譯介學視域下的《魯濱孫飄流記》

孔鐳

(臨滄師范高等專科學校 中文系，云南 臨滄 677000)

《魯濱孫飄流記》稱得上是世界經典，中國對這部經典的譯介也一直在進行中，雖然已經有了30多個版本，但是依然沒有終止的跡象，似乎也沒有終止的必要。那么，在不同的版本之間，究竟有哪些是值得關注的呢?本文試圖從譯介學的角度入手，通過對三個典型版本的比照，來分析對這部經典的誤譯與誤讀，并著重指出，這種誤譯與誤讀其實正是文學作品的生命力所在。

一、《魯濱孫飄流記》的三個譯本

1898年，清德宗光緒二十四年，一位跛足青年開始翻譯《魯濱孫飄流記》，從此拉開了這部作品在中國長達百年的譯介與接受的歷史。跛足青年名叫沈祖芬，或許是與其獨特的身世有關，他立志將這本書譯介給中國讀者，并希望借小說冒險進取的精神“以藥吾國人”。這部名為《絕島飄流記》的節譯本于1902年始得刊布，為有案可查的《魯濱孫飄流記》的最早譯本。［1］(P119～120)

1905年12月，林紓、曾宗鞏合譯的《魯濱孫飄流記》(以下簡稱林譯)由上海商務印書館出版，次年4月，兩人合譯的《魯濱孫飄流續記》又由該館推出，從而成為中國第一部完整的《魯濱孫飄流記》譯本。［2］(P898～899)林紓以降，譯者輩 出，譯作頗豐?，F僅列兩部影響較大的譯作:徐霞村譯《魯濱孫飄流記》(以下簡稱徐譯)及黃杲炘譯《魯濱孫歷險記》(以下簡稱黃譯)。徐譯最早于1937年3月由上海商務印書館出版。［2］(P784)與林譯的文言相左，徐譯使用白話，且譯文暢達，從而影響極大?！遏敒I孫飄流記》入選教育部《全日制義務教育語文課程標準》推薦書目，采用的就是徐霞村的譯本?！?br>