《萬(wàn)錦情林》重疊式狀態(tài)詞考釋五則

賀衛(wèi)國(guó)

(河池學(xué)院 教師教育學(xué)院，廣西 宜州 546300)

《萬(wàn)錦情林》重疊式狀態(tài)詞考釋五則

賀衛(wèi)國(guó)

(河池學(xué)院 教師教育學(xué)院，廣西 宜州 546300)

《萬(wàn)錦情林》使用了大量狀態(tài)詞，AABB式、ABB式等含重疊成分的狀態(tài)詞尤多。這些狀態(tài)詞有的未被《漢語(yǔ)大詞典》收錄，有的可補(bǔ)《漢語(yǔ)大詞典》書(shū)證之闕失。文章考釋了“紛紛嚷嚷”、“淡淡溶溶”、“懇懇殷殷”、“洶洶拳拳”、“白團(tuán)團(tuán)”等五個(gè)這樣的詞語(yǔ)。

《萬(wàn)錦情林》;狀態(tài)詞;中國(guó)古代孤本小說(shuō)

《萬(wàn)錦情林》是明代分上下兩層刊刻的幾部小說(shuō)集中最早的一種，保存了一批珍貴的小說(shuō)。上層雜選唐以來(lái)短軼小說(shuō)等，類(lèi)似以小說(shuō)為主體的文藝雜志;下層是七篇明朝當(dāng)代的長(zhǎng)篇文言小說(shuō)。［1］編校說(shuō)明《萬(wàn)錦情林》使用了大量狀態(tài)詞，AABB式、ABB式等含重疊成分的狀態(tài)詞尤多。這些狀態(tài)詞有的未被《漢語(yǔ)大詞典》收錄，有的可補(bǔ)《漢語(yǔ)大詞典》書(shū)證之闕失。本文選釋數(shù)條，志在拋磚引玉。

20世紀(jì)90年代，大連明清小說(shuō)研究中心把《萬(wàn)錦情林》列入《中國(guó)古代孤本小說(shuō)④》，并據(jù)《國(guó)色天香》進(jìn)行一定訂改，已于1996年由春風(fēng)文藝出版社出版。本文所引《萬(wàn)錦情林》例句皆出自上述點(diǎn)校本，括號(hào)內(nèi)“P”后的數(shù)字表示該句在《中國(guó)古代孤本小說(shuō)④》中所處的頁(yè)碼。

一、紛紛嚷嚷

卷之二·上層《裴繡娘夜游西湖記》:裴太尉一日見(jiàn)街坊上王孫公子，雕鞍駿馬，佳人才子，香車(chē)暖轎，來(lái)來(lái)往往，紛紛嚷嚷，俱出郊外踏青。(P234)

按，“紛紛嚷嚷”字面意思似為“紛紛叫喊”，但結(jié)合上下文不難推斷，《裴繡娘夜游西湖記》中的“紛紛嚷嚷”實(shí)指“擁擠嘈雜貌”。孫鍇第《日本東》京所見(jiàn)中國(guó)小說(shuō)書(shū)目提要》云: “《萬(wàn)錦情林》六卷，書(shū)為萬(wàn)歷刊本，極不多見(jiàn)。其上層之《秀娘游湖》一篇為平話，鋪陳艷冶，結(jié)構(gòu)亦平平;而屬辭比事，雅近宋元，似其時(shí)代甚早，至少亦從宋元本出。”［2］24由是觀之，該詞可能宋元時(shí)期就已產(chǎn)生。再舉一個(gè)元代的例子:

(1)俺在這看街樓上，看那街市上往來(lái)的那人紛紛嚷嚷，俺則慢慢的飲酒咱。(張國(guó)賓《合汗衫》第一折)

明代的例子更多，如:

(2)大圣念聲咒語(yǔ)，卻又搖身還變做個(gè)螞蟻兒，復(fù)入中堂，丁在正梁之上。只見(jiàn)那些未傷命的小妖，簇簇?cái)€攢，紛紛嚷嚷。(吳承恩《西游記》第86回663頁(yè)，岳麓書(shū)社，1987年)

(3)國(guó)人皆曰:“寇道師不可輕慢，國(guó)王且?guī)熓拢瑳r臣下乎?”“一符除怪，止卻孩啼，真好道法!”紛紛嚷嚷，遍滿國(guó)城內(nèi)外。(方汝浩《東游記》第27回217頁(yè)，浙江古籍出版社，1988年)

