只會(huì)漢語(yǔ)照樣游世界

陶粲明

一位大哥在餐桌上說(shuō)，一個(gè)朋友去俄羅斯，想吃雞蛋但不會(huì)說(shuō)俄語(yǔ)，結(jié)果十天下來(lái)，硬沒(méi)在俄羅斯這片廣袤大地上吃到雞蛋。

大哥不是愛(ài)開(kāi)玩笑的人。大家還是質(zhì)疑：可以畫(huà)雞蛋呀，可以去廚房指認(rèn)呀，還可以學(xué)母雞咯咯叫。大哥愣了一下，也許聽(tīng)了七嘴八舌的建議，也懷疑起雞蛋事件的真實(shí)性。

走出國(guó)門(mén)旅行，現(xiàn)在已容易得像去隔壁串門(mén)，但語(yǔ)言的障礙是許多人的陰影。有人聽(tīng)說(shuō)我要去異國(guó)他鄉(xiāng)，就認(rèn)定我會(huì)說(shuō)流利的英語(yǔ)。我說(shuō)，我連磕巴的英語(yǔ)都不會(huì)，人家就認(rèn)定我謙虛。

其實(shí)，作為一個(gè)想看世界的行走者，語(yǔ)言不是問(wèn)題，膽量才是關(guān)鍵。

一次，在巴黎機(jī)場(chǎng)，49號(hào)登機(jī)口人太多，我和女伴困得不行，就在46號(hào)登機(jī)口找了位置坐下。說(shuō)好倆人輪流小睡的，結(jié)果一覺(jué)醒來(lái)，登機(jī)時(shí)間過(guò)了。當(dāng)下女伴就要哭，我厲聲喝住，拉著女伴走到47號(hào)登機(jī)口前，朝穿制服的法國(guó)女服務(wù)員遞上護(hù)照和機(jī)票，然后堅(jiān)定又無(wú)助地看著她。看上去，似乎是她暈了，雖然她滿嘴法國(guó)話我不懂，但我明白，我的航班登機(jī)完畢了。她遲疑一下，和身邊的帥哥打了招呼，跑開(kāi)了。

沒(méi)多久，女伴的手還在抖，法國(guó)女服務(wù)員已把我們帶到49號(hào)登機(jī)口，關(guān)閉的玻璃門(mén)打開(kāi)，我們像凱旋的士兵，走上了就要起飛的小型飛機(jī)。

最有意思的一次是在丁加奴島，整日里吹吹海風(fēng)走走沙灘，重頭戲是到自助餐廳吃美食。有一款現(xiàn)做的煎蛋，配料繁多，制作者被煙熏火燎到?jīng)]有好脾氣，而他面前的隊(duì)伍總是最長(zhǎng)。要說(shuō)出蛋里的香料配菜名稱(chēng)，對(duì)我是不可能完成的任務(wù)，但讓我放棄美味是沒(méi)理由的。

我拿著白瓷碟，假裝成竹在胸，排在人龍里。沒(méi)多久，輪到我了，棕色臉膛、滿臉疲累的東南亞小伙子看著有點(diǎn)猶疑的我，眼里就有了不易察覺(jué)的挑釁。我鎮(zhèn)定地指著前面人手里的碟子，脫口蹦出個(gè)琢磨了一下午的“same”(一樣)來(lái)。小伙子立即落蛋進(jìn)鍋，我簡(jiǎn)直要哈哈大笑。那個(gè)加了一堆火腿、洋蔥、蝦米的香噴噴煎蛋，真是人間第一好吃。

我知道的最牛故事是在德國(guó)火車(chē)站，一人指指墻上的地址，對(duì)售票員說(shuō)：?jiǎn)瑁Z隆轟隆，No；嗚，轟、隆、轟、隆，Yes。他買(mǎi)到了一張去某小鎮(zhèn)的慢車(chē)車(chē)票。

練好一種非母語(yǔ)能讓我們更自由，但是，語(yǔ)言不是我們束手束腳的理由。世界上最遠(yuǎn)的距離，不是你講的我聽(tīng)不懂，而是你懷疑我聽(tīng)不懂，根本不動(dòng)腦筋講。

（小荷摘自《女報(bào)》2011年第4期圖/大衛(wèi)卡森）