中國劇協梅花獎藝術團“德國行”取得圓滿成功

中國劇協梅花獎藝術團“德國行”取得圓滿成功

瑞雪與“梅花”的不解淵源，再一次被奇妙地印證。東茨多夫，當地時間11月27日。中國劇協梅花獎藝術團在中國劇協分黨組書記、駐會副主席季國平的帶領下到來時，這座德國西南小城正迎來它今冬的第一場雪。盡管天氣寒冷到輕輕一笑都會即刻引起大團白色的霧氣，但人們還是熱烈地涌向劇院。晚上19點整，楊鳳一、蔡正仁、翁國生、王振義、谷好好、張幼麟等來自全國多個京昆院團的梅花獎得主在東茨多夫城市劇院共同拉開了昆曲《白蛇傳》的帷幕，當他們衣著絢麗地站上舞臺，臺下掌聲雷動。但熱情的觀眾卻并不知道，這些登臺獻藝的藝術家們其實剛剛經歷過長達28個小時的舟車勞頓，近6個小時的排練、裝臺、化妝，甚至沒來及睡個長覺倒一倒時差。

德國觀眾：用突破常規的方式觀劇

當地時間19點，正是北京時間深夜2點，每個演員都在努力用各種方式對抗嚴重的疲勞和時差反應，大家都說：“這場《白蛇傳》是名副其實的‘唱夜戲’。”但是，所有這些困難，都在最終登臺的一刻化為齏粉。白蛇與小青剛一亮相，便博得一片掌聲，一開腔更是滿堂好。隨后，白蛇與許仙相遇，中國式含蓄而委婉的傳情，令觀眾會心大笑；小青輕輕抬手化雨，“天又下雨了”的臺詞還未出口，臺下便傳來會意的反應；法海每次想要誘拐許仙，都會有觀眾大發噓聲；金山寺水斗開打，全場掌聲、叫聲、哨聲齊飛……整場演出，仿佛置身北京的長安大戲院，如果不是語言的差異，幾乎可以錯認為臺下滿坐著的是中國的戲迷觀眾。

“德國觀眾觀劇是出名的嚴肅，除了幕間鼓掌，從來都是正襟危坐、不茍言笑的。沒想到今天大家的反應是這么突破常規。”此次演出的承辦方代表、德國巴登符騰堡州表演藝術家協會副理事長克拉納說：“你們的演出實在太精彩了，美麗的《白蛇傳》就像一條蛇，鉆進了德國觀眾的心里。作為承辦方，我感到萬分光榮。”德國聯邦德中協會常務理事吳東則說：“東茨多夫從中世紀開始就有戲劇演出的傳統，舉辦過眾多大型的藝術盛會，每次都會有大批其他城市的觀眾趕來。這次來觀看演出的觀眾，有來自斯圖加特、烏爾姆、卡爾斯魯、慕尼黑等多地的專業人士，也有普通的德國市民，可以說覆蓋面是很廣的，演出的成功不僅是征服了東茨多夫的觀眾，還包括更大范圍的德國觀眾。”

中國戲曲：用自己的審美影響西方

“對于中國戲曲的‘走出去’，我始終認為，我們不僅是向國外展示中國優秀的傳統藝術，更是在傳播中國人的審美觀和價值觀，用我們的優秀文化和思想去影響西方，就如同以往西方對東方的影響一樣。”季國平說。“這也是我們選擇以昆曲《白蛇傳》而不是經典折子戲專場赴德演出的原因。”

此次演出的昆曲《白蛇傳》是在原本基礎上縮編精排的“精華版”，刪枝除蔓，以“斷橋”為起，金山水斗后白蛇與許仙修好為終，主要突出兩人的真摯愛情。2007年，中國劇協梅花獎藝術團曾攜此劇一舉奪得法國“第三屆巴黎中國戲曲節”最高獎“塞納大獎”。此次赴德演出，中國劇協梅花獎藝術團又專程建組對該劇重新加工。“文戲方面，我們加強了細節處理，經過三年的磨練，我們幾個主演都感覺能比過去更細膩地處理角色。扮相方面，此行前我們專門重溫了當初在法國演出的錄像，根據舞臺效果，進行了更細致、華麗的修改。”谷好好說，“考慮到外國觀眾通常對中國戲曲的武戲接受度更高，幾個改動中，武戲做得改動最大，重新設計了一些打戲場面，加入了很多高難度的技巧。從演出效果來看，觀眾對武戲的反應還是很熱烈的。但是最令我意外的是，他們對武戲之外的情節甚至對很多細節情緒的理解，絲毫不亞于武戲。他們完全明白這個故事，總是在最恰當的時候給我們反饋，他們對這出戲的理解和喜愛并不是看熱鬧式的。”

谷好好的看法在很多德國觀眾身上得到了印證。一位來自斯圖加特的觀眾這樣描述她的觀感：“我原本是為聽音樂而來的，沒想到看到了一個這么美麗的故事。很難說這部作品什么最打動我，它是一個整體，每一個部分都很完美。”而東茨多夫市長施多茨勒爾的理解則恰恰回應了季國平對于此次演出的希望。“在基督教的文化里，蛇是一個具有統領意義的角色，它和法海所代表的另一種統領的交鋒，給我留下了深刻的印象。如果中國的文化中蛇是一個并不含有特殊隱義的符號，那么我想，你們是想表達眾生平等的觀念，愛情是人七情六欲中最美的一種，無論是誰都有追求美好的權利。” 施多茨勒爾說，“這次演出使我們感到慚愧，我們對中國文化的了解遠不如中國對德國文化的了解，這是我們的損失，希望今后能夠和中國的藝術家加強交流，讓更多的德國人通過藝術的形式領略中國文化深刻的內涵。”

演出結束后，藝術團還于29日在海德堡與德國表演藝術家協會進行座談，德方對演出成功表示衷心祝賀，雙方就進一步交流與合作達成初步意向。

這是中國劇協梅花獎藝術團成立以來的第98場演出。自2005年6月成立以來，藝術團的足跡已經遍及全國26個省區市(包括港澳臺)，也曾遠赴澳大利亞悉尼歌劇院、美國林肯中心以及法國等地演出，已逐漸打造出了一個享譽國內外的知名品牌。梅花獎藝術團將會進一步推動中國戲劇“走出去”，向國外主流社會展示中華民族優秀傳統文化，用審美的形式輸出我們的價值觀，不斷擴大中國戲劇在世界上的影響，為提升國家文化軟實力做出自己的貢獻。