(4)小旋風(fēng)柴進(jìn)和浪子燕青，奉著宋江、盧俊義之令，引領(lǐng)眾人下山迎接。紛紛嚷嚷，將狼嗥山五位好漢，和本寨八員頭領(lǐng)，直迎入三關(guān)。(梅寄鶴《古本水滸傳》第89回133頁(yè)，黑龍江人民出版社，1997年)

(5)成群張掛禽獸的，紛紛嚷嚷，辦治肴饌的，哄哄嘈嘈，搖舟泛酒，咿咿啞啞。(鐘惺《夏商野史》第157頁(yè)，大眾文藝出版社，2000年)

(6)那些軍士，奉了大王命令，齊往下山，紛紛嚷嚷，不多一會(huì)，搭起了一座擂臺(tái)，頃刻間，燈彩齊全。(熊大木《楊家將演義》467頁(yè)，內(nèi)蒙古人民出版社，2007年)

清代小說(shuō)也有用例，如:

(7)原來(lái)這事已傳揚(yáng)到省會(huì)。先是省城隍廟道紀(jì)司，子數(shù)日前夢(mèng)見(jiàn)本廟人役紛紛嚷嚷灑掃殿庭，整肅職事，竊問(wèn)廊下一吏，說(shuō)是寧海縣王爺新升了這里省主城隍，二十二日辰時(shí)到任。(鏡湖逸叟《兒女濃情傳》第43回348頁(yè)，安徽文藝出版社，1990年;又陳朗《雪月梅傳》340頁(yè)，齊魯書(shū)社，1986年)

(8)各人皆扎束停當(dāng)，備妥馬匹，手執(zhí)利刃，預(yù)備迎敵，滿寺兇僧紛紛嚷嚷。(不題撰人《于公案》，《中國(guó)古代孤本小說(shuō)集第四卷》2883頁(yè)，中國(guó)文史出版社，1998年)

(9)男男女女，老老幼幼，若村若俏，或行或止，紛紛嚷嚷，挨挨擠擠，都出來(lái)步月觀燈。(清·如蓮居士《反唐演義全傳》第39頁(yè)，時(shí)代文藝出版社 ，2001年)

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“紛紛嚷嚷”亦不罕見(jiàn)，例如:

(10)眾將校紛紛嚷嚷，請(qǐng)求同去。羅虎著了急，加上李來(lái)亨推了他一把，他就從人群背后踮起腳尖高聲請(qǐng)求:“闖王，孩兒兵早已準(zhǔn)備停當(dāng)，愿意前去!”(姚雪垠《李自成》，北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù)－現(xiàn)代漢語(yǔ))

(11)十二月二十日，將抵澶州，軍情急劇變化，北進(jìn)的軍旗倒指南方，叫喊連天，拉著我的衣袖牽著我的衣襟，迫請(qǐng)我作為君主，環(huán)顧四周而無(wú)處逃避，紛紛嚷嚷脅迫更加強(qiáng)烈，頃刻之間，性命難保，事不由己，以至屈從，于是馬步軍擁到京城。(《白話二十四史第十二冊(cè)》317頁(yè)，中國(guó)華僑出版社，1999年)

(12)雖比眼前的小得多，可每到這時(shí)節(jié)，也引來(lái)成群的蜜蜂、蝴蝶、蜻蜓、蚱蜢、蟋蟀、蟈蟈，紛紛嚷嚷地吵鬧不休。(郭雨庭《荒原之戀》287頁(yè)，時(shí)代文藝出版社，1990年)

(13)北大荒養(yǎng)雞場(chǎng)的姑娘聽(tīng)說(shuō)上面要調(diào)老丁回北京，都紛紛嚷嚷地闖進(jìn)丁玲屋來(lái)，問(wèn)她這消息到底是真是假?(張義德，彭程主編《名人與光明日?qǐng)?bào)》第228 頁(yè)，光明日?qǐng)?bào)出版社，1999 年)

又按，“紛紛攘攘”、“紛紛穰穰”意為“紛亂;騷亂”，《漢語(yǔ)大詞典》均已收錄。［3］766“紛紛嚷嚷”與上述兩詞結(jié)構(gòu)相似，詞義相近，《漢語(yǔ)大詞典》卻未收，似不妥。

二、淡淡溶溶

卷之一·下層《鐘情麗集》:淡淡溶溶總是春，不知何物是吾身。自驚天上神仙降，卻笑陽(yáng)臺(tái)夢(mèng)不真。(P42)

