吾爾族契約文書資料選編》的出版，為研究清代南疆地區的政治、經濟、宗教、婚姻以及維吾爾社會中伊斯蘭教法和民族習慣法等方面的問題提供了珍貴的第一手資料，極大的彌補了漢文文獻的不足。同時，維吾爾古典文學期刊《源泉》也整理刊布了部分文書，分別在2006年第5期和第6期刊出了19份文書，2009年第一期和第二期刊出了6份文書。

關于察合臺文契約文書的研究成果主要有：1995年，陳國光先生在《新疆維吾爾族契約文書資料選編》的基礎上編輯的《民國時期南疆地區部分契約文書編目》，李進新撰寫的《近代新疆維吾爾族契約資料評介》，王東平撰寫的《清代回疆法律制度研究：1759—1884年》等。此外，金玉萍發表在《西域研究》2001年第1期上的《清季吐魯番地區的租佃契約關系—吐魯番廳察合臺文契約文書研究》，對清朝光緒年間吐魯番地區的察合臺文契約文書進行了介紹，并對文書中關于土地的租佃關系進行了比較深入的分析研究。

從國內外的研究狀況來來，學術界對察合臺文文獻的研究尚不夠，對察合臺文契約文書的研究更是少之又少，不像對回鶻文文獻及世俗文書的研究那樣深入，那樣廣泛。對察合臺文契約文書的研究，有的只是單純的轉寫和翻譯，有的只是從語言學角度去研究，很少涉及民間經濟這一領域。

[1]潘志平.《論乾隆嘉慶道光年間清朝在天山南路推行的民族政策》[J].民族研究，1986.

[2]《維吾爾族社會歷史調查研究》[J].西域研究，1984.

[3]周云.《清代新疆土地制度狀況概述》[J].西北史地，1998.

[4]包和平.《中國少數民族古籍的收藏與研究現狀》[J].內蒙古社會科學，2004.

[5]牛汝極.《國外對維吾爾文文獻的收藏與研究》[J].西域研究，1997.