為什么「病気で、學校を休もうと思います。」是病句

金 玉

（渤海大學 外國語學院，遼寧 錦州 121013）

為什么「病気で、學校を休もうと思います。」是病句

金 玉

（渤海大學 外國語學院，遼寧 錦州 121013）

在日語中，助詞「で」可以表示場所、手段、范圍等，除此之外，還有標題中出現的，想要表達的原因、理由的用法。助詞「に」和「から」也有此用法。在用法上，三者是有區別的，稍不注意，可能就會出現諸如標題中的病句。

「で」；「に」；「から」；原因；理由；病句

在日語專業大學一年級學生的作文里曾出現過這樣一句話，「病気で、學校を休もうと思います」。這句話，乍一看似乎是正確的。可是，再次審視就會發現「で」放在這里是不自然的。格助詞「で」表示動作、作用進行的場所，或者表示手段、范圍、道具、狀態、期限等等，除此之外，還有在本文題目中出現的，想要表達的原因、理由的用法。表示原因、理由的格助詞除了「で」之外，還有「に」和「から」。本文將分析「で」、「に」和「から」的區別，借此分析題目中的誤用文。

1.表示原因、理由的「で」和「に」的區別

以下這些單單表示客觀的原因的例文，只能使用「で」。

（1）地震で多くの家が倒れた。∕因為地震很多房子倒了。

（2）おかげで手続きはスムーズでした。∕多虧了您，手續很順利辦完了。

（3）交通違反で罰金を取られた。∕因違反交通規則被罰了款。

（4）父は戦爭で死んだ。∕父親死于戰爭。

在一些情況下，「で」和「に」可以互換，但是所強調的意思不同。例如：

（5）a 薬に中毒した。∕藥物中毒。

b 薬で中毒した。∕因藥物引起中毒。

（6）a 酒に酔っ払った。∕喝酒喝得大醉。

b 酒で酔っ払った。∕因喝酒而大醉。

（7）a 仕事にへたばった。∕干活兒干得很累。

b 仕事でへたばった。∕因干活兒很疲勞。

（8）a生活に困った。∕無法生活。

b 生活で困った。∕因為生活而困難。

上述例句用「で」和「に」雖然意義相似，但是，說話人所表現的意識卻有所不同。 用「に」時，位于「に」之前的名詞表示后置動詞要求說明的原因，即生理、心理活動的作用。這種原因一般都是內在的、主觀性的。而「に」是表達直接單純的外在的原因。

2.表示原因、理由的「から」和「で」的區別

首先，舉出一些「から」表示原因、理由的例句。

（9）私の不注意から皆さんにご迷惑をおかけしました。∕因為我的疏忽給大家添麻煩了。

（10）ちょっとしたことから夫婦喧嘩をしてしまった。∕因為一點小事兒，夫妻倆兒吵了起來。

（11）この二つの國は、何かの利益問題から戦爭を始めた。∕由于某些利益方面的問題引起了兩國戰爭。

（12）長い間の経験からこういうことが分かった。∕憑借多年的經驗而理解這樣的事情。

「から」主要用于說明依據某一現象，從這一現象推斷出結果，具有潛在的推論過程。而且，諸如上面的例子中的由于「私の不注意から」「ちょっとしたことから」「何かの利益問題から」等等精神方面的原因、理由，「から」是最合適的。因此，與以下用「で」單純地表示某事的原因、理由的表達是不同的。

（13）臺風で家が倒れた。∕房屋因臺風倒塌了。（14）受験準備で忙しい。∕忙于備考。

（15）母は病気で寢ている。∕母親臥病不起。

此處的「で」不可與「から」置換。

「から」除了表示精神方面的原因、理由之外，還可以表示生理現象、社會現象、自然現象等等的原因、理由。

（16）過度の疲労から病気が再発した。∕由于過度勞累疾病復發了。

（17）日ごろの猛練習から勝利の栄冠を勝ち取った。∕因為平日高強度的訓練而摘得成功的桂冠。

（18）先ほどの地震から火災が各地に発生している。∕剛才的地震引發各地的火災。

3.病句分析

由以上敘述可知，雖然也有例外，但是「で」基本上是可以和「から」「に」互換的。從這一點可以說，「で」的使用范圍是最廣的。這似乎是因為「で」的謂語部分沒有像「から」「に」那樣特殊的限制。但是，其實并非如此，表示原因、理由的「で」也有對謂語部分的表現意圖的限制。正因為忽視了這一制約，文章標題中的例句才顯得不是很自然。

（19）病気で學校を休もう。

病気で學校を休め。

病気で學校を休みましょうか。

病気で學校を休んでくれ。

諸如上面的例句中的「休もう」「休め」「休みましょうか」「休んでくれ」即意志、命令、勸誘、依賴的表現，是不能出現在表示原因、理由的「で」的謂語部分的。

想讓此句成立，可以改為「病気になったこととした」的意思，即：

（20）仮病で學校を休もう。

仮病で學校を休め。

仮病で學校を休みましょうか。

仮病で學校を休んでくれ。

用「仮病」來替換，這里的「で」不是表示原因、理由的，很明顯是表示手段、方法的。因為表示手段、方法的「で」的謂語部分沒有表示原因、理由的用法下的制約，所以以上的表達成立。

標題文「病気で、學校を休もうと思います」中的「病気」用「仮病」替換，「で」取其表示手段、方法的用法的話，「仮病で、學校を休もうと思います」這個表達是成立的。但是，如果把「病気」作為原因、理由的話，此文便不成立。如果一定要把「病気」作為原因、理由，因為「休もうと思います」是意志表達，所以可以把「で」替換成接續助詞「から」，改為「病気だから、學校を休もうと思います」。

綜上所述，表示原因、理由的「で」、「に」、「から」的用法依次如下：

「で」表示直接而單純的原因。包括主觀的和客觀的原因。

「に」表示動作主體的原因屬于心理、生理現象，或是動作主體的感應。主要表示內在的原因。

「から」表示起因或依據。表示有由于某種現象導致某種結果的這種呼應語氣。含有來源或起點的語意。

標題中的病句可以修改成以下表達。

1.病気だから、學校を休もうと思います。

2.仮病で、學校を休もうと思います。

[1] 益岡隆志 田窪行則.『セルフマスターシリーズ3格助詞』くろしお出版，1987.

[2] 水谷修 水谷信子.『外國人の疑問に答える日本語ノート』The Japan Times，1988.

[3] 徐一平.助詞[M].外語教學與研究出版社，1998.

[4] 朱萬清.語助詞的異同[M].商務印書館出版，1990.

H36

A

1008-7427（2011）10-0113-01

2011-09-01