按，“淡淡溶溶”用于形容輕淡明凈的樣子，《鐘情麗集》用例即可為證。“淡淡溶溶”至遲明中葉就已使用，較早的例子如:

(1)清光亂乳鴉，冷魄驚棲鳳，素華吞老兔，寒影動(dòng)驪龍，淡淡溶溶。慣追陪芳草池塘夢(mèng)，常占滿梨花院落中。助佳人搗練愁添，伴孤客吹簫夜永。(陳鐸《詠月·北南呂一枝花》，謝伯陽(yáng)編《全明散曲》第一卷595頁(yè)，齊魯書(shū)社，1994年)

(2)南趾官路生磋砑，亂山深處藏人家。花丈人家無(wú)百室，花村野市多梨花。地偏氣暖時(shí)光早，二月花開(kāi)覺(jué)春老。東風(fēng)一夜月滿林，淡淡溶溶枝上小。(羅鏞《梨花市》)，《新纂云南通志 三》628頁(yè)，云南人民出版社，2007年)

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“淡淡溶溶”亦偶有用例，如:

(3)清輝映水木，是天光，是水色，淡淡溶溶，掩映搖窗戶。(《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》語(yǔ)譯，趙昌平編著《唐詩(shī)三百首全解》20頁(yè)，復(fù)旦大學(xué)出版社，2006年)

(4)其中寒邪者，舌黑必?zé)o苔無(wú)罅，光亮滑濕，如水浸腰子，淡淡溶溶形;舌卷、囊縮、厥逆均似中熱，而實(shí)似是寒，治當(dāng)用破格附桂，理中大溫補(bǔ)藥。(徐榮齋《讀書(shū)教學(xué)與臨床》102頁(yè)，人民衛(wèi)生出版社，1985年)

“淡淡溶溶”沒(méi)有基式“淡溶”，也非“淡淡”、“溶溶兩詞的簡(jiǎn)單并列，而是形成了一個(gè)相對(duì)凝固的四自格。”《漢語(yǔ)大詞典》不收“淡淡溶溶”條，似不妥。

三、懇懇殷殷

卷之二·下層《三妙傳錦》:自昔巫山邂逅，繼以月下深盟:妾謂事無(wú)始終，將送微命;君謂此頭可斷，鄙志不渝。懇懇殷殷，將意君即妾也，妾即君也。(P179)

按，根據(jù)上下文語(yǔ)境不難推斷，《三妙傳錦》中的“懇懇殷殷”是“(情意)深厚誠(chéng)摯”之意。該詞雖不常見(jiàn)，但清代及現(xiàn)代漢語(yǔ)皆有用例，如:

(1)先生嘗欲得浚藏草，懇懇殷殷，同于急務(wù)，且云“吾將為君謀諸梓人，氏無(wú)難焉”，浚以無(wú)副本，卒未應(yīng)也。(清·杜浚《變雅堂文集》卷四《哭龔孝升先生》)

(2)夫豪杰既能自興，而又有倡之于其前，成之于其后，經(jīng)緯左右之于其間，懇懇殷殷如此，夫孰肯自負(fù)以負(fù)先生創(chuàng)院之意與馬公育才之心也哉!(清·王紳《道存書(shū)院記》，《睢縣志》114頁(yè)，中州古籍出版社，2006年)

(3)陶淵明是一個(gè)感情極為豐富的人，其立身行事，出處進(jìn)退，本乎一個(gè)“情”字;其詩(shī)文辭賦，托興寫(xiě)懷，懷親、教子、篤友之意，懇懇殷殷，亦本乎一個(gè)“情”字。(許結(jié)、徐宗文主編《中國(guó)賦學(xué)》250頁(yè)，江蘇教育出版社，2007年)

《漢語(yǔ)大詞典》不收“懇懇殷殷”條，似不妥。

四、洶洶拳拳

卷之三·上層《會(huì)真記》:或朋從游宴，攝雜其間，他人皆洶洶拳拳，若將不及，張生容順而已，終不能亂。(P344)

按，“洶洶拳拳”形容喧鬧歡騰的樣子。《會(huì)真記》與唐代元稹創(chuàng)作的《鶯鶯傳》基本相同，上引文字更與《鶯鶯傳》殊無(wú)二致。看來(lái)，“洶洶拳拳”至遲唐代就已使用。在唐以后文獻(xiàn)中，我們也能找到該詞用例，如:

(1)乘邑中指差為盜，方?jīng)皼叭斐脛?shì)賄稟瞿縣丞，差拿貴等系獄泄忿。(明·顏俊彥《欽犯鄧云霄等斬十二絞七軍九徒八杖四笞一》，《盟水齋存牘》16頁(yè)，中國(guó)政法大學(xué)出版社，2002年)

(2)今后秀才宜閉戶讀書(shū)，鄉(xiāng)民宜各安生理。如有見(jiàn)事風(fēng)生，隨行逐隊(duì)，洶洶拳拳於廷者，先據(jù)律究治，然後質(zhì)訊本事，斷不曲徇。(明·顏俊彥《諭各役》，《盟水齋存牘》669頁(yè)，中國(guó)政法大學(xué)出版社，2002年)

(3)他吃了虧，連發(fā)作都不許他發(fā)作，還一個(gè)個(gè)洶洶拳拳的舉著巨靈掌要打他。(民國(guó)·不肖生《留東外史》第五十三章382頁(yè)，岳麓書(shū)社，1988年)

在當(dāng)代文獻(xiàn)中，“洶洶拳拳”也有用例，如:

(4)梁先生便正在這個(gè)西潮泛濫，眾人皆洶洶拳拳，意見(jiàn)紛紛的時(shí)候靜下來(lái)對(duì)西方文化觀察，對(duì)傳統(tǒng)文化反省。(毅生《近代儒家對(duì)歷史命運(yùn)的掙扎——梁漱溟之鄉(xiāng)村建設(shè)與文化自救運(yùn)動(dòng)》，梁培寬《梁潄溟先生紀(jì)念文集》302頁(yè)，中國(guó)工人出版社，1993年)

(5)令狐沖仗義救儀琳，不顧自身安危，于自己與儀琳獨(dú)處之時(shí)，寧可自己負(fù)傷忍痛，而不讓儀琳解衣取藥，其心正，其行仁，其氣親，其膽壯。然而因與田伯光同桌，而競(jìng)以田伯光目之，洶洶拳拳，已成定勢(shì)，若非儀琳親來(lái)講述，則三人成虎已不可改矣。(馮其庸《〈笑傲江湖〉回后評(píng)》，《夜雨集》298頁(yè)，中國(guó)友誼出版公司，1999年)

(6)這種充斥著讓人肉麻聲音的磁帶不要說(shuō)他這樣一個(gè)文質(zhì)彬彬的文人學(xué)者拿不出去，即使換了個(gè)洶洶拳拳的粗人莽漢也未必敢公之于眾。(寧?kù)o《一個(gè)專(zhuān)給學(xué)者當(dāng)保姆的“淑女”》，《相貌誤我——34個(gè)漂亮的變態(tài)者和25個(gè)丑陋的犯罪人》252頁(yè)，中國(guó)華僑出版社，2000年)

又按，《漢語(yǔ)大詞典》已列“洶洶拳拳”條，但僅列元稹《鶯鶯傳》為書(shū)證。［4］1173綜上可知，該詞明代、民國(guó)乃至當(dāng)代文獻(xiàn)皆有使用，《漢語(yǔ)大詞典》溯流方面做得不是很好，以補(bǔ)若干后代書(shū)證為佳。

五、白團(tuán)團(tuán)

卷之二·下層《田洙遇薛濤聯(lián)句記》:香篆裊風(fēng)清縷縷，紙窗明月白團(tuán)團(tuán)。(P213)

按，《漢語(yǔ)大詞典》第三卷:“團(tuán)團(tuán)，圓貌。”班婕妤《怨歌行》:“裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月。”王安石《黃菊有至性》:“團(tuán)團(tuán)城上日，秋至少光輝。”［5］663“白團(tuán)團(tuán)”則指白而圓的樣子。除上引例證，還可以找到不少例子，如:

(1)里許，左嶺低缺處見(jiàn)天山，云白團(tuán)團(tuán)若車(chē)輪，旋轉(zhuǎn)不已，漸若匹練輕綃，至青煙縷縷，乃化。(清·裴景福《河海昆侖錄》卷六)

(2)坡孫言:“一日晚，白沙嘴見(jiàn)后湖云出水，白團(tuán)團(tuán)若車(chē)輪巨甕狀者十余積，即此處也。”(清·吳敏樹(shù)《君山月夜泛舟記》，劉衍《中國(guó)散文史綱》372頁(yè)，湖南教育出版社，1994年)

(3)袁山人雪堂作詩(shī)云:三合陳希抵早寒，一雙雞子白團(tuán)團(tuán)。可憐蘇郡林知府，下及東呂薛五官。(梁容若《文學(xué)二十家傳》318頁(yè)，中華書(shū)局，1991年)

前兩例“白團(tuán)團(tuán)”形容云氣凝聚成圓圓的樣子，第三例“白團(tuán)團(tuán)”形容雞蛋白而圓的樣子。

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“白團(tuán)團(tuán)”用例更多。如:

(4)時(shí)間似乎已經(jīng)入了酉時(shí)的下刻，小市里的群動(dòng)，這時(shí)候都已經(jīng)靜息，自從渡口的那位少婦，在微茫的夜色里，藏去了她那張白團(tuán)團(tuán)的面影之后，我獨(dú)立在江邊，不知不覺(jué)心里頭卻兀自感到了一種。( 《 》，《處》47頁(yè)，江西人民出版社，1983年)

(5)一大片秋菊，紅艷艷、金燦燦、白團(tuán)團(tuán)地展示在他的眼前。(俞天白《現(xiàn)代人》129頁(yè)，黑龍江人民出版社，1983年)

(6)言鳳鳴背脊上冷冰冰汗?jié)n漬的，斜眼看看田律師，白團(tuán)團(tuán)的面孔十分莊重。(王小鷹《你為誰(shuí)辯護(hù)》638頁(yè)，作家出版社，1988年)

(7)我們都打著呵欠，口里白團(tuán)團(tuán)的熱氣噴出很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。(朱西寧《破曉時(shí)分》，《死亡的幽會(huì)》265頁(yè)，浙江文藝出版社，1996年)

(8)……是的，小雪花，我想起快樂(lè)的寒假。想起白團(tuán)團(tuán)的雪球越滾它越大;想起白生生的雪人光笑不說(shuō)話。(尹世霖《小雪花》，《讓詩(shī)長(zhǎng)上翅膀》518頁(yè)，接力出版社，1996年)

(9)每輛車(chē)上放一只長(zhǎng)方體箱子，白鐵所制，偶爾反一下光，我們眼前便赫然晃動(dòng)一個(gè)白團(tuán)團(tuán)的太陽(yáng)。(北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù))

“白團(tuán)團(tuán)”一詞最遲明代已經(jīng)使用，現(xiàn)代漢語(yǔ)文本中也比較常見(jiàn)。該詞《漢語(yǔ)大詞典》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》等辭書(shū)均未收錄，似不妥。

［1］大連明清小說(shuō)研究中心編校．中國(guó)古代孤本小說(shuō)④［M］．沈陽(yáng):春風(fēng)文藝出版社，1996．

［2］譚正壁，著．譚異，補(bǔ)正．話本與古劇(重訂本)［M］．上海:上海古籍出版社，1985．

［3］羅竹風(fēng)．漢語(yǔ)大詞典(第九卷)［Z］．上海:漢語(yǔ)大詞典出版社，1992．

［4］羅竹風(fēng)．漢語(yǔ)大詞典(第五卷)［Z］．上海:漢語(yǔ)大詞典出版社，1990．

［5］羅竹風(fēng)．漢語(yǔ)大詞典(第三卷)［Z］．上海:漢語(yǔ)大詞典出版社，1989．

Interpretation on Five State Adjectives Formed by Overlapping in Wanjinqinglin

HE Wei-guo
(Teachers Education College，Hechi University，Yizhou，Guangxi 546300，China)

There are many state adjectives in Wanjinqinglin(萬(wàn)錦情林)．And most of them include overlapping composition like AABB and ABB，some of which aren’t included by Chinese Dictionary(漢語(yǔ)大詞典)and some of which can compensate for Chinese Dictionary’s lack of documentary evidence．This paper explains 5 state adjectives including overlapping composition such as Fenenrangrang(紛紛嚷嚷)，Dandanrongrong(淡淡溶溶)，Kenkenyinyin(懇懇殷殷)，Xiongxiongquanquan(洶洶拳拳)and Baituantuan(白團(tuán)團(tuán))．

Wanjinqinglin;state adjectives;ancient Chinese single novel

H13

A

1672－9021(2011)03－0023－04

賀衛(wèi)國(guó)(1970－)，男，湖南雙峰人，河池學(xué)院教師教育學(xué)院副教授，碩士，主要研究方向:漢語(yǔ)詞匯與語(yǔ)法。

2010年度廣西優(yōu)秀人才資助計(jì)劃項(xiàng)目“明清世情小說(shuō)詞匯研究”(項(xiàng)目編號(hào):桂教人〔2010〕65號(hào))

2011－03－30

［責(zé)任編輯 普梅笑］